（英语语言文学专业论文）马严君玲及其作品的杂糅体现.pdf

摘要 提到美籍华裔女作家马严君玲 1 9 3 7 1 很多国内读者还不是很熟悉 因为她在成 名作自传 落叶归根 出版之前 还不是一个专业作家 但是 落叶归根 自1 9 9 9 年 在美国出版后十分热销 曾是 纽约时报 评出的本年度最畅销小说 而后她又陆续出 版了 中国的灰姑娘 守株待兔 等一系列融中国历史 传说 宗教 民俗和文学虚 构为一体的作品 至今 马严君玲的作品都是美国一些中小学校的教科书或课外必读书 她的几部作品都是用汉语化的英文写成 有的满含思乡之情 有的大力弘扬儒家文化 本文旨在用后殖民主义的角度来解读作者马严君玲和她的主要作品 在后殖民主义 作家霍米 巴巴的文化身份和文化杂糅理论支持下 论文对马严君玲和她的三部主要作品 进行文化解读 论文从三个方面来解读马严君玲以及她的几部主要作品 第一章探讨了马严君玲的几部主要作品的杂糅主题 在全球化语境下 马严君玲和 许多华裔美国作家开启了以东西文化杂糅为特点的美国华裔文学的新时代 在她的作品 中也就不难发现当代世界文化的多元化的主题 第二章解读了马严君玲作品中体现的作者的华裔移民的多文化身份和中西文化的 杂糅 在文化身份的理论基础上 马严君玲用她的作品来抗争美国的种族歧视寻求自身 的华裔移民身份 她的作品是作者在美国主流文化中寻求自身种族身份的武器 在这一章中 论文指出马严君玲合理充分地利用了她自身双重文化的身份 借鉴 吸收和宣扬了中国的传统文化的多个侧面 她的作品 落叶归根 体现出了超越国界的 中国传统人生哲理 而在 中国的灰姑娘 中 把东方女孩的奋斗史和西方的童话得到 完美的结合 守株待兔 则用中国儒家道家思想弥补了西方理性工具的不足 东西文 化在她的笔下融合交汇 她的作品充分体现了作者东西文化杂糅的文化身份和文化观 念 第三章分析了马严君玲在其作品主要使用杂糅的写作方法 她写作的主要特色就是 中国化的英语表达的自传体叙事 还有中国故事和西方童话的完美结合 在她的作品中 有些表达直接使用拼音来诠释作品的具体意思 体现了作者对于中国文化的难以割舍 马严君玲独特的写作表达方法是从形式到内容的文化杂糅写作 这种独特的写作方式吸 i i i 引和读者的注意也引发了他们的兴趣 最后 论文得出结论 由于马严君玲独特的华裔身份 她的作品主题乃至她本人的 写作特色以及她所刻画的人物和所表象的文化都体现了中国文化对她的深远影响 同时 也反映了她对于不同文化的态度 继承母国文化 吸收美国文化精髓 马严君玲借助中 国文化确立了自身的价值而避免消失于主流文学之中 各个国家和民族都不能放弃自己 的优秀文化传统 而是应该积极主动地参与世界文化交往 并不断吸收新的合理元素以 促进本国或本民族文化的发展 关键字 文化解读作者身份杂糅 i v a b s t r a c t m o s tc h i n e s ep e o p l ea r en o ty e tf a m i l i a rw i t hc h i n e s ea m e r i c a nw o m a nw r i t e ra d e l i n e y e nm a h 19 3 4 37 一 t h i si sp r o b a b l yb e c a u s et h a ts h ew a sn o taf u l lt i m ew r i t e rb e f o r et h e p u b l i c a t i o no fh e rf i r s ta u t o b i o g r a p h i c a lb o o kf a l l i n gl e a v e s b u tf a l l i n gl e a v e sw a ss o l d o v e ro n em i l l i o nc o p i e sw o r l d w i d ea n di tw a sc a l l e d t h eb e s ts e l l i n go ft h ey e a r b yn e w 场庇t i m e s l a t e r c h i n e s ec i n d e r e l l a w a t c h i n gt h et r e et oc a t c hah a r ea n do t h e rb o o k s w i t hc h i n e s e h i s t o r y l e g e n d s r e l i g i o n c u s t o ma n dl i t e r a t u r ew e r ep u b l i s h e d n o wh e rb o o k s a r ec h o s e na st e x tb o o k sa n de x t r a c u r r i c u l a rr e a d i n gf o ra m e r i c a np r i m a r ya n dm i d d l es c h o o l s t u d e n t s a l lo ft h eb o o k sa r ew r i t t e nb yad i a s p o r i ca u t h o ri nc h i n e s e l i z e de n g l i s h f i l l e d w i t hn o s t a l g i aa n dc o n f u c i a n i s m t h e yh a v eb e c o m eb e s ts e l l e r si nt h ew e s t e r nw o r l d t h i st h e s i si st a r g e t e da ta d e l i n ey e nm a l ia n dh e rt h r e em a j o r b o o k s m a k i n gac u l t u r a l a n a l y s i so ft h e mi nl i g h to fh o m ik b h a b h a sp o s t c o l o n i a lt h e o r yo fc u l t u r a li d e n t i t ya n d h y b r i d i t y t h ew h o l et h e s i si n c l u d e st h r e ec h a p t e r s c h a p t e ro n ee x p l o r e st h em a j o rh y b r i dt h e m e so fa d e l i n ey e nm a l l sw o r k s u n d e rt h e g l o b a l i z a t i o no fl a n g u a g es i t u a t i o n a d e l i n ey e nm a ha n do t h e rm a n yc h i n e s ea m e r i c a n w r i t e r sb u i l dan e wa g eo fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ec h a r a c t e r i z e db yh y b r i d i t y n o t s u r p r i s i n g l ym u l t i c u l t u r a l i s mi sa l s or e f l e c t e di nh e rw o r k s c h a p t e rt w oa n a l y s e st h ea u t h o r sc u l t u r a li d e n t i t ya n dh y b r i d i t yd e m o n s t r a t e di nm a l l s w o r k s b a s e do nt h ec o n n o t a t i o no fc u l t u r a li d e n t i t y a d e l i n ey e nm a l ld o e sh e rb e s tt of i g h t a g a i n s tt h er a c i a ld i s c r i m i n a t i o no fc h i n e s ei m m i g r a n t si na m e r i c a h e rw o r k sa r ew e a p o n s f o rh e rt os e e kh e re t h n i ci d e n t i t yi na m e r i c a nm a i n s t r e a mc u l t u r e i nt h i sc h a p t e r t h et h e s i sa r g u e st h a ta d e l i n ey e nm a h f u l l yu s e sh e rd o u b l ec u l t u r e s i d e n t i t ya n ds h o w sm a n ya s p e c t so fc h i n e s et r a d i t i o n a lc u l t u r ei nh e rw o r k s i na d d i t i o n c h i n e s ep h i l o s o p h i ct h e o r i e sa r ee m b o d i e di nf a l l i n gl e a v e s t h ee a s t e r ng i r l ss t r i f ei s c o m b i n e d i t ht h ew e s t e r nf a i r yt a l ei nc h i n e s ec i n d e r e l l aa n dc h i n e s es p i r i t u a lb e l i e f sa r e i n t e r w o v e nw i t ht h ew e s t e r nr a t i o n a l i s mi nw a t c h i n gt h et r e et oc a t c hah a r e t h ee a s t m e e t st h ew e s tu n d e rh e rp e n a l lo fh e rb o o k sb r i n gf o r t ht h ea u t h o r sc u l t u r a li d e n t i t ya n d h y b r i d i t yo ft w oc u l t u r e s c h a p t e rt h r e ed i s c u s s e st h eh y b r i d i t yi nw r i t i n gt e c h n i q u e so fa d e l i n ey e nm a h sw o r k s h e rw o r k sa r ea u t o b i o g r a p h i c a ln a r r a t i v ew r i t t e ni nc h i n e s e l i z e de n g l i s h a n dh e rw o r k sa r e t h eb e s tc o m b i n a t i o no fc h i n e s es t o r i e sa n dw e s t e r nf a i wt a l e s s h ee v e nu s e sp i n y i n t h e p h o n e t i cs y s t e mf o rt r a n s c r i b i n gc h i n e s ec h a r a c t e r si nc o n t e x t i tr e v e a l st h a tt h ea u t h o rf i n d s i th a r dt op a r tw i t hc h i n e s ec u l t u r e h e ru n i q u ew r i t i n gt e c h n i q u e sa r eh y b r i d i t yo ft w o c u l t u r e sf r o ms u r f a c et oc o n t e n t s i ta t t r a c t st h er e a d e r s a t t e n t i o na n da tt h es a m et i m er a i s e s m c i ri n t e r e s t s c o n c l u s i o ns u m m a r i z e st h ew h o l et h e s i sa n dp o i n t so u tt h a ti n f l u e n c e so fc h i n e s e c u l t u r ea r es h o w ni nt h et h e m e so fa d e l i n ey e nm a h sw o r ka n dh e rw r i t i n gf e a t u r e s a tt h e s a m et i m em a ha l s or e f l e c t sh e ra t t i t u d et o w a r d st h et w od i f f e r e n tc u l t u r e si nh e rw o r k s i n h e r i t i n gt h ec h i n e s ec u l t u r e a n da b s o r b i n gt h eb e s te s s e n c eo fa m e r i c a nc u l t u r e m a h e s t a b l i s h e sh e ro w nv a l u ew i t ht h eh e l po fc h i n e s ec u l t u r ei no r d e rt oa v o i dt h el o s so fi ti n a m e r i c a nm a i n s t r e a ml i t e r a t u r e e v e r yc o u n t r ya n dn a t i o ns h o u l dn o tg i v eu pt h e i ro w n e x c e l l e n tt r a d i t i o n a lc u l t u r e i n s t e a d t h e ys h o u l dt a k ea l la c t i v ep a r ti nt h ew o r l dc u l t u r a l c o m m u n i c a t i o na n da b s o r bn e wr e a s o n a b l ed e m e n t st oc o n s t a n t l yp r o m o t et h ed e v e l o p m e n t o f t h e i ro w nc u l t u r e k e yw o r d s c u l t u r a la n a l y s i s t h ea u t h o r si d e n t i t y h y b r i d i 锣 i i 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文 马严君玲及其作品的杂糅体现 是在导师的指导下 独 立进行研究工作所取得的原创性成果 除文中已经注明引用的内容外 本论文不包含任 何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果 对本文的研究做出重要贡献的个人和 集体 均己在文中标明 本声明的法律后果由本人承担 论文作者 签名 刊缃彻 猁年7 其护e l 指导教师确认 签名 艄 列年尹月矽日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学 位论文的复印件和磁盘 允许论文被查阅和借阅 本人授权河北师范大学可以将学位论 文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索 可以采用影印 缩印或其它复制手段保 存 汇编学位论文 保密的学位论文在 年解密后适用本授权书 论文作者 签名 囱御铆 斌年罗其 o e t 指导教师 签名 豹劾 蒯年尸月扣日 i n t r o d u c t i o n a d e v e l o p m e n to fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e i nr e c e n ty e a r s ap o p u l a ra c a d e m i cs u b j e c tc a l l e dc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a s a t t r a c t e dm o r ea n dm o r er e a d e r s a n dl i t e r a r yc r i t i c s a t t e n t i o n a n di ti sb d n gs t u d i e di nm a n y e n g l i s hd e p a r t m e n t si nf a m o u st m i v e r s i t i e so ft h eu s a a n dc h i n a i ti sn e c e s s a r yt ot a k ea l o o ka tt h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eb e f o r ea d e l i n ey e nm a hb e c a u s ei ti s i m p o r t a n tf o ra n a l y z i n ga d e l i n eh e r s e l fa n dh e rw o r k s s h ei so n eo ft h ec h i n e s ea m e r i c a n w r i t e r sa n dh e rw o r k s b e l o n gt ot h ec h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e c h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r er e f e r st of i c t i o n sw r i t t e ni ne n g l i s hb ya m e r i c a n so f c h i n e s eo r i g i n a s i a na m e r i c a nw r i t e r s w o r k sh a v es u c c e e d e dt os o m ee x t e n ti n o v e r t h r o w i n ga n g l o a m e r i c a nl i t e r a t u r e c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ei so n eo f t h e m g e n e r a l l ys p e a k i n g t h e r ea r et w oi m p o r t a n tt y p e so fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e o n e i st h ec h i l l e s ea m e r i c a nw r i t e r sw h oh a v er e c e i v e dw d le d u c a t i o nf r o mt h d rc h l d h o o d s o t h e yc a nw r i t ei ne n g l i s hf l u e n t l y t h eo t h e ri st h ec h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r sw h o i n h e r i tt h e t r a d i t i o n a lc h i n e s e c u l t u r et h r o u g hi n f l u e n c eo ft h e i rf a m i l ya n dc h i n e s ec l a s s i c s u s u a l l y e d i t he a t o n w h o s e 搿凇粼暾l ei ss u is i nf a 9 1 3 18 6 5 191 4 i sr e g a r d e dt ob et h e f i r s tc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e ri ne n g l i s h e d i t he n r i c h e dc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r et h r o u g h h e rc o l l e c t i o no fs h o r ts t o r i e sm r s s p r i n gf r a g r a n c e 1912 s u is i nf a re x p o s e st h ew r o n g s d o n et ot h ec h i n o s ei na m e r i c aa n dh e rw o r k sr e f l e c t e dh e rc 辆n o s ei d e n t i f i c a t i o n s t r i c t l ys a y i n g c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eb e g a nf r o mp a r d e el o w e sw o r kf a t h e ra n d g l o r i o u ss o ni n19 4 3a n dj a d es n o ww o n g sf i f t hc h i n e s ed a u g h t e ri n19 4 5 t h e i rw o r k s d e a l tw i t ht h e i ro w n e x p e r i e n c e sa sc h i n e s ei m m i g r a n t sg r o w i n gu pi na m e r i c a t h e ys h o w e d t h ea c c o m m o d a t i o na n da s s i m i l a t i o nt ot h em a i n s t r e a mc u l t u r eo f t h ea m e r i c a p o s t c o l o n i a ls t u d yi n c l u d e sn o to n l yt h ep r o b l e m so fp r e c o l o n i a lr e g i o n s b u ta l s ot h e c o n f l i c t sa n di n e q u a l i t yb e t w e e nd i f f e r e n tc u l t u r e s s u c h 黼t h ec o n t r a d i c t i o nb e t w e e nc h i n e s e a m e r i c a nc u l t u r ea sm i n o re t h n i c a lc u l t u r ea n dw h i t ec u l t u r ea s m a i nd o m i n a n tc u l t u r ei s w i t h i nt h ep o s t c o l o n i a ls t u d y o w i n gt oi t ss t u d y t h ep r i v i l e g eo ft h ea m e r i c a nm a i n s t r e a m c u l t u r eo v e rc h i n e s ea m e r i c a nc u l t u r ei so n eo f t h ef o r m so fc u l t u r a lh e g e m o n y c h i n e s e a m e r i c a n sa r et h es u b o r d i n a t eg r o u p si na m e r i c a ns o c i e t y t h e ym u s td oal o to fd e e d st o o v e r c o m et h i sd o m i n a n tf o r c eo fc u l m r mh e g e m o n y a tt h es a m et i m e i ti sn e c e s s a r yt os a ys o m e t h i n ga b o u tt h ec h i n e s ea m e r i c a nw o m e n w r i t e r s b e i n gw o m e no fm i n o r i t yg r o u p s s u f f e r i n gf r o md o u b l ed i s c r i m i n a t i o n so f r a c ea n d g e n d e r c h i n e s ea m e r i c a nf e m a l ew r i t e r sa r ei s o l a t e dg r a d u a l l yt ot h em a r g i n so fs o d e t y c i l l t u r ea n de v e nl a n g u a g e t h e yh a v el o n gs u f f e r e dt h eb u r d e no fe u r o a m e r i c a ns t e r e o t y p e s t h e yf i g h ta g a i n s tb o t hr a c i s ma n ds e x i s mb ym e a n so fw r i t i n ga n dt r yt oe s t a b l i s ht h e i ro w n c u l t u r a li d e n t i t yw i t h i nt h em a i n s t r e a ma n dm a r g i n a l i z e dc u l t u r e s c h i n e s ea m e r i c a nh y b r i d c u l t u r ei sah a r da n dd i f f i c u l tw o r k e s p e c i a l l yt ot h o s ec h i n e s ea m e r i c a nf e m a l ew r i t e r s f o r t h e i rs p e c i a lp o s i t i o n s 一m e ya r ed o u b l ym a r g i n a l i z e d b o t ha sf e m a l e sa n dm i n o r i t yg r o u p s s u f f e r i n gf r o mp e r i p h e r a ls o c i a ls t a t u sa n do f t e na r en e g l e c t e di nt h em a i n s t r e a ma m e r i c a n c u l t u r e p e o p l em a yg u e s st h ef a t e so ff e m a l ec h i n e s ea m e r i c a nw r i t e s d om e y m a k eg r e a t a c h i e v e m e n t so rg e tt o t a l l yf a i l u r ei nw r i t i n gc a r e e r b u tt h ef a c th a sp r o v e dt h a ts o l n ec h i n e s ea m e r i c a nw o m e nw r i t e r sh a v em a d eag r e a t e r c o n t r i b u t i o nt h a nc h i n e s em a l ew r i t e r s t h e ys u c c e e di nd i s c u s s i n ge t h n i cf e m a l em a t t e r sa n d c o n f l i c t sb e t w e e nc h i n e s ea n da m e r i c a nc u l t u r e si nt h e i rw o r k s t h o s el i t e r a r yw o r k sa r e e n j o y e db yt h er e a d e r sa n dh a v eg a i n e dp o p u l a r i t yi nm a i n s t r e a me d t u r e c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r er e a l l yh a di t sf i r s ti n f u e n c eo nt h ea m e r i c a nl i t e r a t u r ei n 1 9 7 6 w h e nm a x i n eh o n gk i n g s t o np u b l i s h e dt h ew o m a nw a r r i o ra n ds h ew o nt h en a t i o n a l b o o kc r i t i c sc i r c l ea w a r df o r t h eb e s tn o n f i c t i o no ft h a ty e a r k i n g s t o n ss e c o n db o o kc h i n am e nw a sc o m eo u ti n19 8 0 i tg o tt h ea m e r i c a nb o o k a w a r d t h e na m yt a n sm a s t e r p i e c et h ej o yl u c kc l u ba p p e a r e di n19 8 9 h e rn o v e lb e c a m e t h el o n g e s tr u n n i n gt i t l eo nn a t i o n a lb e s t s e l l e rl i s tf o rt h a ty e a ra n ds o o nw o nt h eb a ya r e a b o o kr e v i e w e r sa w a r df o rf i c t i o na n dt h ec o m m o n w e a l t hc l u bg o l da w a r d w i t ht h e i rp e n s c h i n e s ea m e r i c a nw o m e nw r i t e r sa l ea b l et od e f e a tt h ee n e m y a s o c i e t yf u l lo fd i s c r i m i n a t i o n t h e i rl i t e r a r yc a r e e ri s a l s ot h ep r o c e s so fa w a k e n i n gf o r c h i n e s ea m e r i c a n sa n dc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e e s p e c i a l l yt h ew o m e n sl i t e r a t u r ef o r c h i n e s ea m e c a n s 2 c h i n e s ea m e r i c a nw o m e nw r i t e r sg r a d u a l l yp r e s e r v et h e 憾s e 峨o ft r a d i t i o n a lc h i n e s e c u l t u r ei no r d e rt oc o n s t r u c t l e i ro w nc u l t u r a li d e n t i t y 诵t l lt l l e i rf e m a l ec o n s c i o u s n e s sa n d p o l i t i c a l a n de c o n o m i ci n d e p e n d e n c e c h i n e s ea m e r i c a nw o m e nw r i t e r sp r o m o t et h e c o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n aa n da m e r i c a t h e i rw o r k sn o to n l yp r o v i d em u c hi n f o r m a t i o n f o rr e s e a r c hi n t ot h ee x t e r n a le n v i r o n m e n ta n di n n e r m o s tw o d do fc h i n e s ei m m i g r a n t s b u t a l s op l a ya p o s i t i v er o l ei ni n t r o d u c i n gc h i n e s ec u l t u r ei n t ot h ea m e r i c a n s f i e l do f v i s i o n a n di n19 9 7 an e ww r i t e r a d d i n ey e nm a hp u b l i s h e dh e rf i r s tb o o kf a l l i n gl e a v e si n b r i t a i n i tw o nt h eb e s ts e l l e ro ft h ey e a r t h e ni n19 9 9 i tw a sr e p u b l i s h e di nt h eu s 氏h e r n a m ew a s w i d e l yk n o w ns i n c et h e n h e rb o o kw a sp a s s e dr o u n d f o rp e r u s a li nc a m p u s n e w 场睹2 7 r u e sc a l l e di tb e s ts e l l i n gn o v e l h e ro t h e rw o r k ss u c ha sc h i n e s ec i n d e r e l l aa n d w a t c h i n gt h et r e ea l ls h o wt h ec o m b i n a t i o no fp o l i t i c s r e l i g i o n c u l t u r ea n de c o n o m y i naw o r d c h i n e s ea m e r i c a ni r e r a m r eh a sc o m et h r o u g hal o n gp e r i o do fd e v e l o p m e n t s i n c et h e1 9 t hc e n t u r y i nt h e2 1 或c e n t u r y i ti san e we r ao f c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e b a d e l i n ey e nm a ha n dh e rm a j o rw o r k s a d d m ey e nm a h c h i n e s e 马严君玲 p i n y i n m 磊y 赫j 越i n g n o v e m b e r3 0 l9 3 7 一 i sac h i n e s e a m e r i c a na u t h o ra n dp h y s i c i a n s h ew a sb o mi i lt i a n j i n c h i n a h e r m o t h e rd i e dt w ow e e k sa f t e rh e rb i r t h s h ew a sc o n s i d e r e dt ob eas o u r c eo fb a dl u c kb yh e r f a m i l ya c c o r d i n gt oc h i n e s es u p e r s t i t i o n h e rf a t h e rr e m a r r i e dab e a u t i f u le u r a s i a nw o m a n o n ey e a rl a t e r s h ew a sh a l ff r e n c ha n dh a l fc h i n e s ea n dd i v i d e dt h ew h o l ef a m i l yi n t ot w o c l a s s e s a d e l i n e sf a t h e r h e rs t e p m o t h e ra n dt h e i rt w oc h i l d r e nw e r et h ef i r s tc l a s s w h e r e a s a d d i n ea n dt h ef o u ro t h e rs t e p c h i l d r e nb yt h ef i r s tw i 凳w e r ec o n s i d e r e ds e c o n dc l a s s a tt h ea g eo f14 s h ew a ss e n tb yh e rf a t h e rt os t u d yi ne n g l a n d s h ea t t e n d e dm e d i c a l s c h o o l g r a d u a t e da sap h y s i c i a na n de s t a b l i s h e dat h r i v i n gm e d i c a lp r a c t i c ei nc a l i f o r n i a a f t e rt h ep u b l i c a t i o no fh e rf i r s tb o o kf a l l i n gl e a v e s w h i c hs o l do v e ro n em i l l i o nc o p i e s w o r l d w i d e a d e l i n eg a v eu pm e d i c i n et ow r i t ef u l l t i m e h e rs e c o n dn o v e l c h i n e s e c i n d e r e l l a w a sa na b r i d g e dv e r s i o nf o rc h i l d r e no fh e ra u t o b i o g r a p h y a n ds o l de q u a l l yw e l l h e rt h i r db o o kw a t c h i n gt h et r e et oc a t c hah a r ei sab o o ko fc h i n e s ep h i l o s o p h y s h eh a s s i n c ew r i t t e no n et h o u s a n dp i e c e so fg o 敞ab o o kw h i c hl o o k sa te v e n t su n d e rt h eq i na n d 气 h a nd y n a s t i e st h r o u g hc h i n e s ep r o v e r b sa n d 氇e i fo r i g i n si ns i m aq i a n sh i s t o r ys h e 芦i a n d c h i n e s ec i n d e r e l l aa n dt h es e c r e td r a g o ns o c i e t y h e rf i r s tf i c t i o nb o o k b a s e do ne v e n t si n w b r l d 蠢疆i i a d e l i n ey e nm a h sn o v