人、机器和翻译：CAT“神话”中的雅信与文婕——两款国产英汉翻译CAT软件比较.pdf

第 5 期N O 5 宜宾学院学报J o u r n a l Y ib i n U n i v e r s i ty M a y 2 0 0 6 8 5 人 机器和翻译 C A T 神话 中的雅信与文婕 两款 国产英汉翻译 C A T软件 比较 樊 军 宜宾学院 外语系 四川 宜宾 6 4 4 0 0 7 摘要 计算机辅助翻译是信 时代的产物 机器翻译的历史和发展证明 计算机辅助翻译是机器翻译研究过程中很有意义的阶段 人和机器相互 协作完成翻译 这是传统的人工翻译和不成熟的机器翻译不可比拟的 国际上的C A T 软件已有相当的规模 而我国的 CAT 研究还需要继续努力 以两 款较为成熟的C A T 软件为例 进行比较 能让我们进一步了解我国C A T 软件的发展和运用 关键词 机器翻译 计算机辅助翻译 CAT 软件 雅信 文婕 对比 中图分类号 I I3 1 5 9 文献标识码 A 文章编号 1 6 7 1 5 3 6 5 2 0 0 6 o 5 0 0 8 5 0 4 在国际 交通日 益发达 资讯快速膨胀 国际问的 沟通日 趋频 繁的今天 快速处理大量的外文资料 已是一种普遍的需求 因 此 利用机器翻译系统来 协助人们快速获 取资讯 已成为必然的 趋势 在这 种需 求带动之下 用机器翻 译系 统来协助人们快速翻 译 建档 也就成为无法避免的趋势 计算机辅助翻译应运而生 随 着因 特网的 普及和信息时代的到来 机器翻译和计算机辅助 翻译的应用前景将会更加诱人 一 人 机翻译的历史背景 在 传统的翻 译模式下 翻译人员不得不反复地查阅 各种词 典 工具书 不断 地在稿纸上重复书 写 涂改 反复构思译文 然 后 再手工把 译文逐字逐句写在纸上或通过键盘输入计算机并进行 排版 显然 这是一项费时费力的高强度机械性创造劳动 随 着 r I 技术的进一步发展 人们开始考虑运用机器 计算机 来进行 繁重的翻 译工 作 机 器翻 译 M a c h i n e T r a n s la tio n 简称M r 就是利用机器 或计 算机 翻 译系统能把人类语言翻译的法则 转变成电 脑的运算法 则 使得电脑能根据运算法则 将输入的原始语言 S o u r c e la n f la g e 翻译 成所需的目 标语言 T a r g e t la n g u a g e 在这个过 程中 人们利用电 脑的快速处理能力 来协助人们从事文件翻 译 的 工作 世界上许多国 家自 本世纪4 o 年代电 子计算机诞生之日 起就开 始了 将计算机应用于语言翻译的探索 我国 机器翻译的 研究可以追溯到5 O 年代中期 由于受到 1 9 6 6 年美国A L P A C A u to m a t ic IA I lg U P ro c e s s in g A d v is o ry C o m m i tte e 报告的影响 机 器翻译研究出现了严重的制约和倒退 直到7 O 年代中期 机器翻译才 开始 在世界 范围内 复苏并日 趋走向兴旺 人们对于 机器翻 译系 统普遍存在相当高的期望 希望能借助电脑的处理 能 力 达到全自 动 高品质翻译的境界 即F A H Q M T F u lly A u t o m a tic H i g h Q Lla lj fy M a c h in e T r a n s l a ti o n 2 0 年左右 机器翻译研究 的方法真可谓百花齐放 有基于规则的 基于知识的 基于统计和 语料库的 基于例子的 基于对话的等等 从另一种角度 还有直 接法 转换法 中间语言法等等 目 前 机器翻译软件大致可 以分为4 大类 一 词 典类翻 译软件 即电 子词典 E d i c ti o n a r y 比 如国内 的 金山 公司 铭泰公司 都有这类产品 它们可以 迅速查询英文单 词或词组的词义 二 汉化翻译软件 如金山 W o r ld L ing o 金桥译港世界通等 许多在线翻译公司 它们可以很好地汉化 英文软件 英文网页 满 足用户对屏幕英文信息的了解和文章的初步翻译等需求 1 2 自 动翻译为核心的专业翻译系统 如L o g o M e d l a D r e v e 译典通 I B M翻 译家 金山 快译 东方快车 时代翻译通 博典 C A T M 译星 译桥 译神和 译经等 它们都是各种全文自 动翻译软 件 四 在线翻译网站 如 S Y S 1R h t tp b a b e lti s h a l ta 4 s ta c o m 华建h ttp w w w h jte k c o m 看世界h t tp w w w r e a d w o rld e o m 译星h t t p w w w t r a n s t ar c o m C n 等 在国内 虽然各种英汉翻译软件正在热销 软件也在不断升 级 换代 但是其中 没有一种能在翻译质量上取得实质性的突破 众所周知 人 类的自 然语言是一个开放系统 要让计算机能理解 收稿 日期 2 0 0 5 1 2 2 8 作者简介 奘军 1 9 7 1 一 男 四川宜宾人 讲师 硕士 主要从事应用语言学 翻译研究 维普资讯 8 6 宜吏学院学报 2 0 0 6 年 5 期 自 然 语言 不仅需要精确的数学模型进行描述 优化的 算法作为 先导 还需要庞大的 语言 知识库和 语法 知识库来支持 现 在我们 面 对的 事实是 自 动翻 译已经到了一 个 瓶颈 短期之内 其质量 很难有大幅度的提升 上面谈到的前两类软件不能算作真正意 义上的机器翻译软件 而类自动翻译软件的所谓 7 0 的可读性 差却是一个不争的 事实 在此背景下 不少机译研究人员纷纷转 向M A T M a c h i n e A id e d T r a n s la tio n 机器辅助翻 译 或C A T C o m p u t e r A i d e d T r a n s la t io n 计算机辅助翻 译 方式 可以 说 计算机辅助翻 译软件是在机器自 动翻 译遇到阻力后的产物 计算 机辅助翻译类似于c A D 计算机辅助设计 它不同于 以 往的机 器翻译完全依赖于计算机的自 动翻译 而是在语言数 据库和 人的共同 参与下完成整个翻译过程 与人工翻译相比 质 量相同 或更好 但翻 译效率可提高一倍以上 前面我们曾讨论 过 在翻 译过程中 存在着大量重复或相似的 句子和片段 采用人 工笔译哪怕是最简单的句子 也需要重新书写一遍 而 C A T技 术的 核心是翻译记忆技术 T r a n s la ti o n M e m o ry T e c h n o lo g y 简称 T M 即当 翻译者在不停地工作时 C A T 则在后台忙于建立语言 数据库 每当相同 或相近的短语出 现时 系统会自 动提示用户使 用记忆库中 最接近的译法 译者可以根据自 己的需要采用 舍弃 或编辑重复出现的 文本 J 另外 C A T 技术还具有自 动记忆和 搜索机制 可以自 动存储译者翻译过的内容 当译者翻译某个相 似或相匹配的 句子时 C A T 会自 动给出以 前的翻 译结果作为翻 译 参考和建议 国 外的C A T 已 经有较长的发展历史 开发翻译记忆软件的 厂家有很多家 比较著名的有 T R A D O S S D L X i a v l l S t a r A l t a v i s t a T r a n s i t T r a n s S u l t e 2 0 0 0 E u r o l a n g O p t i m i z e r I B M T r a n s l a t i o n M a n a g e r W o rd F is h e r W o rd f a s t O m e g a T 等等 其中最为知名 最具有代表 性并广泛使用的是德国的T R h D O S 塔多思 瑚 在中国 C A T 的 概念还处在推广普及阶段 所以国内 从事C A T 技术研究和产 品开发的机构不多 主要有 雅信C A T S 中 科院的 华建 文婕W in M A T 北京永邦博典r i m和译友翻 译环境等等 下面我们可以从 两款比 较 成熟的C A T 软件 雅信C A T S 和 文婕W in M A T 的 比 较中 去了 解我国C A T 软件的发 展 二 雅信 C A T S 与文婕Wi n M A T 简介和C A T工具的特点 雅信C A T S 即 雅信计算 机辅助翻 译系统 是由 交大铭泰 北京 软 件有限公司研制开发的翻译项目 管理平台 雅信套件 C A T S 2 O 包括以 下五个模块 雅信C A T 3 5 辅助翻译模块 雅信 C A M 3 5 双语对齐模块 雅信S e r v e r J 务器模块 雅信M a n a g e r 项目 管理员模块 和雅信M a in 库管 理员模块 其中 核心部 分的雅 信C A T 3 5 计算机辅助翻 译套件 是由 一组程序组成的翻 译解决 方案 它主 要采用翻译记忆和人机交互技术 可以大幅提 高翻译 效率 节省翻 译费用 保证译文质量 简化项目 管理 通过 独 创的 搜索引擎 瞬间 查找记忆库 对要翻译的 句子进行快速分 析 对比 保证相同的 句子或片段 永远 不需要翻 译第二遍 由于采 用了 独创的 开放式广义语法表示体系 使系统具有适应所有语 言表现形式 不断扩展与分类继承的特点 与人类的智能极为相 似 且具有与用户互相学习 逐渐适应用户的特点 雅信C A T S 按照翻译语种 功能 将产品划分为个人版 专业版和网络版 雅 信C A T 系统包含石油 化工 医 学等7 4 个专 业词库 总词汇量达 到6 0 0 余万条 同时附 赠日 常 用语 口 语 外贸用语 法律英汉对 照 例句库 共1 O 余万句 J 文婕W in M A T 即 文婕电子翻 译系 统 是由 文婕软 件开发工作室开发的以 计算机翻译记忆理论为 基础的 新一 代专 业性翻译 平台 它由人机交互平台 翻 译项目 管 理平台 用户译库维护平台 语料对齐平台以及智能翻 译引擎等 五个模块组 成 通过安全 可靠的C O M技术 实现了和O ff ic e 组件 在真正意义上的 无缝对接 能够让用户在自 己熟悉的编辑环境 下翻 译多种格式的 文件 而且在整个翻译过程中 系统具有强大 的翻译记忆和智能分析功能 在内置翻 译引擎的智能调度下 能 够充分协助用户快速 高效 准确地翻译各种体裁 不同 风格或专 业的文章 优异的人机交互界面 充分体现了 以 人为 本 的开发 理念 文婕W in M A T 分为标准版 专业版 体验版和翻译服务 器等4 个不同的 版本 这四 个版本都向 用户提供了英汉双向翻译 功能 文婕W in M A T 包含涉及数学物理 船舶 地质地理等领 域3 9 部专业大辞典 另外还有英汉W i n M A T 简明词典和英汉 W in M A T 系统辞海各一部 其中的W in M A T 系 统辞海就搜 集了6 0 0 余万条常用词汇 另外还包含默认的法律 工程 自 动 化 招投 标 等专 业领域例句库 用户可以 在使用中配置和挂用多个专业词 典和自 己的词库和例句库 L6 目 前的 计算机辅助翻 译工具 已经发展成为一种系统化的 翻 译解决方案 它融人了 多种先进技术 建立了初步的 行业标准 使用计算机辅助翻 译工具 能提高翻 译过程中的 译 校 排版每 个 环节的效 率和准确性 雅信C A T S 与 文婕W in M A T 作为两款 较为成熟 优良 的C A T 软件 所具备以下功能和特点正是目 前国 产C A T 软件的 优点和共同 点 一 标准的翻 译流程 文字翻译 通常 包括翻译 校对和编 辑排版三 个环节 对于大 批量的翻 译资 料 就需要团体协作 而实现专业术语和内 容的前 后统一就 变得 尤为 重要 一般情况下 C A T 软件都会有一个标准 的翻 译工 作流 程 即 译 文预 处理 文件数字 化 文件格式转换等 一译前处理 项目 分 析管理 术语库和记忆库匹配 词库分发等 一人机交互翻 译一翻 译后期处理 校排工作 生成新的 记忆库 打 印等 二 翻 译过程中自 动 记忆和匹配功能 翻 译人员在翻 译过程中 T M会将翻译结果自 动记忆 将重 复句子和记忆库中翻译单元进行对比 和匹配 挑出与原文最接 近的翻 译单元 给出 参考译文 用户修改后的新译文也会自 动存 入记忆库 供以 后使用 规模化的记忆库使得翻译工作变得越来 越轻松 I M产品 还支持网络共享记忆库功能 可以通过局域网 维普资讯 2 0 O 6 年 5 期 樊军 人 机器和翻译 c A r 神话 中的雅信与文婕 两款国产英汉翻译 软件比较8 7 实现团队 共享 三 项目 管理功能 对于大型项目 为了 使项目 控制清晰明了 C A T 软件都带有 项目 管理功能 包括 1 术语管 理功能 对于专业技术领域来说 几乎每篇文档都带有大量的专业 术语 术语译文的 前后一致 始终是校对的 重要内 容之一 IM产 品通过一个术语管理工 具 一般是电子辞典 来规范统一所有的 术语 4 利用术语管理工具中相应的术语列表 I M会自 动识别 出当 前句子中有哪些词是已 定义的术语 并给出标准的术语译 文 2 格式转换功能 C A T 软件都应带有常用 文档格式转换器 在翻 译 校对完成 后 再通过转换器 把译文还原为原文档 格式 与W o r d 实现无缝 连接 成为C A T 软件的 一个亮点 3 译前分析功能 在翻 译之前 分析将要翻译的句子特点 计算出当 前需要翻 译内 容的总 量以 及项目 所需要的时间和费用 它还能建立相应 配套的 项目 词库和例句库以分发给各个翻译人员 从而保证团 体翻 译译文 用词的 一致性 四 自 动排版和双语对照校对 电 子文档的排版工作也是让翻译人员头疼的工作 尤其本 地化行业 目 前的C A T 软件一般都提供各种格式处理工具 会 自 动套用原文的格式 翻 译人员不必费心排版 只要全神贯注从 事翻 译就可以了 用C A T 软件翻 译后的结果可以直接通过双语 对逐句进行校对修改 五 人机交互功能 在翻 译过程中 C A T 软件都有非常友好的人机交互界面 可 以 提供句子 片段 术语 单词的翻译参考 不需要查词 典 还可通 过模糊搜索技术从记忆库中 查找 参考 例句 六 资源复用 共享与交换 多数C A T 软件都带有把以 往翻译内容转换为 可重复使用记 忆库的对齐工具 C A T 软件生成的记忆库可以与其他 I M工具 交换 根据国际本地化工业标准协会 U s A L o c a l is a tio n I n d u s t ry S ta n d a rd s A s s o c ia ti o n 制定的T M X T m m la fi o n M e m o r y e X c h a n g e 翻 译记忆交换 标准 翻 译记忆库文件的 输出 格式只有符合T M X 标 准 支持 I L 导入导出 才能实现不同 产品 问的 数据交换 这 是 工具开放性的 体现 C A T 软件都有网 络版 以实现项目 组 问的翻译资源实时 共享 七 开放的翻 译记忆库管理机制 该机制允许用户根 据需要对记忆库进行分 类 检索 合并 拆 分及加密 I M产品是否提供强大的记忆库管理功能是产品 是否 合格的重要标志之一 在计 算机 辅助翻译系统的辅助之下 整个翻译流程的整体 速度比 单纯人 工翻 译快 可节省许多时间及金钱 但是我们也必 须清醒地 认识到 由 于C A T 系统既不像传统的M T 系统 也不像 单纯的人工翻 译 人在翻译的 过程中是主角 翻译质量的控制来 自 译者对材料的 把握度 对软件熟悉的程度 以及软件人机交互 操 作的灵活 性等等 这决定着C A T 软件的 优劣 接下来我们就 来比 较一下以 上两款软件的各自 特点 三 雅信C A T S 与文婕 W i n M A T的比较和国产C A T软件的发 展方向 从总 体上看 雅信C A T S 和 文婕W in M A T 同属国产的C A T 软件 都主要从事英汉 汉英互译 软件无论从功能和操作上应 该 说是大至 相同的 但又各 有所长 下面仅以 雅信C A T 3 5 与 文 婕W i n M A T 体 验版 为参考 对它们的 做一下对比 一 价格和用户服务 雅信和文婕均属于注册付费软件 价 格上 雅信属于万元级的 贵族型 软件 软件中许多有用的 模块 如C A M M an a g e r 等需要用户单独购买 无形中加大了用户的投 入 而文婕 则属于 百元级的 平民型 软件 软件包括了 大多数功 能模块 性 价比 较高 雅信提供了 演示版 供用户下载 体验软件的 界面 操作 而文婕未提供 演示版本 不过在其官方网站可以提供 软 件的 演 示 介 绍 供 下 载 在用 户服 务 方面 两款 软件 都 能提 供 较 好的 售后服务 雅信提供了较好的用户帮助手册 而且有视频教 程 借助网 络 教程和帮助文件 用户很容易进行软件的操作学 习 文婕只 有用户帮助手册 略显单薄 雅信版本采用软件锁加 密 文 婕采用用户信息和 软件密钥文件注册授权 二 系统和编 辑软件支持 两 款软件均属于W in d o w s 操作系 统下的视窗软件 雅信支持中文版W in d o w s 9 5 9 7 9 8 W in w s N T Wi n d o w s 2 0 0 0 和Wi n X P 而文婕只支持 W i n d o w s 2 0 0 0 和W i n X P 雅信的早期版 本 如v 2 5 在进行文本翻 译时支持O tti e 2 较 好 其他版本的O ff i c e 有时在翻译断句时会出现支持不好 不兼 容的情况 到了3 5 版本有所改进 而文婕对O ff ic e 2 0 0 0 O ff ic e X P 以 及O tfi c e 2 0 0 3 支持均很不错 能适应用户的各种资源 文婕除了 W o r d 文件 d o e 翻 译外 还直接支持E x c e l 文件 l s P o w e r P o in t 文 件 p p t 网页文件 h tm l h tm s h t m l s h u n 以及文本文件 聊 R T F 的翻 译 所以比起单纯支持W o rd 文本翻译 其他格式需要 购买相应的格式转 换器 的 雅信来 翻译选择的范围对用户更为 灵活 三 人机 交互界面 我们能看出 两款 软件的较大差异 雅信 的操作界面简 单而朴实 文婕仿 的界面优雅而漂亮 并且在 视图 菜单中 有三种皮肤可供选择 体现出一种人文关怀 雅信 中 有双语 原文和译文标签窗口 翻 译后的句子以原文 译文双语 对的形式保 存 译后校对和修改非常方便 而文婕只有译文窗口 在排版校对时略显不便 雅信与w o Id 连接产生的独立对半并列 窗口 视觉效果上略显 小气 译文区以 线框 标记符标示的 译文 缺乏直观性 文婕实现了W o ld 真正意义上的嵌入 它具有的丰 富 工具栏 字词符号工具栏和释义框中的 联想 项 更适用于鼠 标 维普资讯 8 8 宜宾学院学报 2 O 0 6 年 5 期 操作 避免了像雅信翻 译过程中 一些常用的字词和符号需要敲 击键盘的 麻烦 文婕中 不同颜色背景表示的 译文区 更易于理解 也方便了 用户 四 翻译功能 翻译功能可以说是软件中的 核心部分 雅 信所特有的 基于传统语法分析的 雅信广义语法体系 使用户可 根据翻译内 容 自 行定义语法 模式库 从而提高系统自 动翻译结 果的准确度 并且雅信随系统提供了4 万余条语法规则 用户在 使用过程中还可不断添 加新的语法 所以 雅信的自 动翻译功能 是文 婕所 不具备的 当然 雅信自 动翻译的可读性取决于计算机 对句子的 熟悉度 另外 雅信还独创了智能选词机制 从多义 词 中选 择正确的词义 使计算机给出的参考译文更加通顺 准确 同时 雅信对每个单词扩充了 大量的 联想词 方 便交互时 选用 文 婕的 优势在于 它真正实现了多个专业词库的挂接 在实际翻 译 时 用户 感觉词汇的选择更为直观 准确和丰富 文婕比较雅信 来 针对W o r d 中 特殊的数据 对象 如域 公式 注 释 页眉页脚 文 本框 图形和超链接等为用户设计了极为方便的翻 译过程 在格 式上予以 充分 保留 最大程度上保护了 用户的资源 虽然文婕没 有自 动翻 译 但它所特有的快速记忆功能和导入参考项目 功能 在 一定程度上弥补这一欠缺 五 其他 功能 如词库的 维护 项自 分析等等 两 款软件 大至 一 样 但是 文婕由 于界面 操作的 直观 性而略显方便些 正如前面 谈到的一 样 文婕软件整合了 项目 分析 词库维护和双语对齐功 能 而且又自 带格式转换器 不但使软 件功能齐全 而且又为用户 节约了 投入 雅信和文婕都提供了常用字词提示条 雅信的操作 上由 于 靠近译文窗口 而且可直接 在其中添加字词 这种方式比 起文婕的 常用字词标签方式来方便了许多 当然文婕软件的界 面 设计十 分优秀 任何工具栏都可以拖动到您期望的任何位置 上 下 左 右等 任何工具栏中的 显示页都可以组合 拆分到任意 工 具栏中 或是容器中 实际上 文婕的 字词符号 工具 栏中丰富 的 常用字词和符 号是雅信远不可及的 应该说 两款软件在C A T 翻译发展中 各有优点 也各有不 足 笔者就发现它们都缺少类似C ling e r2 0 0 5 那样的 用户词库工 具 以及汉英翻译仍然不规范等问题 由 于国产C A T 软件开发 的 理念和 设计的 不同 造成了它们功能和界面 操作上的差异 如 果它们之间 能相互借鉴 取长补短 实为国产C A T 软件开发的幸 事 需要指出的 是 通过比 较 我们也开始意 识到国 产C A T 软件 的发展巨 大成绩的背 后与国际C A T 软件发展的差距 国 产的软 件今后还应该在多语T M 开发上继续努力 而不应局限于英汉翻 译 像 r R A I X S 雅 信也正在积极尝试多语 翻译 另外 鉴于 C A T 翻译的特点 在研究和开发中绝不能忽视成熟的m 技术 如 果在翻译过程中 在人工参与翻译之前 计算机能针对汉英结 构和语法上以及文化知 识上的特点 采取结构上的翻译预处理 而不是呆板地将字词一一对应 必将大大加快C A T 的效率和准 确度 使人与机 器在翻译的过程中到达进一步的 完美结合 从而 去 努力实现那 巴比伦通天塔 的神话 参考文献 1 冯志伟 机器翻译研究 M 中国对外翻译出版公司 2 0 0 4 2 罗忠民 陈楚君 信息技术与机器翻译研究 J 衡阳师范学院学 报 2 O O 3 5 3 章宜华 计算机辅助翻译漫谈 J 上海科技翻译 2 O O 2 1 4 贾欣岚 张健青 选择恰当的计算机辅助翻译工具 J 术语标准 化与信息技术 2 0 0 3 5 5 h 印 y b a c l E B O I 6 h t t p w w w w i n d i o 4 u c E B O L 7 h t t v w w w 2 1 1 8 n e t E O f Hu ma n Ma c h i n e a n d T r a n s l a t i o n Yi b a CATS a n d W i n MAT i n t h e M y t h o f CAT C0 mp a r i s o n b e t we e n t wo p i e c e s o f En g l i s h Cl l i n e s e CAT s o f t w a r e i n Ch i n a F A N J u t F o r e i g n L a n g u a g e D e p a r t m e n t Y i b i n U n i v e r s i t y Y i b i n 6 4 4 0 0 7 C h i n a Ab s t r a c t I n f o r ma t i o n t i me s i S t h e c r a d