关 键 词：

英语 毕业论文 写作 典型 错误 分析

资源描述：

Jun 2006 Volume 4 No 6 Serial No 33 US China Foreign Language ISSN1539 8080 USA 55 英语毕业论文写作典型错误分析 中南财经政法大学外国语学院 张 萍 摘 要 英语毕业论文写作是对英语专业本科生应用知识的能力 科学研究能力和语言表达能力的一 次综合检测 在撰写论文的过程中 由于时间 资料有限 或对论文撰写的方法没有很好地掌握 部分学 生的论文在内容组织和语言表达两方面都存在着问题 作者希望通过本文对各种典型错误的分析 帮助学 生认识问题之所在及改进的方法 从而提高论文写作能力 关键词 毕业论文 选题 逻辑性 语言表达 目前 随着教学改革的不断深入和教学质量的不断提高 各高校对大学生毕业论文的要求越来越高 毕业论文之所以至关重要就在于它是运用所学 独立思考 提出问题和解决问题的最具个性化的综合训练 也是以学生为中心因材施教的最有效途径 2000 年 4 月颁布的 高等学校英语专业英语教学大纲 对毕业 论文提出了具体明确的要求 作为高层次的英语毕业论文不仅要求使用语法正确 句子通顺 结构完整的 英语表达思想 还要求学生从中西文化差异 思维方式差异和表达习惯差异等角度出发 运用适当的语言 达到交际目的 撰写英语毕业论文是一个要求学生用英语进行思维 写作的过程 也是一个研究的过程 在这个过程中 文章的选题 结构的安排 论点论据的相关性 研究问题内在的逻辑性 语言的运用等都 会直接影响到论文的质量 下面 本文将就英语专业学生毕业论文中出现的比较典型的问题进行分析 希 望具有一定的启示作用 1 论文内容和结构方面的问题 1 1 选题过大或缺乏研究价值 选题是论文写作中很重要的一个环节 也是同学们觉得十分棘手的一个问题 论文的选题应具有一定 的理论意义和现实意义 富有创新性 题目能反映论文的主要内容 提纲挈领 点明主题 选题有很多前 期工作要做 首先 要确定自己感兴趣的研究领域 通过大量文献资料的阅读和收集 了解该领域的研究 成果和最新发展动态 在此基础上 缩小研究范围 然后再与指导老师和同学交换意见 最终确定选题 但少数同学在写毕业论文之前没有做必要的前期准备工作 不知道该做哪方面的研究 也没有具体的研究 想法 在没有广泛阅读文献 收集相关资料 仔细思考的情况下而泛泛选题 使题目难免过大 例如 China in the 21st century 21 世纪的中国 是一个很大的题目 有太多的东西要写 可以涉及政治 经济 文 化 教育 科研等各方面 这样的题目缺乏研究重点 所做的研究也就不可能深入 又如 The Influence of the 9 11Terrorist Attack on America as well as the Whole World 9 11 恐怖事件对美国的影响是全方位的 一篇论文不可能面面俱到全方位论述 9 11 事件对美国乃至全世界的影响 文章应缩小到一个侧重点 如 对美国民众造成的巨大的心理伤害 The Influence of the 9 11Terrorist Attack on Americans Psychology WTO and China 和 Literature and Film 这两个题目除了题目太宽泛之外 每个题目前后两者之间的逻辑关系 也不清楚 是相辅相成还是主次的关系 从文章的题目体现不出来 另外 有的论文题目没有研究价值 张萍 女 硕士 中南财经政法大学外国语学院副教授 英语系副主任 研究方向 语用学 英语教学 通讯地址 湖北 省武汉市政院路1号中南财经政法大学外国语学院 南湖校区 邮编 430073 英语毕业论文写作典型错误分析 56 如 Australian Doubles Strategy 介绍网球中的一种打法 叫澳大利亚双打制 这个题目很容易写成一般介 绍性的文章 但作为学术论文 有没有研究价值值得考虑 要做成实证性研究 数据收集也会受到资源或 设备的限制 1 2 摘要没有概括论文最重要的信息 论文的摘要是位于论文题目与正文之间对整个论文内容进行概述的一个独立语篇 是论文精华的浓缩 体现 好的摘要能让读者迅速对论文的研究主题 研究方法 主要研究结果 意义及结论有一个概括的了 解 能帮助读者对该论文的学术价值做出比较准确的判断从而决定对该论文的取舍 因此 摘要成为毕业 论文写作中不容忽视的一个重要环节 无论在格式和内容上都应更规范和全面 文字应准确精练 但有些 同学的论文摘要过于简单 仅一句话 或者过多介绍相关背景知识 对论文最重要的信息没有概括或概括 不全 如一篇题为 The Effect of Economic Globalization on China s Economy 的摘要是这样写的 Nowadays globalization becomes the irresistible trend of the world development Globalization has many not just one possible forms Each is likely to lead to different social environmental political and economic outcomes especially to economy Economic globalization is the most important part of globalization The whole world focuses on the effects of economic globalization Actually economic globalization brings great opportunities to China which will promote the development of its economy At the same time challenges also have effects on economy China should catch the opportunity and further its development 这篇摘要没有准确地谈到要研究什 么问题 用什么研究方法 研究成果和结论以及研究所具有的意义 所以内容显得空洞无物 1 3 研究问题缺乏内在的逻辑性 在谈到某一方面的问题时 有些同学会罗列出一系列的问题 这些问题没有隶属或程度上的关系 又 没有明显的逻辑关系 因而显得很散乱 出现这种问题的主要原因是学生没有进行认真充分的思考 对问 题缺乏归纳 删减和整合 要避免这些问题首先要列出概括性的问题 即 大问题 再考虑概括性问题 之间的联系 大问题弄清楚了 那些具体的问题 即 小问题 就应隶属于某个大问题 这样 层次清楚 了 也体现出问题之间内在的逻辑性 1 4 论述与题目缺乏相关性 论文写作中另一个常见的问题是跑题现象 即论述的内容没有紧扣题目或与主题没有紧密的相关性 如 在题为 The Influence of Geographical Environment on the Language and Cultural Differences between Chinese and English 的论文中 作者从地理环境的角度分析了地理环境对中英语言 文化不同所造成的影 响 选题还是比较新颖的 论文的论点是地理环境对中英语言 文化不同所造成的影响 但是论文第二部 分 Language Culture and Geographic Environment 中 作者以小标题的形式 花大量的篇幅分别论述了什么 是语言 什么是文化以及语言和文化的关系 但对论文的主题 即地理环境如何影响中英语言 文化缺乏 深入的分析 解决这一问题的办法是删除不相关的信息 加强对相关论点的分析研究 另一种缺乏相关性 的表现形式是对现象描述过多 分析评论较少 对相关主题没有形成自己独到的见解 如论文 An Analysis of Rhett Butler 作者在文中对白瑞德的形象分析方面 过多陈述小说情节 造成罗列现象 而对书中的 描述和修饰手段如何帮助塑造人物形象却分析不足 没有形成自己独到的观点 1 5 论题论述不充分或不全面 有的论文题目包含两个命题 中间用 and 连接 一般来说 论文题目最好只有一个命题 使重点突出 一目了然 如果有两个命题 它们之间的内在关系应非常紧密 或并列关系 或因果关系等 相辅相成 使论文形成一个有机的整体 达到作者的写作目的 但是 有同学在这种情况下只论述了论文题目中的一 个命题 却忽视了另一个命题的存在 或避重就轻 对另一部分的内容轻描淡写 一代而过 使论文题目 论述不充分或不全面 造成了论文头重脚轻 虎头蛇尾的结果 如论文 On the Religious Thoughts in Emily 英语毕业论文写作典型错误分析 57 Dickenson s Works and Their Influence on Her Writing Style 作者重点论述了爱米莉 狄更生作品中的宗教 思想 分析也很充分 但宗教思想如何影响她的写作风格却探究不深 仅罗列了爱米莉的四个写作特点 而忽略了四个写作特点的形成与宗教思想影响的内在联系 使论文题目论述不全面 究其原因 一方面是 选题时没有进行周密的思考和计划 只想把论文做大 做全 但真正实施起来却感到心有余而力不足 因 而故此失彼 另一个重要的原因是资料数据收集不足 实证研究难以实行 其改进方法如下 1 收集相 关资料和数据 补充薄弱部分 2 删除薄弱部分 缩小论文题目 使论文研究重点突出 2 语言表达和修辞问题 2 1 语言不够地道 带有明显的中国式英语 Chinglish 的痕迹 英 汉语在词汇 句法等方面存在明显差异 中国式英语是指中国的英语学习和使用者由于受母语的 干扰和影响 硬套汉语规则和习惯 在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语 有些 同学的论文就反映出这个问题 他们先用汉语将论文写就 然后翻译成英语 就成了英语论文 也有些同 学是因为修了经济或法律的双学位 也需要写专业论文 所以一石二鸟 写一篇中文的经济或法律论文 然后翻译成英文 有的同学甚至用上了翻译软件 这样做的结果 使英语论文明显的带有汉语痕迹 成了 中国式英语 比较典型的是串句现象 run on sentences 即用逗号连接两个或一串句子 将汉语句子结构 用于构建英语句子 如 The government devalued the currency a second time this caused a new monetary crisis 汉语可以说政府第二次货币贬值 这引起了新的金融危机 但用英语表达 往往用主从复合句或把这两句 话合成一句话 使之内在的联系更紧密 如 The government devalued the currency a second time which caused a new monetary crisis 或者是 The government s second devaluation of the currency caused a new monetary crisis 中英文的最大区别是 中文句子讲究意合 paratactic 而英文句子讲究形合 hypotactic 汉语的 句子结构是 竹节式 按照思维结构的先后顺序和事情发展的先后顺序将句子内容逐一罗列出来 犹如 竹竿 一节连着一节 因此 汉语中常出现用多个逗号连接的句子 下面的例句明显受汉语 竹节式 句 子结构的影响 Daisy is beautiful and charming but also fickle shallow bored and sardonic she is also a careless person she always smashes things up and then retreats afterwards 而英语句子是 葡萄串 式的结构 用主语 谓语的框架表达主要意思 次要的意思或修饰成分则用从属关系 修饰关系附着在主语 谓语主干上 因而英语中多使用主从复合句 不定式短语 分词短语作修饰语的表达形式 上面例句可通过断句 使用 主从复合句来加以改进 Daisy is beautiful and charming but fickle shallow bored and sardonic She is also a careless person who always smashes things up and then retreats afterwards 2 2 论文缺乏统一性 unity 连贯性 coherence 论文有三大要素 论点 论据和论证 论点与论据必须高度统一 要实现这种统一性 一是论据不能 偏离论点 论据必须紧紧围绕论点 二是删去与论点无关紧要的内容 保留有效信息 在题为 An Initial Study of English Euphemism 的论文中 第 4 部分的内容是 4 Social Functions of Euphemism 4 1 To smooth the social communication 4 2 To cover the truth 4 3 Aesthetic functions 4 4 To better people s behavior 其中 4 3 唯美功能偏离委婉语的社会功能这一论点 影响了第 4 部分内容的统一性 另外 论文的连贯性也很 重要 论文的连贯性除了紧扣主题外 体现在段落与段落之间 各部分之间要有承上启下的关联过渡词语 使论文成为一个有机的整体 学生论文存在的问题是各段落和各部分之间缺乏内容或语言形式上的衔接 如缺乏关联过渡词 没有运用关键词的重复和代词的指代等衔接手段 或关联过渡词使用不当等 如 Tom is Daisy s immensely wealthy husband because his social attitudes are laced with racism and sexism 这个主从 复合句之间并没有直接的因果关系 而转折的关系更合乎逻辑 Tom is Daisy s immensely wealthy husband but his social attitudes are laced with racism and sexism 英语毕业论文写作典型错误分析 58 2 3 不平行现象 non parallelism 平行是一种常用的修辞手法 可以使句子结构严谨 增强句子的韵律美和感染力 平行结构如能用于论 文的各级标题中 便能起到很好的修饰作用 使论文层次清晰 标题醒目 和谐连贯且有力度 文字更具感 染力和说服力 但这一有效的修辞手法往往被同学忽视了 而不平行表达在论文中却时有出现 如 在题为 On the Internationalization of China Accounting Standards of Business Enterprises 论文的第三部分 Suggestions about Further Internationalization of China Accounting Standards of Business Enterprises CAS 作者 以小标题形式提出了建议 并分别加以论述 3 1 The theoretical framework should be set up in time 3 2 The supervisory system of the disclosure of accounting information should be improved 3 3 A relevant training system should be built up 3 4 We should amend the relevant laws and regulations of CAS 前 3 个小标题是平行结构 以 被动语态形式出现 突出了建议的内容 而第 4 条却违反了平行修辞手法 在一定程度上影响了这一部分的 整体结构 且代词we 在文中指代不明 可改进为The relevant laws and regulations of CAS should be amended 2 4 不一致现象 disagreement 一致是一个语法范畴 指词语之间在人称 数 格 性等方面的一致 个别学生在撰写论文时 由于 写作基础较差或一时疏忽 时常出现不一致现象 如主谓不一致 数不一致 时态不一致 代词指代不一 致或指意不明等 垂悬结构的问题也时有出现 撰写毕业论文还出现这样一些低级的语法错误 说明少数 同学英语写作能力还较差 达不到用英语进行思维和流利表达的目标 看来 四年不间断的写作技能的训 练和培养是十分必要的 3 结 语 毕业论文写作是一个学习的过程 思考的过程 研究的过程 不断改进的过程 本文指出了学生论文 中的诸多问题 目的是帮助大家提高认识 善于发现自己的问题并加以改进 通过论文撰写 在专业知识 治学态度 研究能力和写作能力上都有所收获和提高 参考文献 1 Langan J College Writing Skills with Readings 5th ed M Beijing Foreign Language Teaching and Research Press 2004 2 Macpherson R Advanced Written English M Beijing Tsinghua University Press 2001 3 Wen Q F Applied Linguistics Research Methods and Thesis Writing M Beijing Foreign Language Teaching and Research Press 2001 4 王新露 英文写作文体及实例 M 北京 外文出版社 2003 Typical Error Analysis of English Thesis Writing Ping Zhang Zhongnan University of Economics and Law Abstract English thesis writing is a comprehensive check of English majors ability to apply academic knowledge do research and language expressions In the process of thesis writing due to the limitation of time and resources or a lack of writing skills some students have the problems both in content organization and in language This paper focuses on the typical errors analysis of English thesis writing in the hope of helping students recognize their weak points and improve their ability of thesis writing Key words thesis writing topic selection logic language expression Edited by Gloria and Doris 前两天我接到马云的电话 他说不希望我在电视上专门为他本人的书做广告 这样不利于 赢在中国 这个项目 因为 赢在中国 的任务是要打造选手 让选手成功 评委只是帮助选手们成功的人 并且说他知道自己是谁 要干什么 要到哪里 放下电话之后我心中感动且佩服 我为他对 赢在中国 的爱惜之情而感动 为他后面所说的几句话而佩服 因为后面几句话几乎概括了一个人一生全部的追求 也是我常常问自己的话 这几句话是解决人生最重要的问题 很显然 马云心中对这几个问题的回答无比清晰 满眼看去 有太多的人并不知道自己是谁 当然就无法知道干什么最好 也就更不知道要到哪里 搞清这三个问题需要人生最高境界的智慧 赢在中国 的主题歌命名为 在路上 其实这个在路上并不是只指创业 而是人生之路 这就是说每个人都在路上 但是在路上的很多人弄不清上述三个问题 走不出一条成功之路是可以肯定的 赢在中国 中的马云大家已经非常熟悉 那是一个谙熟创业之路并能用最点穴的语言针对具体的创业案例进行既具体也抽象地表述的人 这一点看几集 赢在中国 中的马云就不难得出这个结论 所以 作为评委的马云用不着我在这里赘述 我想说的是与我打交道时我所感知的马云 一个更加立体的马云

内容简介：

-