英语阅读教程答案与翻译.pdf

Unit 1Western Political System I. Vocabulary 1-5: BACDD6-10: ACABA11-15: CDABB16-20: ABDAC II. Cloze 1-5: ACCBB6-10: CADCD11-15: ABCAB III. Word Bank 1.beavering away 2.laxness 3.chuck us out of 4.clamp down on 5.unsettled 6.proportional 7.groveling 8.appealing 9.gritted his teeth 10.incontinence V. Translation 1.The mans long arms were not proportional to his height. 2.His ill-health rendered him in ineligible for membership of such societies. 3.Their house was repossessed when they couldnt keep up their mortgage payments. 4.These young people beaver away at school. 5.The snow was blowing in her face, but she gritted her teeth and went on. 课文翻译 政治变化 1.过去的几个世纪中，英国人失去了很多大英帝国，强大的军事力量，经济的领先地位，甚至是他们高 人一等的优越感。不过英国人仍认为，他们还拥有世界上最好的议会之一。议会的构成可能一团糟，官员们受到 的核查不足，但与美国国会和大多数欧洲国家的体制相比，坐落于伦敦西敏寺宫的议会是相对廉洁的。 2.这就是为什么过去两周中的揭丑曝料令英国人如此吃惊议员们居然偷纳税人的钱，拿第二套住宅贷款 补贴，报销按摩椅、沟渠清理费用等，把规则破坏殆尽。公众可谓愤怒之极。下议院议长于 5 月 19 日被迫辞职， 这是自 1695 年以来该职务官员首次被撵下台（参看专文）。 3.政治气候如此巨变，实属罕见。如何应对这次变化？匆促之间一大堆解决方案摆在面前。宽泛来讲，方案 可分成三类。其一是选举解决，保守党作为反对派，想要来一次普选，让人们扫清政府里那些该死的忽悠人的花 花肠子（当然让保守党坐进政府去）。其二是一系列的构成（宪法）改革，从减少议员数量到按比例代表。其三 是制度上的“春季扫除”修改津贴制度，提高议员效率，将犯错最严重者清除出队伍。本刊并不惮于呼吁选 举或是人员构成上的改变，但是在现在的特定情况下，尤其是当下，重点还是应该放在第三种提议上。这是因为 不论议员犯的错误多么令人不齿，此次危机是制度上的，跟人员构成（宪法）无关。 4.从选举的提议开始说起。一个全新的开始，其前景当然是诱人的。问题总有没解决的时候，其他地方这样， 英国亦然。纳税人虽然咬牙切齿，还得被迫掏钱让失败的银行家抱着大把的钞票退休，他们再发现议员们也来蹭 口吃的，不发火才怪。尽管英国人对他们的代议制一直颇有微词，但现在心态已不同，多了许多火药味。给人民 以发言权理论上能够净化这个制度。 5.的确，很快就会有很好的理由搞一次选举尤其是如果戈登布朗细胳膊细腿儿的政府已经明显丧失了掌 控国家的权威，这相当有可能。但如果有什么不同的话，报销门事件减弱了要同经济危机拼一场的呼声。假如下 周举行选举，英国很可能最终拥有一个这样的议会：其好坏优劣完全由在未来五年中对申请浴缸塞报销的态度来 决定，而不是怎样使国家摆脱 70 年来最严重的经济衰退。（包括首相在内的议员们报销的项目五花八门，从几 百几十镑不等的有线电视费、花园清理、下水道疏通费到仅仅几镑的浴缸塞。译注） 6.同样的逻辑正确，但是不能现在干，也适用于进行构成改革的呼声。此次危机中的一些因素的确能够 最终溯源到英国制度上的缺陷，权力从议会逐渐转移到官员手中就是一个显著的例子。但是事件本身的核心要小 得多：一种名不正言不顺的费用处理方式。你可以重新设计议会的条条框框在上议院引入直选机制，再出一 部权利法案，设计议员的公开初选，破除“先驰得点”选举制。（英国上议院议员由间接选出或首相任命； 权利法案是英国光荣革命后约束王权、保证议会所代表的人民权利的重要法律； “先驰得点”选制，又称 “单一议席相对多数决”，或“单一选区一票制”、“赢家全拿”等。该制度主要被英国及英联邦国家采用，将 全国分为单一小选区，每区选出一个议席，选区中得票数最多的候选人胜出。译注）然而，在“结党营私， 理所当然” 的文化中， 如果选出来的人还是可以自由掌控自己的费用报销， 那么构成改革不会起到一丁点的影响。 一沓游泳池清理费的收据并不是构成改革好的出发点。 7.所以，还是集中精力让议会这个遭到滥用的机制运作起来。首先的任务是找到一位新议长。麦克尔马丁应 该任职到 6 月 21 日，他本来能力不济，但他被干掉是因为拒绝处理，甚至拒绝公开津贴制度松松垮垮的状况。 他的继任者可不能从维多利亚女王时代的首相罗贝里斯勋爵所称的“议会中的平庸之辈”中选取。这位他或者她 要有能力领导改革，也要能劝服公众信任净化后的下议院。这也标志着渎职行为极其恶劣，以至于一些本来不错 的候选人因为他们毫无节制的费用报销而早已丧失了资格。 8.接下来的任务是应对那些最乐于把事件推向极端的人。犯了错的议员们逃不了惩罚，一定要恭恭敬敬地道 歉，并归还他们不应当报销的费用：这就像对待哈罗斯百货公司的那个扒手一样，她主动归还了顺走的衣服，就 放过她吧。有几名议员已经受到了处罚。一旦证据确凿，所有触犯规则者都将被清除出党，所有改动规则者都得 下台，退出议会的前排座位（前排座位是内阁大臣和各政党领袖的席位译注）。 9.第三个任务是改变监管议员财务状况的方式。一个独立的委员会正在全力筹建中，以便为此出谋划策。诸 党派一致同意进行过渡性改革，严格限制议员能报销的项目。布朗首相的主要举措是将议会原来的自我管理体系 替换为一个可以设定和监管议员津贴的外部机构。他很可能是对的：自我管理在各行各业已成为过街老鼠，最近 在议会发生的事也令人沮丧。但是透明化比设立又一个半官方委员会更能起到立竿见影的效果。议员们可能安分 守己的原因只在于他们的报销申请从此以后要上网公布。 10.赶快做这三件事，大部分错误还能挽回。这也给大范围的回顾留有空间，看看议会的运作问题，以及如 何解决人员构成的问题。 11.英国议会的长期之痛在于议员这份工作对那些有能力又独立自主的人而言吸引力已经打了折扣。一段时 间以来，更多的法律事实上是在欧盟总部布鲁塞尔起草的。权力逐渐转移到行政官员手里，这使得议员只能通过 依赖政党高层的觉悟来对政府负责。 要纠正这种状况， 可以赋予议员更多权力而不是减少比如建立一个 长期存在的委员会，该委员会拥有任期很长的委员，更多的专家成员和证据强制的权力（“证据强制”，是指法 院在赋予共犯中某人享有“刑事免责”的优惠条件以后，强制其供认本人的罪行和提供证据的一种措施，对降低 侦查取证难度有一定帮助译注）。 12.至于选举，一年之内应该会有一次。最好还是把这次最后审判留到一个好时机，这时投票者所关心的， 不再是几个犯错的议员偷偷摸摸乱报开支这种小事。 Unit 2Environmental Protection . Vocabulary 1-5:CAABD 6-10:DAACB 11-15:BDADA 16-20:CACAC . Word Banks 1. degraded2. accounted for3. in conflict with4. proliferating5. use up 6. follow suit7. deter from8. square the circle9. outfit10. Exploit . Cloze 1. C2. D3. A4. C5. C6. A7. C8. A9. B10. A 11. D12. B13. D14. C15. D . Translation 1. Nothing can undermine their fast friendship. 2. This policy will be a brake to the fast-growing industry. 3. The term “special needs” covers a wide spectrum of issues. 4. Unlike the show from a disc, the show of life can never be reversed or replayed. 5. Compared with time, even the most skillful thief wouldnt know as much as time does about how to move by stealth. 绿色发展 为环境服务付费并不是个新点子。这样的项目最先出现在墨西哥和哥斯达黎加，它们一直在做拉丁美洲许多 大城市的供水清洁。在中国西北部，通过补偿农民，让他们停止过度放牧，管理梯田和水道，濒于沙漠化的黄土 高原得以复原。当地的收入在十年内翻番。这些方案的意义不止如此。它们示范了“绿色增长”，是改善经济发 展和环境之间的破坏性关系的尝试。“绿色发展”强调：欧洲、美国和其他富裕国家走的工业化道路不适用于世 界的其他地区。 认为环保主要是富国需要考虑的事，这样的观点依然大有市场、冰冻三尺。它影响到了一些外交政策，影响 了国内政治，还影响到经济学的发展。因为长期以来，经济学在各种经济发展模式中是不谈环境的。但因等待大 清洁所付出的各种代价在上涨，所以穷国无法走绿色发展道路的观点也不再成立。即便不提全球变暖及生物多样 性减少的后果，国家和地方为环境破坏所买的单也是令人吃惊的。英国经济学家尼古拉斯斯特恩说道，气候变化 将抑制经济增长。而且，随着各国变得越加富裕，这种阻抑也将越严重。很多人想拥有大车、有空调的大房子、 吃肉。而吃肉意味着将耗费比吃谷物更多的水和土地。这会从多方面给环境带来更多压力阻遏增长。很多人将因 此遭受贫穷和污染。避免这种结果是当务之急，刻不容缓。 想知道为什么，看看不同程度的城区设计带来的污染情况吧（城市污染占据 80%的比例，城市的设计方式也 很重要）。大体上，亚特兰大和巴塞罗那的污染程度相似。但在 1990 年，亚特兰大的土地在原基础上扩展了 25 倍，且一直在扩大之中，这造成了极大的污染。无序扩张的城市与紧凑型城市的区别在发展初期就已确定了；一 旦开始扩张，便很难逆转。关于城市扩张的选择已持续了几个世纪。很多国家现已不能再等下去了，等到富裕后 再来担忧城市规划或是他们的能源结构问题，到那时，一切都太晚了。 所以在工业化人口仅 5 亿，经济增长较慢的时代，“先发展，后治理”的这种建议说得通，但当数十亿的人 都走工业化道路，每年经济增长达 8%时，这种方案就行不通了。绿色发展必须是从头开始的。鉴于这种认识， “绿色增长”在贫穷和中等收入国家方兴未艾。 但事情不会因为流行就有用。绿色增长的实质问题是它能否给穷国同时兑现环保和繁荣的承诺。最核心的观 念是环境也是一种资本。它对产值能有相当大的助益，是应该加以考虑、投资、有效利用使其增值的。 这引发了争议。就算是高效开发，很多唯善是图的组织还是对利用环境一说谈虎色变。他们骂倡导绿色增长 的人是在搞“淘绿金的资本主义”，并坚持认为缩减消费是保护世界自然资源的不二法门。而一些大国抵制绿色 增长却为的是相反的原因。他们认为这等于暗里把西方的环境标准强加于他们身上，抑制就业和出口。但双方的 共识是：绿色和增长是水火不容的。对持此说的人而言，绿色增长不过是一个口号，不是什么具体政策。 作为回应，绿色增长的提倡者们说，本质上，证据对他们是有利的。一份新世行报告包容性绿色增长的 主要作者玛丽安费在当今的经济学家、 环保人士和二十世纪九十年代的经济学家们、 贫困抵制者之间打了个比方。 之后，她说，贫困抵制者不再提不利于激励机制的提高最低工资水平的做法，他们转而提一些视具体情形而定的 货币化社会改革。这一来促进了增长，二来减少了贫困。同样地，绿色增长的提倡者们现在也不提“负增长”这 种破坏激励机制的要求，转而寻求更可行的政策。伦敦一个智囊机构海外发展研究所的克莱尔梅拉梅德， 期望环保人士能效法贫困抵制者。在某些方面，绿色增长将会将一些准发展特征运用到环境保护当中。它推短期 项目,关注通常仅仅被视为经济问题的市场和协调失利。而且，它鼓励私有企业进入 实际上，这意味着需要寻找亟需投资、同时具有高的广义环境赢利和狭义商业赢利的项目。 这样的项目远比从贸易视角看增长能找到的项目多（错误的翻译，正确的翻译：不能同时兼顾环境和商业利 润的增长方式的项目）。商业咨询公司麦肯锡，绘制了一条碳排放缩减项目的成本曲线。最大利润存在于受消费 者选择影响的商品中，比如混合动力汽车、节能灯泡和节能冰箱。世行私营分支机构国际金融公司认为，增加 1%的建筑成本可缩减 20%的水电支出。其它项目包括抗旱作物研发和在过度捕捞水域建立“禁捕区”等。 在与上述情形相反的即高环保成本的一端是碳获取、存储和太阳能发电。这些提醒我们就算政策再怎么 能为了绿色发展而重新配置资源，它们都不能奇迹般地化所有事情为双赢局面。弊端还是存在，但至少着眼于绿 色增长将使它们更为公开和明晰。 如果真有这么多既赚钱又环保的事，那为什么企业还不蜂拥而上呢？一方面，它们正将跃跃欲试。另一方面 是市场失利、协调不良和政府补助使企业不敢走绿色发展的路线。 原则上，绿色增长策略应该是比其他方法更能提高生产力和促成长期发展的。更有效地利用自然资源将使无 效资本变成更富有成效的投资。把钱花在清洁能源上应该能促进创新，整体上这对经济是有益的。理论上，增加 的价值是有利于发展的，正如任何其他资本的增值都有利于发展一样。 尽管如此，人们对绿色增长还是疑虑未消。首先，任何旨在增效的政策在不耗费一定的炭、水和土地成本的 情况下能走多远是要打问号的。其次，绿色增长策略更有利于应对地方性环境问题而非全球环境问题。而且，绿 色增长取决于能对环境做出足够精准的估价，这样企业才能充分地考虑其环境成本。 总而言之，绿色增长既要在现状（这在很多贫穷国家实际还是个零）基础上加以提升又该在环保人士以前常 提的要求上努力。贫穷和中等收入国家十分清楚他们的环境正在变坏，他们的城市在无序扩张，他们的供水正在 枯竭。他们也知道通过减缓增长的方式解决这些问题将是政治自杀，是让今天的贫穷者未来无望。对于繁荣和环 保的矛盾最为尖锐国家而言，绿色增长给他们提供了最光明的希望，摆脱两难之局。 Unit 3Technology II. Vocabulary 1.A2. A3. B4. B5. B6. C7. D8. B9. C10. A 11. D12. A13.D14.A15.A16.C17.A18. B19. A20. A III. Word bank 1.cautious2. discrete3. arrive at4. prognostication5. reassessment 6. inspiration7. endow8. automated9. elusive10. theoretical V. Cloze 1.A2. B3. D.4. D5. B6. A7. B8. A9. C10. B 11.A12. B13. C14. D15. C V. Translation 1.Happiness is an illusion for some people and elusive to others, but for families who get their recipes right, happiness is an all-pervasive emotion that follows them wherever they go and whatever they do. 2.Psychologists have also found that if you sleep after thinking about your problems there is a better chance that youarrive ata solution the next day. 3.Setbacks can help you accumulate experience, and experience can, in return, enrich your mind. 4.His talk was evocative of the bygone days. 5.In this world, what is it to set apart people who love each other? 重新考量孰先孰后：科学还是技术？ 设想一下如果没有显微镜、望远镜以及像 DNA 自动测序这样更为先进的新进技术的话，科学会是什么状 态？ 这样的科学仍然植根于人类的感知和推理。但是比起可借助于诸如电脑、人工智能等技术扩展人的感知的 现代科学，前者就稍显无力，因为这些技术可以探索和解码现实，从宇宙本身到最难以捉摸的亚原子粒子，或是 希格斯玻色子等等，无所不能。 普遍的观点认为技术是科学的仆人-其纯粹性不足，商业性有余。但是在技术的本质：什么是技术以及 技术是如何进化的一书中，经济学家 WBrian Arthur 重构了科学和技术的关系，以此作为其提出有关创新理 论的努力的一部分。Arthur 博士认为，科学与技术的关系比人们对二者的普遍认为的关系更具共生性。科学与技 术以一种共同演化的方式向前发展。科学并不处于主导地位。 “当我涉足这一科研项目时，我开始意识到一切皆源于技术，”Arthur 博士在最近的一次访问中说到。 “是 技术引发了现代科学和经济的发展，而我们往往认为其反面是对的：即科学引发了技术的发展，经济导致技术发 展。但是技术比这两者中的任何一个都重要得多。” 显而易见的是已成为硅谷的主导思想者的人是如何认同那样的观点的，但是 Arthur 博士在技术的本质 一书中所陈述的观点并非片面之词。 在努力解释“创新”这一概念的过程中，关于技术是如何演变的问题他未涉及达尔文主义以及更为机械化 的方法论，而是围绕他所描述的“组合型”技术进化模式来构建一个理论框架。 Arthur 博士写道，技术进化是基于现有技术的混乱和持续的重组而实现的。依据这样的观点，所有的技术 突破都发生在已有技术成份的创新性组合的时候，而这些已有的技术本身也是通过同样的过程才形成的。他认为 技术和科学的进步是受到人类不断寻找一个到达他们已然明确的最终目标的途径的过程驱使的。 这是一种关于创新的深奥的社会观。在 Arthur 博士看来，“单个的发明者”实际上就是一个发明，就是整 个美国经济神话的一部分。表面上独立的天才总是深谙现有技术， 并拥有以新的方式来组合它们的灵感。 技术的本质会让人们想到 ThomasSKuhn 所著的科学革命的结构。Kuhn 博士探讨用“范式转移” 的观点来解释科学发展的过程。当新的证据形成时，科学理论会逐渐积累一些异常现象，直到一场危机导致新的 范式或理论模式的产生。在 Arthur 博士的有关技术演化的观点中，市场在新技术产生过程中起到了仲裁者的角 色。 这种转变的一个鲜明范例就是在商务飞机上喷气式发动机的技术转变。 Arthur 博士曾是一名训练有素的工程师，数学家和经济学家， 现在他以增加回报对经济的影响的相关研究 著称。他阐述了早期的（产业）优势和偶发事件，尤其是在以技术为先导的产业中，如何造成（产业的）垄断地 位。他的研究成果在二十世纪九十年代司法部门处理微软公司的反垄断诉讼案件时获得很大的反响。 他也研究了第三世界的人口生育情况，并最终于 1996 年离开了在斯坦福大学主持的一个受资助的职位，把 重心转移到在圣菲研究所进行的关于复杂性理论和经济方面的研究上。他越来越兴致勃勃地想努力找到关于技术 的概括性定义。 “我开始意识到我们的财富和幸福都源于技术，”Arthur 博士说。 “技术有点像音乐，由于为人所知的各个技术形成一个庞大的技术总和，而在音乐领域中我们知道由每个 创作者留下的记录中的大量音乐作品。我们知道每个音乐作品中的每个音符，但是，如果有人问到什么是音乐， 音乐的组成部分来自何处，我们就陷入了非常深奥的哲学对话中。” 他得出了一个试图与达尔文的物种起源相类似的但是又不是照搬它的一个理论。他指出，在达尔文的 书面世仅四年之后，Samuel Butler 就写了机械达尔文一书，自此就一直有将技术进化论奉为潮流的努力。 Arthur 博士努力阐释从喷气式发动机到全球卫星定位系统等重要技术的出现。他正确地指出喷气式发动机 并非对活塞式发动机微小改进的稳定派生，现代计算机的突然出现也不是新一代机械计算器的衍生物。 他明确指出，人类通过重组现有技术的方式来解决问题的天性是推动新一代技术发展的力量。如果说珊瑚 礁是有生命的，那么技术也是“活的”。珊瑚是一个由多物种构成的生态系统，技术从广义上说也是由成千上万 的单项技术构成的精细的不断变化的结构，而那些独立的构成部分本身也是由单个的技术构成的。 如果我们明白了技术来自何处，我们是否就能清楚知道它会走向何方吗？如果 Arthur 博士在重新评估技术 在科学（发展）中的作用时是勇敢的，那么他对技术的发展方向的预言就是谨慎的，而且也许也应理当如此。 硅谷的空想主义者对技术的发展方向进行的预测已流行了很长时间。幸运的是对于那些总是在寻找新的报 道，新的预测的记者来说，他们经常是错的。当前的潮流是这个“奇点”-网络或是机械智能的自发出现- 将何时发生。许多会议甚至学校都在庆祝以指数变化速度迅速发展的技术融合，从（日益强大的）计算机能力到 不断降低的基因序列检测成本。 但是 Arthur 博士提出了异议。 在他的书中的最后一章-“对于我们的创造物我们立场何在”-他指出正如像哲学家海德格尔，社会学 家雅克埃吕尔等各类作家所言，技术已变成了类似弗兰肯斯坦的事物，以其自身的意志远离了我们这些创造者的 初衷。 Arthur 博士的观点是，技术是可以定义我们为人类的事物，最终我们将能够掌控一系列技术而不是受制于 技术，这样才能拓展我们的人性。 Unit 4Language & Literature Passage A II. Vocabulary 1-5ACABC6-10DBCDB11-15BCDBC16-20ADBCD III. Word Bank 1. Aanticipated2. Hconcentrate on3. Ilies with4. Cabout to5. J interpretation 6. Ewith respect to7. Dillustrate8. Fcarried out9. Gattempts to10. B similar to IV. Cloze 1-5BADAC6-10ACCBD11-15BACAD IV. Translation 1. Thought experiments have a long pedigree in science. They are best characterized as hypothetical experiments which we can imagine, but which we are not able to carry out. 2. Nowadays, we are familiar with the ways in which literature draws on science. We can appreciate that science is useful to literature in all sorts of ways. 3. The novel works because its well written and its logic, although bizarre and complicated, does obey rules that the reader is able to follow. 4. There are differences between literature and science. Some of these differences lie with the readers. 5. In the thought experiment in science, the experimenter is aiming for a clear result, even if the result is simply to show the absurdity of other peoples work. 作为实验的文学 对于文学和科学互不相关，以及它们对世界的描述是相互对立的这一观点现在被广范地认为是一种陈 词滥调，而且描述不够准确。这种陈词滥调部分是基于 C. P. 斯诺发表于五十年前的（不）出名的演讲“两种文 化”，并且可以追溯的更远，如济慈在他的诗作拉弥亚中抱怨科学仅仅是”寻常事物的无聊分类， 而牛顿 关于光学的工作已“拆解彩虹“。 但在今天，我们习惯了文学借鉴科学的方式。我们读过玛格丽特爱特伍的猫眼和末世男女，以 及伊恩麦克尤恩的爱无可忍 和时间中的孩子。我们有无数关于科学的诗选。我们明白科学在形形色色 的方面都有益于文学，如提供隐喻和视觉意向，甚至是对比学术权威。这里，在网站 L 中，有很多涉 及文学如何表现科学的讨论，此外还有一系列具有科学元素的文学作品。 当然，所有的重心都集中在文学的内容上。然而，科学的过程和文学写作之间有共同的方面吗？ 布莱希特（Brecht）评述到他是用自己的戏剧对观众做实验，并提及把剧院转变成实验室。麦克尔弗雷 恩的剧作哥本哈根就是基于对两位物理学家沃尔纳海森伯和尼尔斯波尔在 1941 年战争期间的真实会面场 景的调查，被看作为一个实验，它重复这两个人之间谈话变数的方式在一种反复尝试的过程中去弄清楚在这场会 面中究竟发生了什么。所以，文学写作和进行实验相似吗？ 在哥本哈根中，观众被置于此事件的不同情境中，但是我们绝不了解在波尔和海森伯会面时真正发 生了什么，以及为什么发生。从表面上理解，这像是一个失败。但是这不是这一实验的目的。此剧给我们的启示 是尽管我们拥有全部的书写记录，但我们根本不可能知道那晚在哥本哈根究竟发生了什么。这是一个令人满意的 戏剧实验的结果。这一实验实际不会发生并无太大关系，它只是为了表演给我们看。 从这一点来看，这是一个 思想实验的极好例子。 在科学中思想实验可谓源远流长。它们最大的特点就是假想实验，即我们可以想象但（常常）不能实际 做。它们让我们设定最初始的剧情然后通过影响而思考。 这些剧情可以非常简单；其中最著名的一个是最初由牛顿描述，其内容是一桶水。把木桶快速旋转，而 水开始快速旋转，使木桶停止旋转而水继续旋转。通过想象水的高度和其是否在表面形成凹面，我们可以推测无 论木桶是否旋转，水都会转。当然，你可以旋转一桶真正的水。但是牛顿的目的是研究为什么桶中的水会旋转， 以及它的旋转是关于什么。牛顿表明它的旋转并不是相对于它的直接的周围环境，如桶壁，而是相对于宇宙中剩 余的未被填充的空间。他用这来支持他绝对空间的假设，该空间相对于其内的任何物体独立存在。 然而在十九世纪， 恩斯特马赫， 奥地利物理学家兼哲学家， 通过挑战牛顿的假设而得到一个不同的结论。 马赫推理的结果不仅对爱因斯坦有深刻的影响，他的方法论也如此。爱因斯坦自己也成了一个发展思想实验的专 家。 实际上，随着二十世纪物理学愈加深奥难懂，物理学家越来越依赖思想实验去阐述他们工作可能产生的 结果。薛定谔的猫是其中最著名的例子之一，它发展成为一种归谬法以批评奇怪的、（对薛定谔来说）常犯错误 的、“标准的”哥本哈根量子物理的解释。在这个实验中，一只猫被锁在一个放有一瓶毒药的盒子中。在一段固 定的时间后，根据随机过程，猫或者被毒死，或者没有。但是根据量子物理学，直到我们打开盒子，观察那只猫， 才能得到实验结果；那只猫在量子态的重合中，即死也生。 这一实验近期不会在任何实验室中进行。它也没必要。思想实验是在科学中是想象力的美妙使用。它使 科学家可以想像“如果.将会？”。而这恰恰正是小说作者所问的。每一个故事都以一个想法、一个情景、一个 角色、或者一种处境开始。然后作者描述“如果将会”？接下来会发生什么？作者必须决定故事所依据的逻辑； 那一特定实验的“规则”。如果不是这样（如作者引入一个不能从故事其它部分自然产生的结果，或这没能使用 故事中的重要信息），读者会有被骗的感觉。一个糟糕的故事，同错误的科学是一样的。 斯嘉丽汤马斯近期的小说Y 先生的结局就很像一个清晰的思想实验。在这部小说中，主角正在做关 于思想实验的研究，并且其中有很多对语言和物质世界之间异同的讨论。但在融合这些不同上，这本小说本身就 是一个思想实验，因为阅读该小说这一行为本身可使读者构建他们自己对于主角穿越另一个现实之旅的评价。此 外，这部小说能产生影响是由于它出色的描写和它的逻辑，虽然怪异而复杂，但确实遵守了读者（马上）可以跟 得上的规则。 所以，文学与科学是同义词吗？当我们写小说时我们所做的仅仅是在一个构造的世界做实验吗？它们之 间有着差异。一些差异存在于读者之中。 当一个作者写作时，他们设定了他们思想实验的初始条件。他们能够或者不能够清楚地描述其结果或对 这一实验的阐述。但是不管其结果多么具体，在读者或观众“经历”这一实验并得出他们自己的结论之前，它一 直是不完整的。 这一结果可能不是作者所期望的。不像科学家们，作者可能不会期待任何对他们作品的特定阅读。鉴于 作品中的这种未完成性，在完成这一实验的全过程中，读者和作者一样重要。（如果作者试图做的过于“完整” 或过于坚持某一特定的阐述，他们的作品可能成为宣传品或争论物，并且读者也会觉得受骗。） 这和科学中思想实验的表象目标不同， 在科学思想实验中， 实验者的目标是一个清楚的结果， 甚至这个结果， 正如在薛定谔的猫的案例中，仅仅是为了展示他人工作的荒谬性。或者甚至是后续的工作展示的是思想实验的最 初结果是错误的，正如牛顿的木桶试验一样。我们仍然可以说这是一个成功的实验，因为它使我们思考，并对现 实的一方面做出结论。 Unit 6Tourism Passage A II. Vocabulary 1.A2. C3. B4. A5. C6. D7. A8. B9. A10. C 11. B 12. C 13. D 14. B 15. A 16. D 17. C 18.B 19. C 20. B III. Word Bank 1. point to2. an aggregate of3. play on4. undertake5. ushered towards 6. well-placed7. Jeopardize8. relative to9. pull the wool over10.run counter to IV. Cloze 1.C2. A3. B4. C5. A6. B7. C8. A9. B10. C11. A12. B13. C 14. A 15. A V. Translation 1. I have played on her generosity, for which I feel very guilty. 2. Relative to its size, this city is sparsely populated. 3. All linguistic researches point to the fact that learning a second language at a young age leads to superior achievements. 4. Your suggestion runs counter to what we arranged yesterday. 5. Some parents forbid their children from watching TV or reading story books, which they fear may jeopardize their school work. 负责任旅游 旅游是 50 个最不发达国家中其中 46 个的主要外汇来源，同时也是一些发达国家的许多农村地区的宝贵 收入来源。在有旅游潜力的地方，旅游业为中小型企业提供了贸易机会，尤其是因为和其他产业相比较，旅游业 的市场准入较为简单。一般预计旅行和旅游会持续增长，到 2020 年，每年会有 16 亿人准备到外国旅游，而预 计许多新兴国家的国内旅游会有大幅增长。此外，和当地人真正接触的有意义的体验式假日市场也在持续增长， 各种业务类型的中小型企业具有很大的潜力，能满足这个日益增长的市场需求。 如果对旅游进行负责任的管理，则有助于缓解贫穷，减低对当地环境的威胁；但是如果不关心环境和基本 人权，则旅游会直接违背可持续发展的目标。后者存在很多各种各样的例子，但是典型的情况是有些旅游设施存 在大量浪费水的情况，同时附近的村子水供应却不足，卫生状况也差。非可持续的旅游行为不仅会威胁环境和当 地社区，而且也将降低被影响区域旅游的质量和可行性。然而，全世界各地许多的假日景点都是这种状况。 在业界人们对可持续和负责任旅游的呼声越来越高。这就使得一些企业借用这些词汇来提高销售，利用消 费者对有伦理的旅游的偏好，却并不真正改革他们经营的方式。这样的“绿色粉饰”经常是由于无知，懒惰或对 某些缺乏社会和环境责任感的经营活动的宣传。对企业进行 SMART 评估和监控能帮助企业解决这些问题，澄清 企业经营活动的积极和消极影响，集中于将积极影响最大化，将消极影响最小化的方法。负责任旅游报告制度正 是基于这个原理。 现在存在各种旨在促使旅游企业实现可持续发展目标的体系制度。事实上，在有些国家和地区有一个名符 其实的认证计划、环境管理体系和可持续旅游工具箱市场，每一个都力图向客户和业界保证旅游企业都满足了最 低业界标准。尽管具有多样性和丰富性，这些计划却并没有广泛使用，而且到现在为止并没有统一的国际标准。 其中大部分也不过是监控住宿业的环境影响。对环境脆弱的目的地有如此深刻影响、并涉及到几乎全世界人口的 产业居然在企业责任方面落后于其他产业，这似乎让人非常诧异。 向客户和业界保证一个企业已经达到最低标准的一个方法就是认证。从二十世纪九十年代以来，已经出现 了很多组织提供此类认证，旅游业此类认证计划也在稳步增加，然而却没有给中小型企业更多的市场准入机会， 也未能促使旅游业朝可持续发展的方向发展。认证标志或获奖声明能立刻告诉消费者企业所达到的绿色标准。然 而，企业实际所取得的绿色标准和企业所使用的认证过程却都隐藏在证书的背后。 标杆学习是企业的一个重要部分，尤其是在企业变革其经营方法时。企业必须了解其现状，才能知道以后 应采取的措施。通过标杆学习，企业能准确制定并实现其目标，并能寻找出其潜在的弱点。将企业和另一个企业 在同一个领域的成就相互比较，就会建立一系列标杆，确认业界最佳实践。这样做，将有助于汇集当前的诸多标 准，使业界的各个企业相互比较，从而激发企业持续改善的愿望。在这个方面，标杆学习也有助于改善业界资源 的使用。这不仅有益于终端产品，而且对认证计划，业界奖励，旅游经营商，旅行社，协会和目的地非常有吸引 力。这些计划/组织可利用标杆学习来了解消费限制目标，以及变革他们各自经营过程中所使用的新标准。 报告机制能让企业对经济、环境和社会条件的影响进行衡量、追踪、改善和管理。由于在公众领域公布， 从而具有透明性，更加负责任，这样各家企业就能更有效地应对这些问题。当然，企业也有施加负面影响的能力； 他们经常意识不到自己正在施加的负面影响，可能会由于天真或误导。相反的，有些企业完全了解自己正在施加 的负面影响，但是他们相信能“蒙骗”利益相关者负责任的旅游报告制度将突出人们所言和所为之间的空白。 负责任旅游报告制度既有原则又符合实际。其焦点在于具体的业务操作和可衡量的影响。这个计划要求各 个企业透明显示他们的经营内容，经营方式，和经营目的，以实现负责任旅游。举个例子，公司可以根据基准点 和业界平均水准，报告说自己改善了员工的工作环境，增加了当地采购的数量，降低了水的消耗，并描述自己所 取得每一个成果的方法。 Unit 7Biography Passage A II. Vocabulary 1. C2. C3. B4. A5. D6. B7. D8. B9. C10. A 11. D12. D13. C14. B15. D16. B17. B18. C19. C20. A III. Word Bank 1. embark2. grumpily3. collaborated4. on and off5. play second fiddle 6. ruthless7. tied up8. hand in glove with9. big-hearted10. hangers-on IV. Cloze 1-5 DBCCA6-10 BDCBD11-15 ABCCB V. Translation 1.Postmen are forced to walk faster and deliver back-breaking quantities of junk mail. 2.In history, the rise of great powers is often brutal and bloody. 3.Whenever you have an aim you must sacrifice something of freedom to attain it. 4.Government agencies, however, have found ways of making computer companies hand over those keys. 5.You should learn to stop blaming others for your failures, and to take responsibility for your own destiny. 商贾天使弗里德里希恩格斯 使资本论得以问世的谦卑友人 去年秋天金融危机爆发之际，卡尔马克思的资本论（1867 年初版）一跃登上了各个畅销书排行榜。作 为第一部描述资本主义冷酷无情、吞噬一切及全球扩张本性的著作，忽然之间再度焕发新的生机。其实马克思从 未真正离开，倒是弗里德里希恩格斯这个大半生与马克思亲密协作且对资本论诞生贡献巨大的挚友 却几乎已被世人所淡忘。 弗里德里希恩格斯是 19 世纪最耐人寻味和充满矛盾的人物之一。出生在富裕的商人家庭，他一生都过着维 多利亚时代绅士般的舒适生活，而与此同时，他又是共产党宣言的合著者，是一个冷酷的政治谋略家，还是 那个牺牲自己的美好年华来帮助卡尔马克思自由创作的人。虽然他的贡献常常被忽略，但是恩格斯对于全球资本 的把握为共产主义学说提供了不可或缺的依据，他对于工业革命的阐述，英国工人阶级状况，一直是对资本 主义人力成本最深刻和最严厉的控诉。 作为德国一家富裕的棉花制造厂的长子，家人期望恩格斯也能像他的父亲一样经商。然而，年轻的恩格斯， 不管是他的政治主张、无神论信仰还是他参与的活动，长期以来都一直令他的父亲担忧和反对。家庭生活安逸， 属于中产阶级，可是恩格斯一生都致力于为贫穷和受压迫的人们斗争。他曾经在莱茵报匿名发表文章，揭露 工厂工人必须要忍受的雇佣条件和生活环境。那时，莱茵报的主编就是卡尔马克思。不过，恩格斯和马克思 一直未能谋面，直到 1842 年 11 月快要结束的时候，他们才有了一次短暂的会面。1842 年，恩格斯 22 岁，他 的父母把他送到英国的曼彻斯特，为家族企业“欧门恩格斯纺织厂”工作。在去曼彻斯特的途中，恩格斯去了 趟莱茵报的办公室，在那里他第一次遇见了卡尔马克思。不过这次碰面，双方对彼此印象并不深刻。马克思 误以为恩格斯还在和柏林的“黑格尔青年派”有联系，而马克思已经和他们脱离了关系。 马恩于 1844 年在巴黎成为至交，当时恩格斯决定要返回德国。他于夏天离开曼彻斯特， 中途在巴黎停留， 与马克思会面，从此二人开始了长达一生的合作。在这次会面中，他们发现了彼此在政治方面有很多共同之处， 而且彼此又能给这份友谊增添一些有价值的东西。他们都是德国莱茵人，但是家庭背景很不一样：马克思的父亲 是一名犹太裔律师，后来皈依基督教；恩格斯的父亲则是一位信奉新教的成功的纺织厂厂主。马克思先是学习法 律，后来又研习了哲学；恩格斯不被家人看好，才 17 岁就被打发去家族企业做事。1841 年在柏林服兵役期间， 他接触到了激荡在这个普鲁士首都的各种思想。实际上，恩格斯比马克思更精通经济学，而且他在哲学和共产主 义政治方面的背景和马克思不相上下。 此外， 他还直接经历了第一个大规模的工人运动。 恩格斯的一位传记作者， 古斯塔夫迈尔，这样描述到： 恩格斯教给马克思一些学习经济史实的技巧，恩格斯帮助马克思了解生活现实。恩格斯是做这个 事情的最佳人选，因为他本人非常熟悉工业、商业和资本，还亲自接触过现代的无产阶级。 在“欧门恩格斯纺织厂”工作期间，恩格斯对在曼彻斯特见到的贫困和悲惨感到十分震惊。19 世纪中叶 的曼彻斯特被称为“棉都”，是厂商的天堂，工人的地狱，正是在这里恩格斯学到了最重要的一课：经济因素是 导致社会各阶级间之间冲突的基本原因。 1845 年恩格斯年仅 24 岁时， 他不仅已经学会了如何做一名成功的资本 家，而且还写出了一本才华横溢的反资本主义著作，即英国工人阶级状况，该书以具体入微的细节描述了现 代生产方法的惨无人道。 恩格斯后来离开曼彻斯特，与马克思共同着手撰写共产党宣言。19 世纪 40 年代晚期，两人穿梭于欧 洲各国，以便追踪当时欧洲大陆的革命动态，最后在英国落脚。马克思那时已经开始创作资本论，但面临一 个问题：他当时娶了一个有着贵族血统的德国太太，身边还跟着一群嗷嗷待哺的小孩。他渴望过上安稳舒适的资 产阶级生活，却又无力负担。 恩格斯（其姓类似于德语中的“天使”一词）遂提出一个解决办法，其慷慨让人震惊，同时也意味着他要 做出巨大的个人牺牲：他将回到曼彻斯特继续从事令他厌恶的家族棉纺生意，从而为马克思完成他的划时代巨著 提供资助。恩格斯根本不喜欢在纺织厂的工作，但是出于对马克思的个人的以及政治上的敬慕，他还