（英语语言文学专业论文）论词汇语义网络在英汉电子词典的体现.pdf

摘要 摘要 根据学习即范畴化的认知规律和心理词库的相关研究成果 词汇学习是新旧 知识的联结 这种联结包括词汇之间形似 音似和语义关系的联结 人们已习得 的词汇 是以类似网络的形式 存储在大脑中 而不是像词典中的词汇 以字母 顺序来排列 其中词汇语义网络被认为是目自 反映心理词库组织最理想的模型 在词汇语义网络中 词用接点来表示 接点和接点之间通过词的形似 音似和各 种语义关系而相互连接 接点之问的距离由词汇之间联结程度的强弱决定 由于 词汇的学习不仅仅是学习新词汇 更是学习词汇之间的各种关系 因此 在学习 词典中应用词汇语义网络提供词汇的各种关系将大大有利于学习者的词汇习得 然而 纸质词典由于空间和技术的限制 很难提供完善的词汇语义网络 无 论是按照字母编排还是按照概念编排的词典在提供词汇语义网络方面都存在不 足之处 电子词典由于其自身的优势 例如几乎没有空间限制 多方式搜索 可 应用超链接 多媒体等技术 可以提供较为完善的词汇语义网络 事实上 英国 五大学习词典 光盘舨 在这方面已经有了卓有成效的尝试 而国内研制的英汉 电子词典则在提供词汇语义网络方面远远不足 与此相关 一些研究已经提出在阅读和词汇教学中应用语义网络的成果 但 这些研究主要是探索如何在课本教学中根据图式理论构建词汇的宏观网络 很少 涉及词汇之间由于形似 音似和各种语义关系构成的词汇语义网络 研究在英汉 双语词典中应用词汇语义网络及其具体编纂方法的更是少有提及 因此 本文在语言学 心理语言学 词典学和计算机技术等学科的相关理 论共同指导下 改进当前的词汇语义网络的语音 形态和各种语义关系 据此分 析和借鉴英国五大学习词典 光盘版 提供词汇语义网络的方式 探讨如何在英 汉电子词典中体现较为完善的词汇语义网络 并提出具体的编纂建议和实例 关键词 词汇语义网络 英汉电子词典 心理词库 意义关系 所指关系 s y n o p s i s b a s c do nm er e l a t e dt h e o d e si nm e i l t a ll e x i c o na n dt h ec o 盟i t i v e 研n c i p l em a t i e a n l l n gl sap r o c e s so fc a t e g o r i z a t i o n v o c a b u l a 哆a c q u i s i t i o ni st h ea s s o c i a t i o no fn e w w o r d sw i mt l l e a i r e a d ya c q u i r e d0 n e s 弧i sa s s o c i a t i o ni n c l u d e s p h o n 0 1 0 西c a l m o 叩h o l o 季c a la n ds e m a n t i cr e l a t i o n sb e 帆e e nw o r d s f u r t h e 肌o r e a ni n d i v i d u a l s a c q u l r e dv o c a b u l a 巧i sn o ta l p h a b e t i c a l l ya 盯柚g e di nt h eb r a i n1 i k et h a ti nat r a d i t i o n d l c t l o n a b u tl sr e p r e s e n t e di naw a ys i m i l a rt oan e 帆o r kc o n s i s t i n go fn o d e sa n d p a t h s t or 印r e s e n tt h i so 鸦a n i z a t i o no fo n e sm e n t a ll e x i c o n t h el e x i c a ls e m a n t j c n e 觚o r kl ss of hm em o s t s a t i s f a c t o 秽m o d e l i na1 e x i c a ls 锄a n t i cn e m o r k w o r d sa r e r 印r e s e n t e da sn o d e s c o n n e c t e dt oo n ea n o t h e rb yv i n u eo fh a v i n gp h o n o l o g i c a l m o 印n o l o 舀c a l0 rv 碰o u ss e m a n t i cr e l a t i o n s w i t ht h ed i s t a n c eb e 储e e nt h en o d e s d e t e 肌i n e db yd i 虢r e n td e g r e eo fa s s o c i a t i o nb e t w e e n w o r d s v o c a b u l a r yl e a m i n gi s n o to n l yap r o c e s so fl e a m i n gn e ww o r d s b u ta l s o ap m c e s so fe s t a b l i s h i n gt h e r e l a t l o n s h l pb e 研e e nw o r d s n e r e f o r e a p p l i n gal e x i c a ls e m a n t i cn e 研o r ki n a j e a m e r s d l c t l o n a 叮t or e v e a lv 撕o u sr e l a t i o n sb e 觚e e nw o r d sw i l lm a x i m a l l yb e n e f i t l e a m e r si nt h e i rv o c a b u l a 叫a c q u i s i t i o n h o w e v 鸭d u et ol i m i t e ds p a c ea n dt e c h l l o l o g yi n 埘n t e dd i c t i o n a r i e s i ti sq u i t e d i 衔c u l t i fn o ti m p o s s i b l e t oc o n s t m c taw e l l o r g a i l i z e dl e x i c a ls e m a n t i cn e 觚o r ki n m e i i ll i k et h a ti nt l l em e n t a ll e x i c o n b o t ha l p h a b e t i c a l l ya n dc o n c 印t u a l l ya m m g e d d l c t l o n 锄e sn o w a d a y so n l yp r o v i d ea 懿舯e n t a 巧l e x i c a ls e m a n t i cn e 研o r k o nt h e o t h e rh a n d e l e c 们n i cd i c t i o n 撕e s h a v i n ga l m o s tu n l i m i t e ds p a c ea n dm a i l y e c 量1 i l o l o 伊c a la d v a l l t a g e s c a ns e tag o o de x 锄p l ei na p p l y i n gt h el e x i c a ls e l n a n t i c n e t w o r kt om ed i c t i o n a 哆a c t u a l l y m a i l ye n 四i s hm o n 0 1 i n g u a l1 e 锄e r s d i c t i o n a r i e s c d r o mv e r s i o n h a v ea c h i e v e d觚i t f h lr e s u j t si n t h i s r e g a r d b u tt h e e n 9 1 i s h c h i n e s ee l e c n o n i cd i c t i o n 撕e sp r o d u c e di nc h i n a sm a i n l a l l ds t i l lh a v em u c h r o o m 士 o rl m p r o v e l n e n ti nt h er e p r e s e n t a t i o no fa c o m p l e t ea n dw e l l o r g a n i z e dl e x i c a l s 锄锄t i cn e t w o r k a tm es 锄et i m e s o m er e s e 鲫c h 鼯a 1 1 ds t u d i e s s h a ox i a o x i a 2 0 0 7 w um e i 2 0 01 h a v ee x p l o r e dm ea p p l i c a t i o n so fs e n l 觚t i cn 咖0 r ki nf o r e i 韶 a n g u a g e1 e 锄i n g b u tt h e i rs t l l d i e sa r em a i n l yc o n c e m e da b o u tc o n s t m n gm ew o r dl i l l l s w i t h i na o nt h er 印r e s e n t a t i o no ft h el c x i c a ls 哪a n t i cn e t w o r ki ne n g i i s h c h i n e s ee l e c 仃o n i cd i c t i o n a r i e s s c h e m a t ad u n gt h et e a c h i n go ft e x tm a t e r i a l s w h i l en e 哲e c t i n gt h ep h o n o l o 百c a l m o 叩h o l o 西c a la n ds 锄a n t i cr e l a t i o n s 锄o n gw o r d s b e s i d e s s of 矾f i e wp e o p l eh a v e d o n er e s e a r c h e si nt h er e p r e s e n t a t i o no fl e x i c a ls e m a n t i cn e t w o r ki ne l e c t r o n i c d i c t i o n a r i e s e s p e c i a l l yi ne n 舀i s h c h i n e s ee l e c t r o n i cd i c t i o n 撕e s t l l e r e f o r e u n d e rt h eg u i d a n c eo fr e l a t e dt h e o r i e so fl i n g u i s t i c s p s y c h o l i n g u i s t i c s a n dl e x i c o 伊a p h y m i st h e s i sf i r s ti m p r o v e se x i s t i n gl e x i c a ls e m a n t i cn e t w o r k a 1 1 d c l 撕f i e si t sc o m p o n e n t sa 1 1 dr e l a t i o n s w h i c ha r ei nm mu s e da ss t a l l d a r d st 0a n a l y z e a n de v a l u a t et h ep r a c t i c e sa d o p t e di nt t l e b i gf i v e c a l d c o b u i l d l d o c e m e d a la n do a l d t oc o n s t l l l c tl e x i c a ls e m a i l t i cn e t w o r k s b yr e f 确n gt ot h e s e p r a c t i c e s i tt h e nt e n t a t i v e l ys u g g e s t ss o m em e t h o d st or e p r e s e n tac o m p l e t ea n d w e l l r e g u l a t e dl e x i c a ls 锄锄t i cn e 哺o r ki ne n 曲s h c h i n e s ee l e c t r o n i cd i c t i o n 撕e s k e y v o r d s l e x i c a ls e i n a n t i cn e t w o r k e n 舀i s h c h i n e s ee l e c t r o n i cd i c t i o n a 巧 m e n t a l 1 e x i c o n s e n s er e l a t i o n r e f b r e n t i a lr e l a t i o n s to ff i g u n 鹤 f i g u r e5 8i l l u s 仃a t i o no f h y i o n y i n yr e l a t i o n 6 l f i g u r e5 9i l l u s t r a t i o no fp a r t w h o l er e l a t i o n s 6 2 f i g u r e5 1o1 1 l u s t r a t i o no fb t c h e l l w a r ei nat y p i c a la m 砸c a i l i l yi nm e d a l 6 3 f i g u r e5 11i l l u s t r a t i o no fa c t i v a t i o nf e l a t i o n s 6 4 f i g u r e5 121 1 1 u s 协a t i o no fa c t i v a t i o nr e l a t i o n so fc d d 尼1 6 4 f i g u r e5 13a r r a n g e m e n to f c a t e g o r ym e m b e r so f 6 f 6 6 f i g u r e5 1 4a r r a n g e m e i l to fc a t e g o 巧m e l n b e r so f6 陀口劬赫f 6 7 f i g u r e5 15a r r a n g e m e n to f c a t e g o r ym e m b e r so f 妒力p 厂口户 6 8 f i g l l r e5 16a r r a n g e m e n to fc a t e g o 巧m e m b e r so f 萨疗p r 口产 6 8 f i g u r e5 17a r r a n g e m e n to fc a t e g o 巧m e m b e r so f s 幽o d 6 9 f i g u r e5 18a r r a n g e m e n to fc a t e g o r ym e m b e r so f o 足 一7 0 f i g u r e5 1 9i l l u s t r a t i o no f t h ei n t e m a ln e t w o r k 7 l f i g u r e5 2 0t h ei n t e n l a ln e m o r ko f 删口幽砌e 7 2 f i g u r e5 21t h ee x t e m a ln e t 硼r kf o rt h es e c o n ds c i l s eo f c d d 后 一7 4 f i g u r e5 2 2t h ee x t e m a ln e t w o r kf o rm ef o u r t hs e n s eo f c d d 后 7 4 f i g u r e5 2 3t r a n s f 醐n g 帅o n gd i f f 打e n te x t e m a in e t w o d s 7 5 f i g u r c5 2 4i l l u s t r a t i o no f m o d u l 撕z a t i o no f i n t e r f a c es t r u c t u r e 7 6 f i g u r e5 2 51 1 1 u s t r a t i o no f m o d u l a r i z a t i o no fi n t e r f a c es t r u c t u r e 7 6 o nt h er 印r e s 明t a t i o no ft h el e x i c a ls e m a n t i cn e t w o r ki ne n g l i s h c h i n c s ee l e c t r o n i cd i c t i o n a r i e s l i s to ft a b l e s t i a b l e4 1c o n l p o u n dw o r d so f 6 办订i nt h eb i gf i v e 3 3 t a b l e4 2t h em e 粕i n ga c c e s si n d e xf o rt h ee n t r y 朋口妇i nt h eb i gf i v e 4 8 1 铀i e4 3m a j o rs e m a n t i cs u b d i v i s i o 眦f o rt h ee n t r y 胁口幽跏p n u m b e ra n d r a n k 4 9 l 1 l 2 f l l e d o a l d l d o c e c a l d c o b u i l d m e d a l t h e b i g f i v e l i s t0 fa b b r e v i a t i o n s f i r s tl a n g i l a g e s e c o n dl 锄g u a g e f o r e i g nl a n g u a g el e a m e r e l e c t r o n i cd i c t i o n a r y o 咖r da 西觚c e dl e n m e r f sd i c t i o n n 哪o nc d r o m l 0 n 吕m 口nd i c t i o n a 哪醇c o n t n l p o r d 秽e n g l i s h o nc d r o m c a n b r i d g ea d v a n c e dl e n r n e r t sd i c t i o n 口删o nc d r o m c o l l i 凇c o b u i l da d v a n c e dl e n m e r 童e 略l i s hd i c t i o 黼哪0 n c d r o m m q c m i t l a ne n g l i s hd i c t i o n n r y 加ra 毛v n n c e dl e 口r 托e r so nc d r o m c a l d c o b u i l d l d o c e m e d a la i l do a l d 厦门大学学位论文原创性声明 本人呈交的学位论文是本人在导师指导下 独立完成的 研究成果 本人在论文写作中参考其他个人或集体已经发表 的研究成果 均在文中以适当方式明确标明 并符合法律规 范和 厦门大学研究生学术活动规范 试行 另外 该学位论文为 课题 组 的研究成果 获得 课题 组 经费或实验室的资助 在 实验室完成 请在以上括号内填写课题或课题组负责人或实验室名称 未有此项声明内容的 可以不作特别声明 声明人 签名 瓠今寓 2 0 0 9 年6 月g 日 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人同意厦门大学根据 中华人民共和国学位条例暂行实施办 法 等规定保留和使用此学位论文 并向主管部门或其指定机构送交 学位论文 包括纸质版和电子版 允许学位论文进入厦门大学图书 馆及其数据库被查阅 借阅 本人同意厦门大学将学位论文加入全国 博士 硕士学位论文共建单位数据库进行检索 将学位论文的标题和 摘要汇编出版 采用影印 缩印或者其它方式合理复制学位论文 本学位论文属于 1 经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文 于年月日解密 解密后适用上述授权 2 不保密 适用上述授权 请在以上相应括号内打 或填上相应内容 保密学位论文 应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文 未经厦门大学保密 委员会审定的学位论文均为公开学位论文 此声明栏不填写的 默认 为公开学位论文 均适用上述授权 声明人 签名 弯彩霞 2 0 0 9 年6 月孕日 c h a p t e rl i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n da n dg o a l s a st h eb u i l d i n gb l o c k so fa1 a n g i l a g e v o c a b u l a 叫m a yb em em o s ti m p o r t a n t c o m d o n e n tf o rl e 撇e r s t e a c h e r sa n dl e a n l e r sa r ei n c r e a s i n 斟ya w a r e o ft h el m p o r t a n c e o fv o c a b u l a r yd e v e l o p m e n t a no r e nq u o t e ds a y i n gi s w i t h o u t 彤l m m a r v e 叮l l t t l e c a nb ec o n v e y e d w i t h o u tv o c a b u l a 睇n o m i n g c a nb ec o n v e y e d w i l k i n s l9 7 2 1 11 a c t u a l l y m o s te a n l e s tc h i n e s el e a n l e r so fe n 西i s hi n v e s tai a 略ep r o p o f t l o no tt l m e a n de n e r g ys p e n ta c r o s st 1 1 ew h o l cs p e c 仃u mo fe n 硝i s hl e a m i n ga c t i v i t i e si ne n l a r g l n g t h e i rv o c a b u l a 阱h o w e v a ss o m es u e y ss h o w t h ea v e r a g en 啪b e ro tv o c a b u i a r y o fc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t sa tt h ea g e o ft w 僦yi so n l y5 0 0 0w o r d s w h i c hi s 协l e s s m p a r e dw i t ht h e5 0 0 0 0o fa v e f a g en a t i v es p e a k e r sa ts i m i l a ra g e z h a oy a n c h 吼 2 0 0 3 2 4 2 5 a sam a i nr e s o u r c eo fv o c a b u l a 巧l e 纽匝n 舀t h eb i l i n g u a ld i c t i o n a 拶h a sa f o l et o p l a yi nt l l ee 肋r tt oi m p r o v em i ss i t i l a t i o n m d e e d b i l i n g u a l l e x i c o 卿h y l sm c r e a s m 斟y a w a r eo fi t sr o l ei ns e c o n dl a n g u a g ep e d a g o g y 孤d i t sl i n l sw i t ha p p l i e dl i n g u i s t i cm e o d c h 咖e l l l9 9 0 21 h o w e v t l l ec u r r e n tp r a c t i c eo f1 i s t i n gw o r d s i na i la l p h a b c a l o r d e ri nd i c t i o n 撕e sm a y 西v eaf a l s ei d e am a tv o c a b u l a 巧i sa s to f u n a s s o c i a t e dw o r d s w i m o u tc o 衄e c t i o nw i me a c ho t l i d 心r e n d e r i n gm ed i c t i o n a r yi n a d e q u a t ef o rl e 锄e r s t od e v e l o pc r u c i a lh 幽b 咖e e l lw o r d s i i l s t e a d a c c o r d i n gt o 恤r e s e a r c ho fm e n t a i 1 e x i c o n m eh u m a l ll e x i c o ni sm o r ci 浓ean e 研o r ko fa s s o c i a t i o n s aw e b l i k e s 缸u c t u r e o fn 蝴衄e c t e de l 锄e i l t s r e s c a r 出e r sh a v ep u tf o 刑莉m ec o n c 印to f s 锄锄t l c n e 时o r kw h i c h 晡明ys p e a l i n gi s a s s o c i 灿n so f r e l a t e dw o 池也永c o m e 幻m l n d w h e i lac e n a i nw o r di st 1 1 0 u 曲to f r i c h 莉s 2 0 0 5 6 1 5 a c c o r d i n gt ot h el e x i c a ls e n l a n t i cn e t w o r kt h e o 嘎w ea c q u i r c w o r d sf i r s ta n dt h e n a st h en u m b e ro fw o r d si n c r e a s e s t l l em i n di sf o r c e dt os e tu ps y s t e m s w h i c hk e 印t h e w o r d sw e l lo r g a n i z e df o rr e t r i e v a l b e s i d e s a sa i t c l l i s o n 19 8 7 6 3 r i 曲t l yp u t s l t w o r d sc a n n o tb et r e a t e d 舔i ft h c yw e r eas w a r mo f b e e s 一ab u n d l eo fs 印a r a t e1 t e m s a t t a c h c dt oo n ea n o t l l e ri naf a i d yr 锄d o mw a y t h e y a r ei n t e r d e p e n d e n ta n dt h e m e a l l i n go f aw o r di sd e f i n e di np a nb y i t sr e l a t i o n sw i 也o t l l e rw o r d si nt h el a n g u a g e 1 1 1 e r e f o r e t oh e l pe 1 1 l 鹕el 2l e 锄e r s v o c a b u l 叫锄di i l 饿a s et h e i r1 e 锄1 n g o nt h er 印r e s e n t a t i o no ft h el e x i c a is e m a n t i cn e t v o r ki ne n 鲥s h c h i n e s ee l e c t r o n i cd i c t i o n a e s e 衔c i e n c y t h e r ea r es t r o n gt h e o r e t i c a lb a s i sa i l dp e d a g o 舀c a ln e e df o rd i c t i o n 撕e s e s p e c i a l l yl e a m e r s d i c t i o n 撕e st oa p p l ym et h e o 巧o fl e x i c a ls e m a n t i cn e 觚o r kt o 1 e x i c o 伊印h i c a lt r e a t m e n to fl e x i c a l i n f o m l a t i o n h o w e v e r d u et ol i m i t e ds p a c ea n d t e c h n o l o g yi np n n t e d 娅c t i o n 撕e s i ti sq u i t ed i 衢c u l tf o rl e x i c o 黟a p h e r st oc o n s t m c ta w e l l o 唱a n i z e dl e x i c a ls e m a j l t i cn e t w o r ki nm e ml i k e t h a ti n t h em e n t a ll e x i c o n e l e c t r o n i cd i c t i o n a e s c o m p a r e dw i t hp r i n t e dd i c t i o n 撕e s h a v ea l m o s tu n l i m i t e d s p a c ea n dm a l l yt e c h n 0 1 0 百c a la d v a n t a g e s t h e r e f o r e t h e yc a j ls e tag o o de x 锄p l ei n a p p l y i n gt l l el e x i c a ls e m a l l t i cn e 觚o r kt ot h ed i c t i o n a 哆s o m er e s e a r c h e sa j l ds t u d i e s s h a 0x i a o x i a 2 0 0 7 w um e i 2 0 0 1 h a v ee x p l o r e dm ea p p l i c a t i o n so fs 锄a n t i c n e 似o r ki nf o r e i g nl a n g u a g el e a m i n g e s p e c i a l l yv o c a b u l a 叮a c q u i s i t i o n b u tt h e i r s t u d i e sa r em a i n l yc o n c e m e da b o u tc o n s t m c t i n gt h ew o r d 1 i n k sw i t h i nas c h e m a t a d u r i n gt h el e a n l i n go ft e x tm a t e r i a l s w h i l en e 百e c t i n gt 量l ep h o n o l o g i c a l m o 印h 0 1 0 酉c a l r e l a t i o na 1 1 ds e m a n t i cr e l a t i o n s 锄o n gw o r d s a n ds of 札f e wp e o p l eh a v e d o n e r e s e a r c h e so nt h er 印r e s e n t a t i o no fl e x i c a ls e m a j l t i cn e 帆o r ki n e n g l i s h c h i n e s e e l e c t r o n i cd i c t i o n a r i e s t h e r e 南r e st h e s i ss e e k st oi n v e s t i g a t et h er 印r e s e l l t a t i o no f a 1 1i m p r o v e dl e x i c a ls e m a n t i cn e t l o r ki ne n 酉i s h c h i n e s ee l e c t r o n i cd i c t i o n 撕e s 锄d h o p e st o 百v es o m es u g g e s t i o n sf o ri m p r o v e m e n ti n t h i sr e g a r dt h r o u 曲ad e t a i l e d s t u d yo ft h ep r a c t i c e sa d o p t e di nt h eb i gf i v et oc o n s t m c t1 e x i c a ls 锄a i l t i cn e t w o r k s 1 2t h es i g n i f i c a n c ea n ds t a t u sq u oo ft h es t u d y 1 2 1n e e df o r t h es t u d y p s y c h o l i n g u i s t i cr e s e 蹦 hh a sd e m o n s t r a t e dt h a tp e r c e p t i o no ft h er e l a t i o n 出p s 锄o n gb i t so fi n f o m a t i o nf a c i l i t a t e sl e 踟i n ga n di n c r e a s e sr e t e n t i o n a l k a s i m i l9 8 2 7 6 w h e ni n n 静v e r b a lc o n n e c t i o n sa r ea v a i l a b l e t h ep r e v i o u s1 e 锄i n gc a nb ee a s i l y t 啪s f e r r e dt on e ws i t u a t i o n s t h e r e f i o r e o n eo ft h em o s tu s e 向lt r i c k sf o rl e a n l i n g m a t 甜a l r a p i d l ya 1 1 de 衔c i e n t ly i n c l u d i n gv o c a b u l a 吼i st oa s s o c i a t ei tw i t hs o m e t h i n g w eh a v ea l r e a d y1 e 锄e d f u r t h e 肌o r e t h em e a i l i n go faw o r di sd e f i n e di np a r tb yi t sr e l a t i o n s h i pw i t h o t h e rw o r d si nal a n g u a g e a 1 1 du s u a l l yi ti sd i 衔c u l tt ou n d e r s t a n daw o r dw i m o u t k n o w i n gt h ew o r d sa r d u n di t a c c o r d i n gt ot h es e m a n t i cf i e l dt h e o r y l e x e m e so ft h e s a m es e m a l l t i cj e i e l da r es e m a n t i c a l l yd 印e n d e n to ne a c ho t h 瓯l no t h e rw o r d s o i l l y a r e rm a k i n gac o m p a r i s o nb e 似e e nm ew o r d si nt h es 锄es e m 觚t i c6 e l da i l dt a k i n g 2 c h a p t 盯l i n t m d u c t i o n i n t oc o n s i d e r a t i o nt 1 1 ep o s i t i o no ft h ew o r di nt h ef i e l d c a l lw ef i g u r eo u tt h em e a n i n g o ft h ew o r da c c u m t e l y f o ri n s t a l l c e i fw ew a n tt of i l g u r eo u tm em e a n i n go fm ew o r d c o l o n e l i nm es 锄a i l t i cf i e l df o 肌e db y g e n e r a l l i e u t e n a i l t c o l o n e l m 句o r c 印t a i n a l l d s e r g e a l l t w en e e dt 0l i l o wi t sp o s i t i o ni nm e 砌咄s y s t e m t h a ti s i t s r e l a t i o nw i t ho t h e rw o r d si nm es a m es e m a n t i cf i e l d 厂o c a b u l a 巧l e a m i n gi s t h e r e f o r e n o to n l yap r o c e s so fm a p p i n gm e a n i n go n t o f o 珊 b u ta i s oap r o c e s so fe s t a b l i s h i n gl e x i c a ls e h l a n t i cn e t o r kw h e r ew o r d sa n d i n f o n i l a t i o nc a nb ea d d e dt oa n do r g a l l i z e di naw a ym a tt h e yc a i lb ee a s i l ya c t i v a t e d a n dr e t r i e d t h eb i l i n g u a ld i c t i o n a 南ri t si n s t r u c t i o n a ls i 印i 6 c a n c e i se x p e c t e dt o p a yg r c a t e ra t t e n t i o nt om ep r o b l e mo fr e v e a l i n gm er e l a t i o n s h i pa m o n gw o r d sa n d p r o v i d eaw e l lo r g a n i z e dl e x i c a ls e m a n t i cn e m o r kf o ri t se n t r i e s u n f o r t u n a t e l y v e 叮 f e we n 酉i s h c h i n e s eb i l i n g u a ld i c t i o n 撕e sh a v e 西v e l ls 舐o u st h o u 曲t st ot h i si s s u e 1 2 2t h es t a t u sq u oo fe n g s hd i c t i o n a r i e s 1 2 2 1p r i n t e de n g l i s hd i c t i o n a r i e s b a s e do nt l l ea 玎a j l g e n l e n to fe n t f i e s e n 百i s hd i c t i o n 撕e sc a l lb em a i n l yd i v i d e d i n t o 铆ot p e s o n ei st h ea l p h a b e t