英文摘要的写法.ppt

Howtowriteanabstractforatechnologicalarticle SummarizedbyJianWANG content 结构及特点中英文摘要的区别文体风格基本要素常用句式撰写要求练习 一 写摘要的目的摘要是论文内容基本思想的缩影 以提供文献梗概为目的 不加评论 要求简明 确切 但应包括全文的主要信息 而又不能代替原始文献 摘要应该给读者一个信息 即该篇文献所包含的主要概念和讨论的主要问题 帮助科技人员决定这篇文献对自己的工作是否有用 二 结构及特点 1 英文摘要包括目的 方法 结果和结论四部分 2 撰写英文摘要更应注意简洁明了 力争用最短的篇幅提供最主要的信息 信息性摘要 InformationAbstracts 多用于科技杂志或科技期刊的文章 也用于会议录中的会议论文及各种专题技术报告 主要有四部分组成 指示性摘要 IndicatedAbstracts 仅指出文献的综合内容 适用于综述性文献 图书介绍及编辑加工的专著等 三 中英文摘要的区别 中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性 目前对这个问题的认识存在两个误区 一是认为两个摘要的内容 差不多就行 因此在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容 或随意增补中文摘要所未提及的内容 这样很容易造成文摘重心转移 甚至偏离主题 二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译 对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏 这往往使英文摘要用词累赘 重复 显得拖沓 冗长 英文摘要应严格 全面的表达中文摘要的内容 不能随意增删 但这并不意味着一个字也不能改动 具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则 符合英文专业术语规范 并照顾到英文的表达习惯 四 摘要写作的文体风格 尤指英文 四 摘要写作的文体风格 尤指英文 1 摘要叙述要简明 语言要简练 逻辑性强 不得简单重复题名中已有的信息 2 句子结构严谨完整 表达简明 语义确切 尽量用短句子 按逻辑顺序来安排 上下连贯 互相呼应 不分段落 3 技术术语尽量用工程领域的通用标准 4 用过去时态叙述作者工作 用现在时态叙述作者结论 尽量应用主动语态代替被动语态 5 用第三人称 建议采用 对 进行了研究 报告了 现状 进行了 调查 等记述方法 标明一次文献的性质和文献主题 不必使用 本文 作者 等作为主语 英文摘要的人称 原来摘要的首句多用第三人称如 Thispaper 等开头 现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词开头 例如 Todescribe Tostudy Toinvestigate 行文最好不用第一人称做主语如 We 五 时态 说法一 从理论上讲一般现在时 通过科学实验取得的研究结果 结论 揭示自然界的客观规律 一般过去时 在一定范围内所观察到的自然现象的规律性认识 这种认识也许有一定的局限性 现在完成时 表明过程的延续性 虽某事件 或过程 发生在过去 但强调对现实所产生的影响 以一般现在时为主 也使用一般过去时和现在完成时 五 时态 说法二 EI数据库建议用过去时态叙述作者工作 用现在时态叙述作者结论 说法三论文是通过科学实验揭示客观真理 所取得的结果 无论是过去 还是现在或将来都是如此 故常用现在时表达 过去时 表达一件过去发生过的事 而且现在已经完结了 如文中指出发生的日期和时间是写文章之前 必须用过去时 例 Thiswasfirstknownin1930 许多论文 虽然是作者过去做的工作和得到的结论 然而这些工作和结论并不是达到 完结了 的阶段 而是还会有人 也可能是作者本人 继续研究下去 从而产生进一步的改进和完善 从这一角度出发 可以用现在完成时来描述已做过的工作 以表达这种延续性 例 Manhasnotyetdiscoveredaneffectivecureforthecommoncold 人类至今尚未发现一种有效治疗感冒的方法 句中隐含着估计一段时间后也不会发现 但是将耒能否会有 尚有待事实来说明 六 语态 目前 英文摘要仍以被动语态居多 这种语态 可以在主语部分集中较多的信息 起到信息前置 语义鲜明突出的效果 主动语态也偶有出现 并有增长的趋势 认为 主动语态表达的语句文字清晰 简捷明快 表现力强 动作的执行者和动作的承受者一目了然 往往那给人一种干净利落 泾渭分明的感觉 七 语法修辞 1 力求简捷atatemperatureof250 to300 at250to300 hasbeenfoundtoincrease increasedfromtheexperimentalresults itcanbeconcludedthat theresultsshow 2 能用名词作定语的不用动名词作定语 能用形容词作定语的不用名词作定语 E G measuringaccuracy measurementaccuracyexperimentresults experimentalresults 3 可直接用名词或名词短语作定语的情况下 要少of句型accuracyofmeasurement measurementaccuracystructureofcrystal crystalstructure 4 可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式Measurementofthicknessofplasticsheetwasmade Thicknessofplasticsheetwasmeasured 七 语法修辞 5 一个名词不宜用多个前置形容词来修饰 可改用复合词 兼用后置定语thermaloxidationapparentactivationenergy apparentactiveenergyofthermo oxidation 八 常用句式 1 研究范围 tobe carriedout performed made conducted tobe studied investigated tobe describeddealwith elucidated given presented developed employed derived prepared synthesized monitored determined measuredobserved recorded examined characterized identified tested calculated proposed usedtostudy usedtoestablish evaluated discussed 2 实验要点 tobe preparedbythereactionof with synthesizedviareactingobtainedviacondensationbymeansofbyusingbytheuseofusing as overawiderangeof overabroadcompositionrangeovermostoftherangeof 3 主要结论 用That从句表示实验结果Theresultsindicatedthat Theresultsshowthat Theresultsdemonstratedthat Theresultsrevealthat 由It引起的that从句Itwasshownthat Itcanbeseenthat Itwasfoundthat Itwasdiscoveredthat Itwasconcludedthat Ithasbeendemonstratedthat 4 以 tobe后的表语成分表示实验 计算等的结果 Thetheoreticalequationwasprovedtobecorrectbytheexperimentalresults 八 常用句式 5 表示 与 有关 tobe correlatedwith associatedwith relatedto dependentupon independentof inrelationto inalinearrelationshipwith proportionalto inverselyproportionalto dependson Thedependenceof on increasewiththeincreaseof decreasewiththeincreaseof 6 不 相符的表示方法 tobe ingoodagreementwith tobe foundtoagreewellwith tobe consistentwith tobe essentiallyidenticalwith tobe foundtocoincideessentiallywith tobe closelyanalogousto tobe similarto Goodagreement tobe foundbetween tobe contraryto tobe incontrastwith 7 结果解释 结论 tobe dueto tobe attributedto tobe assignedto tobe interpretedonthebasisof canbecausedby maybeexplainedby originatein tobe discussedintermsof 八 常用句式 九 EI 对英文摘要的写作要求 目前 由作者写作的英文摘要 绝大多数都比较粗糙 离参与国际交流的要求相距甚远 需要进行大的修改 有时甚至是重写 这一方面是由于作者英文写作水平有限 另一方面也由于大多数作者对英文摘要的写作要求和国际惯例不甚了解 下面就根据 EI 对英文摘要的写作要求 谈谈如何写好科技论文的英文摘要 九 EI 对英文摘要的写作要求 EI 中国信息部要求信息性文摘 InformationAbstract 应该用简洁 明确的语言 一般不超过150words 将论文的 目的 Purposes 主要的研究 过程 Procedures 及所采用的 方法 Methods 由此得到的主要 结果 Results 和得出的重要 结论 Conclusions 表达清楚 如有可能 还应尽量提一句论文结果和结论的应用范围和应用情况 也就是说 要写好英文摘要 作者必须回答好以下几个问题 1 本文的目的或要解决的问题 WhatIwanttodo 2 解决问题的方法及过程 HowIdidit 3 主要结果及结论 WhatresultsdidIgetandwhatconclusionscanIdraw 4 本文的创新 独到之处 Whatisnewandoriginalinthispaper 英文题名 1 题名的结构 英文题名以短语为主要形式 尤以名词短语最常见 即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和 或 后置定语构成 例如 ThermodynamicCharacteristicsofWaterAbsorptionofHeattreatedWood 热处理木材的水分吸着热力学特性 少数情况 评述性 综述性和驳斥性 下可以用疑问句做题名 因为疑问句可有探讨性语气 易引起读者兴趣 例如 CanAgriculturalMechanizationbeRealizedWithoutPetroleum 农业机械化能离开石油吗 1 英文题目开头第一字不得用The And An和A 2 题目中尽量少用缩略词 3 特殊字符即数学符号和希腊字母在题目中尽量不用 或少用 英文题名 2 题名的字数 题名不应过长 国外科技期刊一般对题名字数有所限制 例如 美国医学会规定题名不超过2行 每行不超过42个印刷符号和空格 美国国立癌症研究所杂志JNatCancerInst要求题名不超过14个词 英国数学会要求题名不超过12个词 这些规定可供我们参考 总的原则是 题名应确切 简练 醒目 在能准确反映论文特定内容的前提下 题名词数越少越好 3 中英文题名的一致性 同一篇论文 其英文题名与中文题名内容上应一致 但不等于说词语要一一对应 4 题名中的冠词 在早年 科技论文题名中的冠词用得较多 近些年有简化的趋势 凡可用可不用的冠词均可不用 5 题名中的大小写 题名字母的大小写有以下3种格式 a 全部字母大写 例如 OPTIMALDISPOSITIONOFROLLERCHAINDRIVE b 每个词的首字母大写 但3个或4个字母以下的冠词 连词 介词全部小写 例如 TheDeformationandStrengthofConcreteDamswithDefects c 题名第1个词的首字母大写 其余字母均小写 例如 Topographicinversionofintervalvelocities 目前b 格式用得最多 而c 格式的使用有增多的趋势 6题名中的缩略词语已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语 才可用于题名中 否则不要轻易使用 作者 1 作者 中国人名按汉语拼音拼写 其他非英语国家人名按作者自己提供的罗马字母拼法拼写 2 单位 单位名称要写全 由小到大 并附地址和邮政编码 确保联系方便 单位英译一定要采用本单位统一的译法 即本单位标准译法 关键词 Keywords 关键词是为了文献标引工作从报告 论文中选取出来用以表示全文主题内容信息款目的单词或术语 每篇报告 论文选取3 8个词作为关键词 以显著的字符另起一行 排在摘要的左下方 如有可能 尽量用 汉语主题词表 等词表提供的规范词 为了国际交流 应标注与中文对应的英文关键词 字数 通常国际刊物 科学书籍 论文和学术报告一般都附有内容摘要 写摘要时 应用最为简练的语言来表达论文之精华 论文摘要的重点应放在所研究的成果和结论上 会议论文摘要的字数不等 一般为200 500字 而国际刊物要求所刊登的论文摘要的字数通常是100 200字 书籍摘要 一般放在封二或封三 为了交流的需要采用变异本式的摘要 不受字数规定的限制 样本一 论文摘要 济南大学毕业论文学院 化学化工专业 高分子材料与工程班级 高分子0223学号 2002112069学生姓名 李芳指导教师 褚国红论文题目 膜材料等离子体表面改性研究2006年3月3日 毕业论文任务书学院 化学化工专业 高分子材料与工程姓名 李芳学号 2002112069论文题目 膜材料等离子体表面改性研究 目录摘要 2Abstract 2一 前言 31 1发展状况 3 摘要本文叙述了利用空气等离子体表面处理的方法对聚四氟乙烯 PTFE 和CPP膜表面进行化学改性 并通过对水和乙二醇两种参考液体的接触角的测量 关键词 等离子体聚四氟乙烯CPP膜表面改性时效性浸润性ABSTRACTThePTFEandtheCPPfilmwastreatedbyplasmaofairtoimproveit swettabilityinthisarticle Theeffectsofworkpressureandtreatmentthesurfacemodification andit sagingwerestudiedthroughthemeasurementsofcontactangleandcomputesurfaceenergyby Keywords PlasmaPTFECPPfilmSurfacemodificationAgingwettability 样本二 文章摘要 CPP膜的等离子体表面改性褚国红张书香武成杰李辉施强 济南大学化工学院250022 摘要 本文叙述了利用空气等离子体对CPP膜表面进行化学改性 并以水和乙二醇为参考液体测量CPP膜表面的接触角 利用Kaelble公式计算其表面能 来研究工作压力和处理时间对改性的影响及改性后的时效性 实验结果表明 CPP膜表面经等离子体改性后 其表面接触角显著的减少 表面能明显增加 润湿性得到改善 但随着放置时间的延长 这些良好的性能又会逐渐退化 待到10天以后 就会接近改性前的状态 关键词 等离子体CPP膜表面改性时效性润湿性等离子体就是指电离气体 它是电子 离子 原子 分子 或自由基等粒子组成的集合体 广义的