CET-4 中英文段落翻译范文.doc

老子老子虽然简短，但它在中国文化发展中的作用却很大。以它为基础，中国古代产生了与儒家并列的哲学派别道家。根据它的思想，中国古代产生了以老子为始祖的宗教派别道教，这是华夏民族本土产生的最具影响的宗教。老子的思想直接影响了中国人的民族特性、思维倾向和审美趣味。直到今天，老子还在参与塑造这个民族的思想。Shortasitis,LaozihasplayedatremendousroleinthedevelopmentofChineseculture.ItbecamethebasisofDaoism,theschoolofphilosophyparalleltoConfucianisminancientChina.ThethoughtofLaoziformedthefoundationofDaoism,themostinfluentialindigenousschoolofreligioninChina.Ithasalsoexertedadirectimpactonthecharacteristics,trendsofthoughtandaestheticsensibilitiesoftheChinesenation.Today,LaozistillplaysaroleinthedevelopmentofChinesethinking.四大发明说起中国古代文明，人们都熟知“四大发明”造纸，火药、指南针、印刷术，它们对于世界文化、军事、交通等发展起着无可估量的作用，实际上中华民族对世界文明的杰出贡献远不只是“四大发明”。罗伯特坦普尔在他所著的中国科学技术史这部宏篇巨著中写道：“今日的技术世界是东西方文明相结合的产物。”他呼吁，现在是承认和尊重中国贡献的时候了！SpeakingofancientChinesecivilization,wethinkoftheFourGreatInventionspaper,gunpowder,thecompass,andprinting,whichhavehadanimmeasurableimpactonthedevelopmentofworldculture,militaryaffairs,transportationandcommunications.Actually,themostoutstandingcontributionsmadebytheChinesenationtotheworldcivilizationarebynomeanslimitedonlytothefourgreatinventions.InhisgreatbookHistoryofScienceandTechnologyofChina,RobertTemplewrote:“TodaystechnologyisthecombinationofEasternandWesterncivilizationsanditisnowthetimetorecognizeandrespectChinascontributiontotheworld.”风筝在中国文化的百花园中，风筝是颇具中国民族特色的手工艺术之一，放风筝则是中国民间极为流行的一种游乐民俗。伴随着放风筝风俗的盛行，在一些经济相对繁荣、手工艺人相对集中的城市，逐渐出现了一批以制作、销售风筝为业的风筝铺，其中尤其以山东潍坊最为著名。风筝在世界科技文化中具有重要的地位。大约从唐代以后，中国风筝流传到朝鲜、日本、马来西亚等地，然后又流传到欧美等地。OfalltheartformsintheChineseculture,kitesareoneofthewell-knownhandcraftarts,beamingwithnationalcharacteristics,andkite-flyinghasbecomeafavoritepastimeamongthepeople.Withthegrowingpopularityofkite-flyinginChina,incitieswhichenjoyaconsiderablelevelofeconomicprosperityandalargecontingentofartisansandcraftsmen,therehavesprungupanumberofshopsspecializinginthemakingandsellingofkites.Ofallthecities,WeifanginShangdongprovinceisthebestknown.Chinesekitesoccupyaveryimportantpositionintheworldhistoryofscienceandculture.ItisbelievedthatChinesekiteswereintroducedtoKorea,Japan,MalaysiaandsomeothercountriesaftertheTangDynasty.狮舞（LionDance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代（the TangDynasty），狮舞就已经被引入了皇室。因此，舞狮成为元宵节（theLanternFestival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。TheLionDanceisoneofthemostwidespreadfolkdancesinChina.Thelionisthekingofanimals.In Chinesetradition,thelionisregardedasamascot,whichcanbringgoodluck.Ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbravenessandstrength,which coulddriveawayevilandprotecthumans.Thedancehasarecordedhistoryof morethan2,000years.DuringtheTangDynasty,theLionDancewasalready introducedintotheroyalfamilyofthedynasty.Therefore,performingthelion danceattheLanternFestivalandotherfestiveoccasionsbecameacustomwhere peoplecouldprayforgoodluck,safetyandhappiness.中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。China willdevelopitseconomyfurtherandopenitselfwidertotheoutsideworld,whichoffersmorebusinessopportunitiestooverseasenterprises.SinceChinasreform andopeningup,Chineseenterpriseshavebeencooperatingwithover seas enterprisesintermsofeconomyandtechnology,andhavescoredgreatachievement.OverseasenterpriseshavenotonlyhelpedChineseenterpriseswith theirgrowth,butalsobenefitedfromthecooperation.Chinesegovernmentwill continuetoofferfavorablepoliciesandconditionstopromotethefurther cooperationbetweenChineseandoverseasenterprises.端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣（minister）,他给国家带来了和平和繁荣。但最后因为受到诽谤（vilify）而最终投河自尽。人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。几千年来，端午节的特色在于吃粽子（glutinousdumplings）和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。TheDuanWuFestival,alsocalledtheDragon BoatFestival, istocommemoratethepatrioticpoetQuYuan.QuYuanwasa loyalandhighlyesteemedminister,whobroughtpeaceandprosperitytothe statebutendedupdrowninghimselfinariverasaresultofbeingvilified.Peoplegottothespotbyboatandcastglutinousdumplingsintothewater,hopingthatthefishesatethedumplingsinsteadofQuYuansbody.For thousandsofyears,thefestivalhasbeenmarkedbyglutinousdumplingsand dragonboatraces,especiallyinthesouthernprovinceswheretherearemany riversandlakes.北京有无数的胡同(hutong)。平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。北京的胡同不仅仅 是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20 口人住。所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大 厦所取代。但愿胡同可以保留下来。InBeijing,therearenumeroushutongs.Thelifeofcommonpeopleinhutongsbringsendlesscharmtothe ancientcapital,Beijing.ThehutonginBeijingisnotonlythelivingenvironmentofcommonpeoplebutalsoakind ofarchitecture.Usually,thereisacourtyardcomplexinsidehutong,withroomssharedby4to10familiesofabout20people.Therefore,lifeinhutongsisfulloffriendlinessandgenuinehumanity.Nowadays,withrapidsocialand economicdevelopment,manyhutongsarereplacedbynewtallbuildings.Ihopehutongscanbepreserved.过去的七年，中国的房地产(realestate)业经历了前所未有的高速增长。对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。目前，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效。参考答案Inthepastsevenyears,Chinasrealestateindustryhasdevelopedinarecordhighspeed.Forthosewhoearnlessbutareeagertoownadecentandcomfortableplaceoftheirowninabigcity,theh