（外国语言学及应用语言学专业论文）论英语商务信函中礼貌现象的翻译策略.pdf

摘要 鉴于英语商务信函在商业活动中的重要性和礼貌在不同文化背景下的差异性，本文旨 在从礼貌原则的角度，通过分析英语和汉语商务信函中的礼貌现象，来探索英语商务信函 中礼貌现象的翻译策略。以此来指导商务翻译教学、学习和商务翻译实践。 本文的作者从四本编辑和翻译较好的有关商务信函的书中选出3 5 封充分体现礼貌现 象的英语商务信函和其相应的汉译本作为此项研究的分析语料。 本文首先回顾了有关礼貌的语用研究和与礼貌翻译相关的翻译理论。 然后，在此基础上提出了三个研究问题： 1 根据英语和汉语的礼貌原则，英语和汉语商务信函中的礼貌现象是如何体现的? 2 英语和汉语商务信函中礼貌现象的异同点是什么? 3 英语商务信函中礼貌现象的翻译策略是什么，如何运用这些翻译策略? 之后，文章根据英语和汉语的礼貌原则集中分析了英语和汉语商务信函中的礼貌现 象。在这一部分，文章首先根据英语和汉语礼貌原则的各个次则找出英语和汉语商务信函 中的礼貌现象。然后，通过对比，分析找出英语和汉语商务信函中礼貌现象的异同点。 再后，文章从翻译理论和翻译实践的层面总结得出“归化 是英语商务信函中礼貌现 象的翻译策略，并且用语言实例来解释如何运用这个翻译策略。这些语言实例都是从上述 的3 5 封英语商务信函及其汉译本中选取的。 文章最后对本研究的结果进行了总结，并指出了此项研究的不足之处和进一步的研究 目标。 关键词：礼貌；商务信函；翻译策略；礼貌原则；归化 a b s t r a c t i i lc o n s i d e r a t i o n0 ft h ei m p o n 锄c e0 fe n 甜i s hb u s i i l e s s c 0 盯e s p o n d e n c c si nb u s i n e s s 础i v i t i e s 柚dl h e 饥l t u r a l s p e c i f i cc h a r a c t e r i s t i c0 fp o l i t e n e s s ，m ea u t h o ra i m sa te x p l o r i n g 舭 t r 姐s l a t i o ns t r a t e 百e s0 fp o l i t e n e s si n e n 酉i s hb u s i n e s sc 0 玎e s p o n d e n c c st h r o u g h 趾a l y z 缅l g p o l i t 髓e s si ne n 百i s h 锄dc h i n e s eb u s i n e s sc o m s p 彻d e n c e s 丘砌舭p c f s p e 嘶v co fp o l i t c n e 鼹 p 咖c i p l e ，t h e r e b yg u i d i n gt h et c a c h i n g 姐dl e 锄i n go fb u s i n e 鼹t m s l a t i o n ，觚dt h eb u s i n e s s t m s l a t i n gp r a c t i c c 1 ka u t h o rc o l l e c t e d3 5t y p i c a le n 酉i s hb u s i n e s sc o r r e s p o n d 锄c c sw i n lp o l i t e n e s s 孤dt h e i r ：h i n e s ev e 瑙i o n s ，w h i c hw e r ed 1 0 s 髓f t o mf o u rw e h e d i t e d 衄dw e u t r a n s l a t e db d 0 l 娼0 n b u s i n 鼯sc a i 盯舔p o n d e n c c s ，弱t h e 缸a l y z e dd a t ao ft h i sr e s e 撒h t h ep 叩e r ，a t i i l s t ，r e v i e w st h ef o 珊e r - p m g m a t i cs t u d i e s0 fp o l i t e n e s s 觚dt h e 仃a 鹏l a t i o n t h e o r i e sr c l a t e dt op o l i t e n e 豁恤s l a t i o n t h 饥，t l l r e er c s e 砌q u e s t i o n sa r cg i v e nb 弱e do nt h ef o 加e rr c l e v 柚ts t l l d i e s ： 1 h 0 wi s p o l i t 胁e 豁i ne n 弭i s h 觚dc h i n e s eb u s i n e s sc 0 玳s p o n d e 眦瞄n m 峨s t c d 孔仪 r d i n gt 0e n 酉i s ha n dc h i n e s ep o l i t e n e s sp 血c i p l e s ? 2 w h t 批t h es i m i l a r i t i c s0 fa n dd i 虢r 如c e si n p o l i t e n e s si ne n d i s h 锄dc h i n 璐e b u s i n 髓sc 0 盯e s p ( m d 伽魄：s ? 3 w h a ta 托t h et r a n s l a t i s 砸t e g i c so fp o l i t 锄懿si ne n 酉i s hb u s i n e s sc 0 玎e s p o n d e n c 伪， 趾dh o wt 0m a l 【eu s eo f t h es t r a t e 舀e s ? n e x t ，t h ep a p e rf o c l i s t h e 柚a l y s i so fp o l i t e n e s si ne n 甜i s h 锄da l i n e s eb u s i n e 豁 c 0 玎c s p o n d e n c c s 鲫r d i n gt 0e n g l i s h 趾dc h i n e s ep o l i t 鹳sp 血c i p l e s f 奴i st h ee x p l o r a t i o n o fp o l i t e i 圮s si n 王n 酉i s ha n d 叫n e s eb u s i n e 豁c o f r c s p o n d e n c c sa c c 0 r d i n gt 0t h em a 】【i m si n e n 酉i s ha n dc h i n e s ep o l i t 胁e s sp 血c i p l 髂s e c o n di st h ec 咖p a r a t i v e 锄a l y s i so f 恤s i n l i l 砷i c s o f 觚dd 证e r c n c c si np o l i t e n c s si ne h 酉i s h 姐dc h i n e b u s i n e s sc 0 麟p o n d 跖c c sa o c o r d i n gt 0 舭m a 】【i m si ne n 酉i s h 锄dc h 妣p o l i t e n e s s 砸n c i p l e s 触e r 蛳，t h ep a p c ri n d u c e st h a td o m e s t i c a t i i st h et r a 鹏l a t i s 咖t e g yt 0m a 越g e p o l i t e n e s si ne n 百i s hb u s i n e s sc 0 玎c s p 衄d c c s 缸髓t h c o r e t i c a l 锄dp r a c t i c a ll e v e l s 触踮i t i l l u s t r a t e sh o wt 0m a k eu o ft h ct m n s l a t i o ns t m t e g i e so fp o l i t e n e s si ne n g l i s hb 憾i n e 鼹 c 0 玎e s p o n d e 嗽sw i t hs o m ee x 锄p l e sc o n 瞅e d 劬mt h e3 5e 时i s hb 璐i n e s sc 0 玎c s p o n d e n s a n dt h e i h i n e s ev e r s i o n s t h el 弱tp a no f t h ep a p e r 跳m su pt h e 血d i n g so f t h i s 托s e 撒h ，锄dp o i n _ t so u tt h el i 玎童i t 蛐姆 0 ft h er e s e a r c h 觚dl h ef i l n h e rr e s e a r c hl a r g e t k 田w b r d s ：p o l i t e n e 豁，b u s i n e s sc o r r c s p o n d e n c e s ，t r 锄s l a t i o ns 们t e 西e s ，p o i i t e n e s s 删m i p l e ， d o m e s t i c a t i o n 独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得 的成果。据我所知，除了特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发 表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了 明确的说明。本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 学位论文使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：东 北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许 论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、 汇编本学位论文。同意将本学位论文收录到中国优秀博硕士学位论文全文数据库 ( 中国学术期刊( 光盘版) 电子杂志社) 、中国学位论文全文数据库( 中国科学技 术信息研究所) 等数据库中，并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：耋a 龟狱 日 期：础：z ，多 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 指导教师签名： 日 电话：主华笸疆才 邮编：坦竺 东北师范大学硕士学位论文 c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n 1 1b a c 蚝m u n do ft h el k s 翰r c h i m s i n e 稿r e f e l l st 0a l lt l l ea c t i v i ! t i c s0 f b u y i n g 锄ds e l l i n g9 0 0 d s0 rs e r v i c c s o d 仃l s p o n d e n c c s m e 孤t h ea c t0 fc o m m u n i 酬n gb ym e 孤s0 fl e t t e r sw h i c hp 弱sb e 俩n 睇s p o n d e 鹏s 0 ， g c n e r a l l ys p e a k i n 舀b u s i n e s sc 0 1 1 r e s p 0 似i e i l c e sc a nb cd c f i n e d 弱t h ec o f 坨s p o n d e n c 跫s 璐c di n b u s i n e 鼹翻阻鹏a c t i o 璐，i e ，c r e s p o n 出锄c t h a ts u p p o nt h e9 0 a lo fb u y i n g 锄ds e l l i l l gg o o d s o r f v i c e s b l l s i n 髓sc o n c s p 伽d 佃c e sa 聆0 n ei m p o n a n tc o m m u n i c a t i v em e a n si nb u s i n e s s a c t i v i t i 伪a so n ep 血c i p a lm e 锄su s e db yab u s i n e s s 缸胁t 0k e 印i l lt o u c hw i t hi t sc i i s t o m e 飓， b u s i n e 豁c o n i c s p 舳d c n c e sp l a y 趾i 盯e p l a c e a b l er o l ei nt h ef h l f i l l m c n t0 fb u s i n e s s 触璐拟i 0 鸺 s u c c c s s f u lb u s i n e 豁c o r r e s p o n d e n sc a nh e l pt 0 髓t a ：b l i s hg d o db 吣i n 髓sr c l a t i 0 璐h i p ，i m p r 0 v e t h ei m a g eo ft h ec o m p 觚y ，a n db 血ga _ b o u tb 惦i n e s sb c n e f i 魄 w i t h 谂r c f o r m 柚d0 p c 血gt ot h eo 吣i d cw o r l d 锄ds u c c e s s f i l le n 舡yi n t 0m c 唧) ，c h i n a d o 骼m o r ca n dm o 他b 惦i n e 蹒w i t hw e s t c mc ( m 嘶e s i 址s i n e 鼹0 0 r r e s p o n d e n c 髓a t h e i n d i s p l c 璐a b l ec 0 咖i i i c a t i v em 啪s i nt h e 机略i n e s sa c t i v i t i e sb e 栅nt h ew 锶t e m 伽唧1 t r i e s 衄d c i l i n a 1 r 跹s l a t i 衄o ft h ee n g l i s hb 惦i n e 鹃c o r r e s p o n d e n c c s ，t h e f c f o r e ，i sb e c o m i n gi n c 托蹈i n g l y 丘e q u e n t 锄di m p o n a n l 1 2p u r p o 鼹o f t h er e s e 髓c h b 峭i n e 豁 栅e s p o n d e n c e s h a v es e v 姐 l i n g u i s t i c f e 砷【l r 髂： 咖p l e t e n e s s ， 0 0 n c i s 雠e s s c o n s i d e r a t i o n ，c o n c r c t 髓e 鼹，c i 撕t y c o u n 馅y 觚dc 0 玎c 咖e s s “c ：伽n 鹳y ，弱t h ef c a h 鹏o f b u s i n c s sc o n c s p o n d e n c el 柚g i l a g c ，r c f e r st 0t h ep o l i t e n e s st h a t 黟o w so u to fr c s p e d 觚d0 0 n c c m 五叫o t h e r sw h e n 锄m l l n i c a t i n g i ti st h eq u a l i t yt h a te m i b l 骼u st 0r c f i l s et 0p e r f b 珊af 打0 r 觚d a tt h cs 锄e 劬ek c 印a 雠髓d ；幻r c f i l s ea 饥s t o m c r sr c q u e s t 锄c 佗d i tw i t h o u tk i l l i n ga l lh 叩e 0 ff i l t l l f eb u s i n e s s 舡u ny u t 孤gs a i d ，p o l i 劬脚i st h e u l0 fc 0 仃c s p o n d c c s ；c 0 玎c s p o n d c n c e sw i u l o u t p o l i t e n e s s 眦l 溉f i g h t 吨w i 岫u tb u l l e t s s 0t h e9 0 0 d - q u a l i t yt m n s l a t i o n0 f 耐i t e n 懿i n b u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c c si s 雅i m p o r t 锄tl i n ：ki nt h es u c c e s s f i l lb u s i n e s sa c t i v i t i 鼯 1 东北师范大学硕士学位论文 p 0 l i t e n e s si sas o c i a lp h e n o m e n o n i tc a nb es e e na s0 n e0 ft h eb 弱i cs o c i a lg u i d e l i n ef o r h u m 锄i n t e 删i o n i tc a nb e0 b s e e di na l l l 锄g l l a g e s 卸dc l l l t u r e s i i lt l l i ss e n s e ，p o l i t e n e s si s u n i v e r 鼢1 h o w e v e r ，p o l i t e n e s si s a l s oc u l t u r c - s p e c i f i c p e o p l ef 如md 询 e 】e n tc u l t u r e sh a v e d 砌! ：e r e n te x p r e s s i o n s 觚dc r i t e d ao nw h a ti sp o l i t e 觚dw h a ti sn 使 舡p o l i t c n e s si sb o t l l 眈i v e r s a l 孤d 锄l t l l r e s p e c i 缸，t h 盯es h o u l db cs i m i l a r i t i e so f 觚d d i 虢r e n c c si np o l i t c 耻s si ne n 百i s h 趾dc 曲螂eb u s i n e s sc 0 玎e 驴n d e n c e s ni se s s e n t i a l ， t h e r e f o r c ，t od c a lw e n w i t hp o l i t e n e s si ne | n 酉i s h 柚dc h i n e s eb u s i n 锶sc o r r e s p o n d 锄c c si n0 r d e r t 0a c h i c v e 鲫c c e s s f i i l 仃a n s l a t i o n0 fe n 百i s hb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c c t t 锄s l a t i o ni sac m s s c u l t u r e 强dc r o s s - l a n g u a g ec o m m 疵c a t i o nm e a s m c i ti sr e n d e r i n gt h e m e a n i i 培o fat c x ti m o 锄o t h e rl 锄g u a g ei nt h ew a y t h a tt h e 硼t h o ri n t e n 幽i ts e e m sas i m p l et 弱k b u ta 烈u a l l yi ti s 啪p l i c a t e ds i l l c ct h et r 觚s l a t i o nc a n n o ts i n l p l y 他p l d d u c ct h e 耐酉n a l e s p c c i a l l yf o rp o l i t 锄锶si nb u s i 北鼹c 0 玎c s p o n d e n c 髓，i t st r a 船l a t i s e r v 伪弱am e a 璐0 f c o n l n l u n i c a t i o ni n s t e a do fa 臼彻s m i t t e ro fc u l t u r e t h u s ，w h a lt r a 田匹l a t i o ns t r a t e g i e ss h o u l db ee m p l o y e dt 0m 觚a g ep o l i t e n e 鼹i ne n g l i s ha n d c h i i l e s eb u s i n e 豁咖e s p o n d c c s ? 1 1 迅i st h em a i np r o b l 锄t h ew r i t e ri sm a l 【i n ge 肋nt os o l v e i nt h i s 佗s e a l h 1 3s i g n i 6 n c eo ft h ei 沁s e a r c h f o m c rs t u d i e sa r o u n dm et o p i c ，p o l i t e n e 豁i l i 王洫百i s hb u s i n 髓sc 0 玎e s p o n d e n c 懿，h a v eb n r e v i e w e d m o s to ft l l e ma i ma t d i s c i l s s i n gp o l i t e n 鹪se x p r c s s i s i n e n 酉i s hb u s i n e s s c o r r e s p o n d e n c c s s o m eo ft h e mf b c u s 仰t h ec o m p 删i v es t l l d i e so fp o l i t e 豁i ni g l i s h 趾d c h i i l e b u s i n e s sc 0 玎e s p o n d e n c c s 胁t h ep e r s p e c t i v e0 fb r o 、釉柚dh i n 湖，sp o h t 明e 鼹 s t f a t e 舀e s 、 e r y l i l n i t e do n 锶a 此a _ b o u tt r a n s l a t i 彻0 f p o l i t e n e 豁 i n哪i s hb u s i n e s s c 0 r r c s p ( m d e n c c s ，b u tt h es t l l d i e sm a j l l l yd i s c u s st l l e 胁s l a t i o no fi n 舀i s hp o l i t 铋e s s 缸髓t h e p e r s p e c t i v e0 fd i 骶r e n c e si ne i 四i s ha n da l i n 髓el 飙g l l a g e s m 1 0 s ed i s c l l 踮i n gt r a 璐l a t i s 协缸e 酉e so fp o l i t e n e s si ne n g l i s hb u s i n e s sc o r r e s p o n d 衄o c sa c c o r d i i i gt 0p o u t e n e s sp r i n d p l e h a v en o tb e e nf b u n d t h i sr c s e 疵hm e a n st og e tt h e 衄l s l a t i o ns t r a t e 西c so fp o l i t c n e s si ni n 百i s hb u s i n e s s c 0 仃e s p o n d e n c c st h r o u g ha n a l y z i n gp o l i t e n e s si ne n g l i s hb u s i n e s sc o r r c s p o n d e n c e sa n dt h e i r c h i n e s ev e r s i o n sa c c o r d i n gt oe n 9 1 i s ha n dc h i n e s ep o l i t e n e s sp 血c i p l e s n ea 仳e m p to ft h er e s e 撒h0 nt h et r 锄s l a t i s t r a t e 沓e so fp o l i t e s si ne n g l i s hb u s i n e s s c 0 玎e s p o n d e n c c si s 0 fg r e a ts i g n i 丘c 趾c c 1 1 l i sr e s e 积沮w i l lb eh e l p f u li n 蚰d c r s t a n d i n g p o l i t e n e s si ne n 酉i s h 觚dc h i n 镐eb u s i n c s sc 0 觥s p o n d e n c e s 敝吼n l ep e 哪 e c t i v eo fp o l i t e n e s s 砸n c i p l e t h e1 e i n d i n g so ft h i sr 鹊e 眦hw i us e r v e 弱ag i i i d ef o rt r a n s l a t i n gp o l i t e n e s si i lb u s i i l e s s c 0 仃c s p o n d e n o e s 舶me n 百i s ht 0c h i n e 础，t h i sr e s e 锄hw i l lb c 咖i g h t c n i n gf o rt h c 2 东北师范大学硕士学位论文 l 咖r c r s 柚dl e 锄e 瑙o fb u s i n e 豁t m s l a t i o n 3 东北师范大学硕士学位论文 c h a p t e r 2l i t e m t u r er 电v i e w t t l i sl i t e m t l l f er c v i e wi n c l u d e s 铆op a n s t h ef i r s tp a r ti n t r o d u c e st h ep m g m a t i cs t u d i e s0 f p o l i t e n e s s h lt h i sp a n ，t h ep r a 舯a t i cs t u d i 骼0 fp o l i t e n e s si ne n 酉i s h 锄dq i i l l e s ec i l l t u r c sw m b cr e v i c w e d n es e c 0 n dp a nc 0 v e 瑙m et m s l a t i o n 也c o r i e sr c l a t c dt 0p o l i t e n 骼s 仃觚s l a t i o n w h i c hw i ui i l c l u i i e6 v er e l c v 砌1 tt h e o r i e s 2 1p 均g m a t i c 跏d i e so fp o l i t e n e s s t h ep m 班a t i cs t u d i e so fp o l i t c n e 豁i ne n 舀i s hh 弱b e e np o p u l 缸s i n c c1 9 7 0 s ，w l l i l et h e p m 鲫a t i cs t u d i e s0 fp o l i t e n 髓si nc h i n at h r i v e sc o m p a f a t i v e l yl a t e ，w h i c hd on o tu n t i l1 9 9 0 s 2 1 1s t l i d i 髂o fp o l i t e n 姻si ne n g i i s hc 叫t i l 聆 i l lt l l ep r a 班a t i cr c s e 砌n e l do fp o l i t e n e s si l le n 酉i s hc u l t u r e ，t h e r ea r e m e d i s t i n g i l i s h c d 舱m 骼：r o b i nh k o 噩g e o 骶yk e c h ，g i l l i 柚b 砌釉飙ds t e p h c nk v i n s 衄1 kp o l i t c n e 辎 p 血c i p l e sa n ds t l a t c 酉e sp r o p o s e db yt h e ma r ei n f l u e n t i a li nt h i sf i e l d z 1 1 1l a k o 仃sp o l i t e n e s sr 山伪 l a k o f ft r c a t sp o l i t e m s s 饥胁t l l ec o n v e r s a t i o n a l - m a 】【i mp o i n to fv i e w 删i n gt 0l a k 0 噩 p o l i t e n e s si sas y s t 锄o fi i l t e r p e 玛o n a lr e l a t i o n sd e s i g n e dt of 撕l i t a t ei n t e r a c t i o nb ym i n i m i z i n g t h ep o t e n t i a lf o fc o n f l i c ta n dc 0 n f l 的n t a ：t i o ni n h e r e n ti i l 棚h u m 越妣r c h a n g e p o l i t e n e 豁i ss e e n 鹤ad e v i c cw h i c hi su s e dt 0r e d u c c0 ra v o i d 衔c t i o ni np e r s 0 n a l 觚e r a c t i o n l a k o 伍a l p o s t u l a 慨t l l r e em a x i m so fp o l i t e n e s s 劬mt h ep c 瑙p e c t i v eo ft h es p e a l 【c r ： 1 d o n ti n l p o s e ( u s e dw h f 0 m a l i m p e r s o n a lp 0 l i t e n 懿i sr e q u 讹d ) ； 2 g i v e0 p t i o n s ( u s e dw h e n 咖a lp o l i t e n c 豁i s 聆q u h d ) ； 3 m a k eaf e e l9 0 0 d ( u s e dw h e ni n t i m a t ep o l i t e n e s si sr e q u i r e d ) ( f a s o l d ，2 0 0 0 ：1 5 9 ) t h 豁et h r e em l 髂a r ec 0 玎e s p 衄曲1 9t 0t l l r e e 呻e so fp o l i t e n e s s ：f b m a l i m p e 塔o n a l p o l i t e n 懿s ，i n f b 皿a lp o l i t 朗e s sa n di n t i m a t ep o l i t e n e s s n e ya 聆a l 如c o r r e s p o n d i n gt ot h l 优 s t r a t e 百e so fp o l i t e n 鼯s ，n 锄e l y d i s t a n c c ，d e f c r e 嗽a n dc a i n a r a d e r i e o nf o m a l0 ( 舔i o n ，i n 4 东北师范大学硕士学位论文 0 r d e rt ob ep o l i t c ，l h es p e a k e rs h 叫l d tp u t 锄yi m p o s i t i o n0 nt l l eh e a r e ra n ds h o u l dc 0 n f o mt o s o c i a lc t i q u e n ei nh i 蛐e r b e h a v i o rt 0k e 印t h ef o n i l a l i t y 弧es e c o n dn l l er e f e 珞t 0 “p e 姗i t a d d r c s et od e c i d eh i so w no p t i o 嬲”( f 弱o l d ，2 0 0 0 ：1 6 0 ) 1 1 l i sm l es h o u l db ep u ti n t 0 惦ei n i n f o m a ls i t u a t i o 船、柚e nt h es p e a k e r 锄dh e a r e rl 踟ee q u a ls t a t i l s e sa n d 舯1 w e r ，y c ta 托n o t i n t i i n a t e b yg i v i n gt h eh e a r e r0 p t i o n s ，t h es p e a k c r a i s oa v o i d s1 0 s i n gf a c cf o rf e 盯t h a tt h eh e a 佗r s h o u l dd i s a 掣c cw i t l ih i m h e lt h et h i r d 鲫b m l e ，“m a k ct h eh e a r c rf 托l9 0 0 d ”i sap o l i t 髓e 鹞 s t r a t e g ym a j n l ya p p l i c a b l et o 硫i m a t e s h e r cf 缸i l i a r i t yi sas i 印o f 锄a r a d 耐e 觚dt h c r ci s n e e dt ou s ep o l i t ef o m sb c t 、耽锄s p e a l 【e r 觚dh c a r e r 2 1 1 2l e e c h sp o l i t e n e s sp r i n c i p l e k e c ha l s oi n t e 印r c t sp o l i t e s sw i t h n v 懿a t i o n a lm a x i l n s h i sm o n o g r a p h 丹讯c 驴协d 厂 n 矽磁舾i sa 伊锄de l 枷i i 嘶o f t h ec 0 n v e r s a t i o n a l m a ) 【i ma p p r o a c h p o l i t e n e 豁k e c h s a v st h a tt h e r ce x i s t sas c to fm 觚i m s 柚ds u b m a x i i i l st l l a tg l l i d e 柚dc o n s 仃a i l lt h ec o n v e 玛a t i o n 0 f 僦i o n a lp c 叩l e k e c hs 哪u ps i 】【m a x i m s0 ft h ep o l i t e n e s sp r i l l c i p l e 弱f o l l o w s ：m em 瓢i m 0 ft a 匝，g 啪s i t 孔a p p r o b a t i o n ，m o d e s t y a g r c e m e m ，锄ds y m p a t h y ( k e c h ，1 9 8 3 ：1 3 2 ) ： 1 ，】阻c tm a 】【i m a m i n i m i z ec o s tt od 历e r b m a x i m i z eb e n e mt od 坊e r ； 2 g c n e r o s i t ym 觚i m a m i n i m i z e b e n e f i t t 0 船矿 b m 觚i m i z e c o s t t 0 船玩 3 栅b a t i i 嘶m 瓢i m a m i n i m i z ed i s p r a j s eo fd 坊e r b m a x i m j z ep r a i s e0 f 口晓p ，； 4 m o d e s t ym 觚i m a m 蛐e p r a i s e0 f 硝 b m 双i m i z ed i s p r a i o fs e 玩 5 a g r e 锄e n tm a 】【i m a m i l l i m 娩ed i s 咿e e m e mb 咖e e n 船矿a n dd 纨盯 b m a 】| 【i m 切ea g 聪e m e n tb c t 嗍韶矿a n dd 咖e r ； 6 s 严p a t l l ym 双i m a 田a i n i m 毛乙ca n t i p a t ：h yb e t w e s 矿a n dd 琥e r b m 觚i m i z es y m p a t h yb c t 、) l r ns e 矿锄dd 历盯 hs h 叽l db ck e p ti i lm 硼t h a tt h cw o r dd f 矗仃r c f e l l s t l yt 0h e a r e 】咚，b u tt ot h j mp 枷e s d c s i 印a t e db yt h i r d p c r s o np r 0 】蝴脚b c c 锄s es p e a k e 璐a l s 0s h o wp o l i t e n c s st 0p e 啪璐w h om a y 0 r 姒y n o tb ep 他s e mi nt h cs p e e c hs i t u a t i o n p o l i t e n 骼sc o n c e m sar e l a t i o n s l l i pb 咖e 髓s e l fa n d s 东北师范大学硕士学位论文 o t h c r s e l fi sn o m a l l yi d e n t i f i e dw i n ls p e a k e r ( k e c h ，1 9 8 3 ：1 3 1 ) l e e c ha i m st 0r c l a t ep o l i t e n e s st oi l l o c u t i o n a r ya c t si nt h ew a yo fh o wt h es p e a k e rm a k e sh i s l i n g u i s t i cc h o i c c si l lt l l ep e 哟m 姗c e0 ft h e s ei l l o c l l t i o n a r ya c t s h eh 弱d i s t i n g i l i s h e db e 铆e e n r c l a t i v ep o l i t e 鹏s s 觚da b s o l u t ep o l i t e n e s s ，b e t 、e e np o s i t i v ep o l i t e n 器s 觚dn e g a t i v ep o l i t e n 锶s 1 n h er c l a t i v ep o l i t e n 鹪s 叫e 瑙t op o l i t e n 髓si nr e l a t i o nt oas p e c i f i cs i t u a t i 仰a b s 0 l u t e p o l i t e n e 鳃m e 觚st h ed e 伊e eo fp o l i t e n e 鼹i n h e r c m l ya 鼹0 c i a t e dw i t hs p e c i f ks p e a l 【c ra c t i o n s t h e p o s i t i v ep o l i t e n e s sc o n s i s t si nm 觚i m i z i l l gm ep o l i t e n e s so fp o l i t ei l l o c i l t i o 船，w h i l en e g a t i v e p o l i t c n e 豁