（英语语言文学专业论文）英汉间的饰—述对立与翻译中的转换.pdf

摘要 本文认为饰述对立是英、汉语之问的一项重大的句法差异。所 谓饰一述对立，是指英语句法组织更多地倚重修饰关系，而汉语句法 组织更多地倚重述谓关系，从而形成一种对立。造成饰一述对立的原 因是多方面的，有显性的句法原因，有隐性的语义原因，还有文体风 格上的原因。 显性的句法原因在于英、汉语的述语位置受到互相对立的抽象规 则的制约。两种语言在词类定位和次分上存在差异，同时标记方式也 不相同，这是造成饰一述对立的隐性的语义原因。就风格而言，英语 行文造句讲究聚集，汉语讲究流散。 英、汉语之问的饰一述对立要求英译汉时进行饰一述转换，而汉 译英时进行述一饰转换。 本文由三个部分组成，引言、正文和结论。引言部分对相关的研 究进行了简单的介绍，同时指出了存在的问题。正文部分共分三章。 第一章对英、汉语之间的饰一述对立进行初步的描述。第二章探讨造 成饰一述对立的种种原因以及饰一述转换的规律。第三章通过实例分 析饰一述转换规律在翻译中的应用。第一章属于描述工作，第二章属 于解释工作，合起来构成理论部分，最后一章属于应用部分。结论部 分在概述全文的基础上指出：英、汉语在语法规则、标记手段和句法 风格上存在差异，这是英汉互译中进行饰一述转换的原因；与此同时， 两种语言在定、谓语的标记模式上又存在着跨语言的共性，这是饰一 饰、述一述对译的理据。 关键词：饰一述对立，典型特征，标记模式，标记颠倒，饰一述转换 a b s t r a c t t h i sp a p e r 孵u e st l l a ta t t r i b u t i o n p r e d i c a t i o no p p o s i t i o ni sam a j o r s y m a c t i cd i 恐r e n c eb e t w e e ne n 曲s ha i l dc h i n e s e t h e r ea r er i o u s 蠡c t o r su n d e r l y i n gm ed i a e r e n c e t h e r ea r eo v e r ts v n t a c t i co n e s ， c o v e r t s e m a m i co n e sa n d 卿i s h co n e s i nt h es y n t a c t i cl e v e l ，m ep r e d i c a t ep o s i t i o n so fe n g l i s ha n dc h i n e s e a r ec o n 丘n e dt oo p p o s i n ga b s t r a c tm l e s t 1 1 et w o l a n g u a g e sd i 妇f e ri nt h e i r c a t e g o “z a t i o na n ds u b c a t e g o r i z a t i o no fw o r dc l a s sa 1 1 dm e i rm a r k i n 2 s y s t e m s t 1 1 i sf a l i sw i t h i nt h ec o v e r ts e m a n t i cf a c t o r s 舢s o ，e n g i i s ha n d c h i n e s ed i v e r g eal o ti nt h e i rd e 矗n i t i o n so fag o o ds t y l e a9 0 0 dc h 抽e s e s 哆l ei sd i a u s i v ei ns y n t a xw h i l eag o o de n 9 1 i s hs t y i ei s c o m p a c ti n s y n t a ) ( t h ea 佃b u t i o n p r e d i c a t i o no p p o s i t i o n r e q m r e sa na t t r i b u t i o n 。p r e d i c 。a t i o ns h i 疗i n gi ne _ ct r a n s i a t i o na n dap r e d i c a t i o n a t t r m u t i o ns h i r i n gi n c - et r a i l s l a t i o n t h i sp 印e rc o n s i s t so ft h r e e p a r t s ：i n t r o d u c t i o n ， t h eb o d va n d c o n c l u s i o n i nt h ei n t r o d u c t i o n ，ab r i e fa c c o u n to fr e l e v a n ts t u d i e si s o f j 【e r e dw “hd u ea t t e n t i o nt oq u e s t i o n su n a n s w e r e d t h e b o d vi sm a d eu d o ft h r e ec 1 1 a p t e r s t h ef i r s tc i l a p t e r 百v e sa p r e 王i m i n a r yd e s c r i p t i o no ft h e g e n e r a la t 竹i b u t i o n p r e d i c a t i o no p p o s i t i o nb e t w e e ne n g 】j s ha n dc h i n e s e t h es e c o n dc h a p t e ri n v e s t i g a t e si n t ot 1 1 e u n d e d y i n gf a c t o r sa n dt 1 1 el a w b yw h i c ha t t r i b u t i o n - p r e d i c a t i o n s h i f t i n go p e r a t e s t h et h i r dc h a p t e r d e m o n s 缸砒e sw i me x 锄p l e st h ew a ys h i f t i n gt a k e sp l a c e t h ef i r s tt w o c h 印t e r sc o n s t i t u f e 亡h et h e o r e t i cp m p o r t i o no ft h ep a p e r ，w i mt h e 丘r s t c h a p t e rs e i n gt od e s c r i b ea n dm es e c o n da j m i n ga te x p 】a i n i n g t h e1 a s t c h a p t e ri n v o l v e st h ea p p l i c a c i o no ft h er e s u i t so fm e p r e v i o u ss t u d y t h e c o n c i u s l o np a n ，世e r 百v i n ga s u m u po f t h ew h o l ep 印e r ) p o i n t so u t ： t h ed i 疏r e n c e sb e t w e e n e n g l i s ha n dc h i n e s ei nt h es v n t a c t i cm l e s ， m 8 r k i n gd e v i c e sa n d 8 y m a c t i c s t y l e s a r ew 1 1 a f u n d e r l i et 1 1 e a t 打j b u t i o n - p r e d i c a t i o n s h i 矗i n gb e t 、v e e n t h e m m e a n w h n e t h et w 。 1 8 n g l l a g e ss h a r et h em a r k i n gp a 髓e mo ft h ea t t r i b u t ea n d p r e d i c a t e t h i s l a n g u a g eu n i v e r s a li st h em o t i v a t i o no fc o r r e s p o n d e n c e ，w h i c hi s b a s i c a n dm o s t 疗e q u e n t i y p r a c t i c e di nt r a i l s l a t i o n k e yw 0 r d s = 撕i b u t i 。n - p 删c a t i o n 。p p 。s i t i o n ，p r o t o 咖i c a lp m p e r t i e s ， m a r k e d n e s s p 甜e m ，m a r k e d n e s s r e v e r s a l ，a 俩b u t i o n - p r e d i c a t i o n s l l i 丘i n g 【 i n t r o d u c t i o n t r a l l s l a t i o ni s ，i nt h em o s tg e n e r a ls e n s e ，a 1 1o p e r a t l 叫o i l a n g l l a g e s h i r i n g d e s p i t et h ev a r i o u sf a c t o r sm a tu n d e r l i ei t ，s o c i a l o rc u l t l 】r a lo r d e r s o n a l ，i th a st os e e kt h ef o 衄o fs h i f t i n g ，t ob ee x a c t ，l a n g u a g e s h l i = t l n g ， w i m o u tw h i c ha n y 仃a n s l a t i o nw o u l d b ei m p o s s i b l e a sam a t t e ro ff a c t ， m a n vt r a n s l a t i o nm e o r i s t sc o n s i d e r 仃a n s l a t i o na sa no p e r a n o no 士s l l l t t l n g ， a sc a nb ed e m o n s 仃a t e di i lt h e i rd e f i l l i t i o n so f t r a n s l a n o n 1w o u l dt h e r e f o r ed e s c r i b eag o o dt r a n s l a t i o nt ob e ，t h a ti nw h i c ht h em e n t o ft h e 嘶g i n a lw o r ki ss oc o m p l e t e l y 阳h 咖s 耐i m oa n o t h e rl a n g u a g e ，a 8t o b e a sd i s t i n c t l va p p r e h e n d e d ，a n da ss t r o n g l yf e i t ，b y an a t i v eo ft h ec o u n t r yt o w h i c ht h a t1 a n g u a g eb e l o n g s ，a si ti sb yt h o s ew h os p e a kt h e1 a n g u a g eo f t h c o 吨i n a lw o r k ( t l e l1 9 7 0 ：1 1 ) t r a l l s l a t i o ni s t h ep r o c e s so r r e s u l t0 fc d n m 打帽i n f o r m a t o n 仔o mo n e l a n g u a g eo rl a n g u a g ev 撕啊i n t oa i l o t t l e r ( m e e t h a m a n dm d s o n ，1 9 6 9 ：2 4 2 ) t r 卸s l a t i o ni s t t ot u r ni n t o o n e so w nl a n g u a g eo ra n o t h e rl a n g u a g e ” ( w 曲s t e r sn e ww o r l dc o l l e g ed i c t i o n a r y ) t r a n s l a t i o ni st h c “即肠硎鲫fo ft e ) ( t u a lm a t e r i a l i no n e1 a n g u a g e ( s l ) b y e a u 却a l e n tt e x t u a lm a t 商a lm a n o t h e rl a n g u a g e ( t l ) ”( c a t f o r d ，1 9 6 5 ：3 5 ) t h ei t a l i c i z e dw o t d sa r em o t eo rl e s si d e n t i c a lt o 幽驴l 卯gi nt h e l r r e f e r e n c e s t r a n s l a t i o ni sa no p e r a t i o no fs h i r i n w h i c ht a k e sp l a c eo n 1 e v e l so fp h o n e t i c s ，l e x e m e sa l l ( 1 ，o rs y m a x f u i l c t i o ns h i r i n g ，w h i c hf a l l s w i t h i nm el e v e lo fs y n t a x ，i s 疔e q u e n t l yp r a c t i c e di nt m s l a t i o na n dh a s c o m m a l l d e dt h ea t t e n t i o no fm a l l ys c h o l a r s y a n gl i l ia r g u e s 山a ts o m ea d j e c t i v e so rp a r t i c i p l e s i ne n g l i s hc a nb e u p g r a d e da sac l a u s ei n c e r t a i nc a s e st oe n s u r et h es m o o t l l n e s so fm e 仃锄d a t i o n ( 1 9 8 3 ：8 1 0 ) 1 b k ea1 0 0 ka tt h ee x 锄p l e h ep r e s e n t s t h e i re v e sr e s t e d o n a n 沈w o m a n s u c k i i n g a b a b 弘w h i l ea 百r l w a s k n e e l i i l g b yh e rs i d e ，h o l 血g o u tan o w e rt ot h ei n d 魄陀n fc h i l d 硕士学位论文 他们的目光停在了一个女人身 ：，女人 喂奶，旁边跪着一个小孩，手里拿着一束花递给一个男孩， t h ei t a l i c i z e dw o r d sw h i c hs e r v ea sa t t r i b u t e si nt h es 0 1 1 r c el a n 9 1 l a g e a r es h i r e di n t od r e d i c a t e si nt h er e c e p t o r1 a n g u a g e i nf a c t ，w h a th e m e a n sb yu p 乒a d i i l gi si ne s s e n c e 锄a 晡b u t i o n p r e d i c a h o ns l l i n i i l g m ab i n g y ia r g u e st h a tt h eb a s i cs e n t e n c ep a t t e mo fe n 9 1 i s hi st r i a l w h i l et h a to ft h ec h i n e s es e n t e c ei sb i n a r y ，t h u se - c 仃a n s l a t i o nf o l l o w s ad 甜e mo f “t h r e et o1 、o a n dc - et r a n s l a t i o nf o l l o w s a i lo p p o s i t e 曲e 砸o n ( 1 9 9 9 ：1 9 2 1 ) t h a td 肠威，咖h o u s ei sa no a e n s et oe v e r y o n ew h o 1 i v e si i lt l l es 仃e e t 那栋房子翌! 旦翌壁，住在那条街 二的人无不讨厌。 a c c o r d i n gt om a ，t h eo r i g i n a le n 9 1 i s hs e n t e n c ei s i nat r i a lp a t t e m a i l dt h e 仃a n s l a t i o ni nc h i n e s ei si nab i n a r yp a t t e mh e ，1 u s ，g o e sf u n h e r 孤g u i n gt h a tt h eb a s i cp a t t e mo fe n 舀i s hs e n t e n c e si s 仃i a l a i l dm eb a s i c p 甜e mo fc h i n e s es e n t e n c e sb i n a r y b yc o m p a r i n gt h eo “g i n a ls e n t e n c e w i t ht h e 仃a n s l a t i o n ，w ec a ns e em a tw h a th er e f e r st oa sat 1 1 r e e 。t o 。t 、v o s l l i f 【i 1 1 9i sa l s oa na t t r f b u t i o n p r e d i c a t i o ns 1 1 i r i n go p e r a c i o n z h if u d o n 2b e l i e v e st h a tt h ea t 仃i b u t eo fc h i n e s ed i 虢r s 丘o mt h a to f e n d i s hi nt h a tt h ef o m e ri sm o s to f k ng e n u i n e l yr e s t r i c t i v ew h i l et h e 1 a t t e ri sn o tn e c e s s a r i l yw i t hr e g a r dt ot h e i rs e m a n t i cf u n c t i o n t h el a t t e r a l s ob e a r st h ef u n c t i o no fc o n v e y i n go v e r 一1 0 a d e di i o m a t i o n ，t h c r e f o r c ， n e e d st oh a v et h e i rp o s i t i o ns h i r e dw h e nt r a n s l a t e di n t oc h i n e s e ( 2 0 0 3 ： 9 1 9 3 、 f i n a l l via 玎j v e do na l d fs u m m e rm o m i n gt o od e p r e s s e dt of e e l n e n ，o u s 我总算是到了。那是个夏日的上午，韭鲎盔垫，我身心疲惫，也 感不到紧张了。 w h a tz h id e s 嘶b e sh e r ei sa l s oa na n r i b u t i o n _ p r e d i c a t i o ns h i r i n g 2 o p e r a t i o n b a s e do nt h e s es t u d i e sa n d i nt h i sp a p e rt h a tt h e r ei sag e n e m l b e t u ，e e ne n 百i s h 柏dc h 曲e s e i a n g u a g ef a c t s ，w ei n t e n dt op r o v e a t t r i b u t i o n p r e d i c a t i o no p p o s i t i o n b e f o r ec a r r y i n go u tm i ss t u d y ，h o w e v e r ，t h e r ei ss o m e t h i n gt h a ti s w o r t hs p e c i a la t t e n i o n t h a ti s ，t h o s es t u d i e sm e n t i o n e da b o v ed on o c a d d r e s sc o r r e s p o n d e n t 打a n s l a t i o n s ，w l l i c ha r es e e ni nm u l t i t u d e f o r e x a l l l p l e ： a j ，d “门gw o m a n c a m eu pt om e 个堡垒的女子朝我走了过来。 我打开仓库，发现一个男子躺在地上。 io p e n e d 1 ew a r e h o u s ea n df o u n dam a n 砂办培o nt h ef l o o f t h ea t t r i b u t e si nt h es o u r c el a n g u a g ea r er e n d e r e dc o r r e s p o n d e n t l yi n t h er e c e p t o rl a n g l i a g e t h e r ei sn os h i r i n ga ta 1 1 t h eo 埘绷d 跏r 砂h o u s ei st l l ev e w p l a c ew h e r eh eu s e dt ol i v e 那栋基咀翌壁的房子正是他曾经居住的地方。 h e r et h e r ei sn os o c a l l e dt h r e e t o t 、v o s h i f t i n g ，a sm ac 2 d l si t o b v i o u s l y as h i f t i n gs t u d yc 咖o tp a s sb ym e s el a n g u a g ef a c t s i tm u s t g i v ea na n s w e rt ot 1 1 eq u e s t i o n ：w h a tk i n do fa t t r i b u t eo rp r e d i c a t ei nw h a t k i n do fc o n t e x tr e q u i r e sas 王1 i f t ? w eb e l i e v et 1 1 a tat h e o r yi se x p l a n a t o r yo n l yw h e n “c a na c c o u n tf o r b o t hc o r r e s p o n d e n c ea n ds h i r i n gi n 仃a n s l a t i o n ，s i m u l t a n e o u s l ya n do n m es a m e 盯o u n d a n yd e s c r i p t i o no re x p l a n a t i o nt h a tf a i l st oa d d r e s sb o t h i sp a r t i a la n di n a d e q u a t e s t a r t i n g 疗o ms u c l las t a n d p o i i l t ，w ei n t e n dt os e e k 缸d 矗o mt 王l e m a r k e d n e s sm e o r y ，w i t hm ea i mt o g i v eam o r o u 曲d e s c r i p t i o no ft h e a 枷b u “o n - p r e d i c a t i o nc o n r e s p o n d e n c ea n ds h i n i n gb e t w e e ne ：n g “s ha 【l d c h i n e s e ，a n da c c o u n tf o rb o t ho ft h e ms i m u l t a n e o u s l va n do nt h es a m e g m u n da ut h i ss t u d yf i f l a l l yp o i n t sa ta f r i v i f l ga ta na t 汀i b u t i o n p r e d i c a t i 一o ns h i 最i n gp a t t e m 3 c h a p t e r0 n e t h ea t t r i b u t i o n p r e d i c a t i o no p p o s i t i o nb e t w e e n e n g l i s ha n dc h i n e s e a t t r i b u t i o n ，a l s oc a l l e dm o d i f i c a t i o n ，r e f e r st ot h et y p eo fs y n t a c t i c c o n s t r u c t i o ni nw h i c hah e a di sa c c o m p a n i e db ya ne l e m e n tt y p i c a l l yn o t r e q u i r e db yi t e g n o u n sd on o ti ng e n e r a l r e q u i r ea 1 1a c c o m p a n y i n g a d j e c t i v e ：m e r e f o r e ，i n ，舭pw a 胎幽d c d ，口招，t h ec o n s t r u c t i o no ft h e o b e c t ，- h ，厶f f 8c 向o c d 肠f p ， i so n ei nw l l i c h1 向豇gm o d i f i e sc 矗d c d ，d 把 p r e d i c a t i o ni n v 0 1 v e sm er e l a t i o no fe i t h e ra p r e d i c a t ct oi t ss u b i e c to ro fa p r e d i c a t et oi t sa r g u m e n t s ，( m a t t h e w s ，2 0 0 0 ：2 2 9 ) 1 1a d e s c r i p t i o no ft h ea t t r i b u t i o n p r e d i c a t i o no p p o s i t i o n t h e r ei sa g e n e r a la t t r i b u t i o n p r e d i c a t i o no p p o s i t i o n b e t 、e e n e n g l i s ha n dc h i n e s e ，w h i c hf a l l si n t ot h et w om a j o rt y p e s ：盯锄m a t i c a l o p p o s i t i o n a n d s t y l i s t i co p p o s i t i o n t h i sg e n e r a l o p p o s i t i o nc a l lb e d e m o n s t r a t e d b y t h e 厅e q u e n ta t t r i b u t i o n _ p r e d i c a t i o ns h i f t i n g i n t r a n s l a t i o n ：i ne - c 仃a n s l a t i o n ，a t 仃i b u t e sa r e 靠e q u e n t l yr e q u i r e dt ob e s h i f c e di n t o p r e d i c a t e s w h i l ec et r a n s l a t i o ni n v o l v e sa no p p o s i t e o p e r a t i o n ：p r e d i c a t e sa r es h i r e dt oa t t r i b u t e s 1 1 1 1g r a m m a t i c a lo p p o s i t i o n t h es p i r i to fe n g l i s h 可a m m a ri sd i f r e r e n t 丘d mt h a to fc h i n e s e g r a m m a ri nt 1 1 a tm ef o r m e ri sr i 百da n dt h el a t t e ri sn e x i b i e ，a sw a n gl i r e m a r k e d ( 1 9 8 4 ：1 4 1 ) i ti ss t r i c t l yp r e s c r i b e di ne n g i i s hm a ta i la 哇i e c t i v e m u s tn o ts e r v ea sp r e d i c a t ea l o n e h o w e v e r ，i c h i n e s es o m ec a na n d s o m ec a n n o t i td e p e n d so nt h es e m a n t i cf e a m r e so ft h ea 由e c t i v e t h u s ， m e r ei sm eo v e r to p p o s i t i o na sw e ua st h ec o v e r to p p o s i t i o nb e m e e n e c 怕n s l a t i o l ss h o n 衙e n g l l s h - c h i e s e 怕n s l a h o n ；c et r a i l s l a n o ni ss h o nf o rc h i n e s e - e n g l i s ht r 卸s l a t i o n 5 硕士学位论文 t h e s et w o l a n g u a g e s w i t h r e g a r d t ot h e a t t r i b u t i o n - p r e d i c a t i o n d i s t r i b u t i o n 1 1 1 1o v e ns y n t a c t i co p p o s i t i o n s o m eo ft h ec h i n e s ep r e d i c a t e sh a v et ob es h i f t e di m oa t t r i b u t e st o m e e tt h e 妒a m m a t i c a ln e e d so fe n g l i s h ，a sw i l lb ed e m o n s t r a t e db yt h e f o l l o w i i l ge x a m p l e ( 1 ) 池塘两边长着许多树，查荭叠壑的。 o nb o t hs i d e so f l ep o n d a r e 胁i c 庀g 陀已门w o o d s i nt h ee x a m p l ea b o v e ，a t t r i b u t ei sm es o i e 盯a m m a t i c a lp l a c ef o r 拍f c 七g 肥8 ni ne n g l i s h e n d i s ha d j e c t i v e sa r ei n a c c e s s i b l et ot h ep o s i t i o n w m c h “蓊蓊郁郁o c c u p i e si nc h i n e s e ， 1 1 1 2c o v e r ts e m a n t i co p p o s i t i o n s o m ee n 9 1 i s ha t 打i b u t e sc a nb eh a n d l e d c o r r e s p o n d e n t l y 、v h e n t r a n s l a t e di n t oc l l i n e s e f o re x 砌p l e ： ( 2 ) ir e c e i v e da 商nc p r e s e n t 丘o mo n eo fm y 仟i e n d s 我的一个朋友送给了我一份：l 送的礼品。 h o w e v e r ，i nc e r t a i nc a s e s ，s o m eh a v et ob eh a n d l e da sp r e d i c a t e st o m e e tt h ec 1 1 i 1 1 e s e 铲删a r ，a sd e m o n s t r a t e db ym e f o i l o w i n ge x a m p l e ( 3 ) f u l l yh a l fo f t h ef a t a h t i e sc o m e 丘o m 函w 门五d r i v e r s 至少一一半以上的伤亡是司机酒后驾车造成的。 c o m p a r et h et r a n s l a t i o nw i t ht 1 1 ef 0 1 l o w i n gv e r s i o n t 至少一半以上的伤亡来自醉酒的司机。2 t h i sk i n do fo p p o s i t i o ni sd 订诧r e n t 行o mt h ed b o v ei nt h a ti ti s o p t i o n a lo rr a m e rn e x i b l e t h eu n d e r l y i n gf a c t o ri st h es e m a n t i cf e a t u r e s o ft h ea t t r i b u t e m o r ee x a m d l e sa r et ob ef b u n di nm u l t i t u d e ( 4 ) a f t e raw h i l eis t o p p e dt r y i n gt od i s c o v e rm e s e n d e r si d e n t i 够 a n dj u s td e l i g h t e di nt h eb e a u t ya n d 向已d 矗yp e h m eo ft h a to n e 2 1 h n s i a “衄so s 妇c 锄e n 括r 溅dh q l h “ ”a 汜i m i m p e r o ri ，i o l a t l n g 出el a n g u a g es e n s eo f n a n 、s p e a k e f s 6 ! ! ! 垒! 堡! ! ! ! ! ! ! ：! ：! ! 生茎i ! ! q 2 ! ! ! ! ! ! ! 里! 堡曼! ! 兰! ! ! 虫竺型竺! ：! ! ! ! 竺! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 竖! ! ! ! 竺! ! ! ! ! ! ! 埘p 毋c d ，p g 咖“啦j 据n o w e r 门g s f 彪di ns 妒p i n kt i s s u ep a p e 。 ( m y s t e 可o ft h ew 1 1 i t eg a r d e n i a ，b ym a r s h a 觚n s ) 此后，我不再去查问送花的人是谁了，只是尽情享受那枝塞查鉴 红鱼缉堑生的宣直魅力的盟花朵的瑰丽和i 查! 塑芳香所带给我 的欢悦。( 陆祖本) 此后，我也不再追问送花之人看着眼前的栀子花，红绢量塞， 花色董旦，芳香盗叠，峦遗董垄童 e x a m p l e ( 4 ) h a st w ov e r s i o n so ft r a n s l a t i o n 让我欢欣不己。 i nt h eo r i g i n a ls e n t e n c e ，t h e u n d e r l l n e dp a r t sa r er e a l i z e da sa t t r l b u t e s 。i h ef l r s tv e r s l o nj u s tc o p l e s m e i rs y n t a c t i cf u n c t i o n sa n dw ec 柚f e e it h ea w m la w k w a r d n e s st h a tm e 订a n s l a t i o ni m p o s e so no u re a r s t h es e c o n dv e r s i o ns h i f t sm e s ea t 廿i b u t e s t o 出ep r e d i c a t ep o s i t i o na i l dm a k e sag o o d 仃a n s i a t i o n ( 5 ) b u tt h em i n g l e dr e a l i t ya n dm y s t e 哆o ft h ew h o l es h o 、v ，t h e i n f l u e n c eu p o nm eo ft h ep o e 仃y ，t h el i g h t s ，t h em u s i c ，t l l e c o m p a n y ，t h es m o o t hs t u p e n d o u sc h a n g e so fg l i t t e r i n g a n d b r i l l i a n t s c e n e 嘎 w e r es o d a z z l i n 岛 a n d o p e n e du p s u c h i l l i m i t a b l er e g i o n so fd e l i g h t ，t h a tw h e nic 枷eo u ti n t ot h e r a i n ys t r e e t ，a tt w e l v eo c l o c ka t1 1 i g h t ，if e l ta si fi h a dc o m e f r o mt h ec l o u d s ，w h e r eih a db e e nl e a d i n 譬ar o m a n t i cl i f ef o r a g e s ，t oa6 d w ，j 舱g ，簟p ，d s i n g “船七一f i g f e 吐材m 6 ，z f o s f ，“g g “”g h n c k n e y c o q c h j 0 s t l i n g 。p n t t e n c t m k 洳g m u a d y ，m i s e r d b l e w o r l d ( c h a d e sd i c k e n s ：d 日v 耐c o 矽印斫g 均 整个演出既具有现实感又富有神秘色彩。诗歌、灯光、音乐、演 员，光耀夺目、变幻神奇的舞台背景，感染了我。整个场面是这 样地令人眼花缭乱、心旷神怡。当我在午夜