从系统功能语言学的视角论翻译的社会符号性.pdf

年第 期 总第 期 江 西 财 经 大 学 学 报 9 收稿日期 A 作者简介 司显柱 江西财经大学外国语学院院长 教授 中山大学博士候选人 研究方向 翻译理论 功能语言学 英汉语比较 一 语言 功能 情景 同以转换生成语法为代表的形式主义语言学着眼于抽 象 的 语 言B CDE F 只 考 察 句 子 的 命 题 意 义 G HGHI J K C P Q对 意义 的发掘立足于 情景语境中的话语BEJJ CR P 即交际者在一定的语境中 通过句子 话语 CI J V JNP 系统里 成篇功能指的是人们在使用语言时怎样组织信 息 体现信息之间的关系 另外它也显示信息的传递与发 送者所处的交际语境之间的关系等 它主要体现在小句的 主述位结构 信息结构和各种衔接关系上 DJE 即 体 裁D C P 意 识 形 态 BHDNP等 二 语篇 交际 翻译 系统功能语言学对语言形式系统的描写与阐述 一般 从系统功能语言学的视角论翻译的社会符号性 司显柱 江西财经大学 外国语学院 江西 南昌 A 8 6A 12 77 5 4 4 8 092 4 2 2 2 2 2 5 2 7 7 12 8 4 0 45 62 92 2 0 A 6 2 0 2 7 5 9 4 6 A 0 A 9A 2 8 6 A 7 2 4 0 根据小说情节 HI0 8 4 0 2 2 45 62 92 2 5 9 F 4 92 099 2 6 2 04 0 2 4 5 0 4 7 上 述 语 篇 共 有J个 事 件 过 程 5 7 2 77 7 2 0 4 5 E 77 4 7 2 5 9 只有 K个意图过程 8 4 原文中另外两个物质过程 5 62 7 4和8 6 A 7 在译文里变成了关系过 程 L M 5 6 7N 92 2 6 2 这种过程类型的改变就使得译文读者感到呈 现在他们面前的 6 7 53 3 5 30 8 1 8 8 2 A8B8 2 C 8BB D E 05FB0 G 4H 0 12 5 8 H D E I 0 0 C 8 H D E胡壮麟 朱永生 张德禄H系统功能语法概论D E H长沙 湖南教育出版社 LMNM D O司显柱H从功能语言学的视角论言语交际因素 语篇属性与 翻译DPO H江西财经大学学报 7QQRG 7 H D O 8 1 8H AG 8G 3 2 0 B 80 0S C08 2 B 0 H BB8 T 40 15 H 5G H 8 2 A8B8 2 0 0 0 X Y8J Z0 A01 8 8 H D O张美芳H意图决定语篇制作的策略DPO H外国语 7QQLG 7 H 责任编校 包礼祥 服务行业培养人才的专业G比如软件工程 网络技术 健 康指导 家政服务 旅游管理 心理咨询 园林花卉 电 器维修等等 江西作为一个以农业为主的省份 还要重点 发展农 林 牧 渔等相关专业 在人才规格方面 要大 力培养应用型 技术型人才 本科 硕士阶段都要有相当 比重的应用型人才 高职高专重点培养技术型和应用型人 才 还要有企业博士培养基地 硕士层次中学术型与应用 型的比例最好是逐年加大 到7QLQ年达到 本科层 次中这个比例也要逐步增加 7QLQ年达到R 高职高 专应全部为应用型或技术型 二 加大政府财政投入 加快社会融资步伐 九 五 期间 中央财政收入对教育事业经费投入的年均增长 速度是L H 邻省的年均增长速度一般是LL aL b 我省是L7H b 但我省 十五 计划头二年的增幅较大 分别为L b和77b 十五 计划的年均增长速度可定为 7Qb 以7QQQ年投入的教育事业经费RLHM亿元为基数 到7QQ 年教育事业经费投入应达到LQR亿元 除加大政 府投入外 要设法吸引社会资金办学 适当地出台资助教 育的相关政策和教育债券政策 同时加强对资金使用的监 管 提高资金使用效率 三 处理好办学中的几个关系 规模与效益的关系 江西高等教育规模无论从 纵向看还是从横向看都偏小 这是一个不争的事实 迅速 扩大江西的高等教育规模确实是江西人民的一项紧迫任 务 但是在扩大规模的同时 特别要注意提高办学质量与 办学效益 前面我们提出了江西高等教育发展速度的建 议 同时我们也提出了财政投入的建议 这两项建议是相 互联系的 如果只提发展速度不提财政投入 或速度增长 与投入增长不成比例 同样不能保证江西高等教育的正常 发展 发展经济与发展教育的关系 经济发展是教育 发展的基础 而教育发展又是经济发展的人才保障 邓小 平同志曾经说过 宁愿让经济发展速度慢一点 也要把教 育搞上去 江西省正处于经济发展的关键时期 人才是制 约经济发展的一个关键因素 因此 要特别注意发展经济 与发展教育的关系 要采取灵活的政策 科学规划 总体 协调 优先发展教育 以保证经济发展的人才需求 民办教育与公办教育的关系 江西高等教育的 发展遇到的第一个问题就是办学经费问题 由于江西的财 政收入较少 每年政府对教育的投入不可能很大 如果单 靠政府的力量发展高等教育是解决不了大问题的 因此 发展民办教育 利用社会资金是江西高等教育发展的必由 之路 今后一段时期内 政府应重点提高现有公办高校的 办学水平 同时扶持民办高校的发展 积极支持社会力量 举办高等教育 提高公办高校的办学水平 增加民办高校 数量和提高民办高校办学质量应当是近阶段江西高等教育 发展的战略重点 考虑到我省居民收入较低 承受不起过重的学费压 力 因此建议我省民办高校要设法占领经济较发达地区的 高教市场 可以采取不同的收费标准或者采取灵活的收费 政策 保证我省民办高等教育的快速发展 参考文献 D O孟建柱H在中共江西省委第十一次代表大会上的讲话DAO H D O江西 浙江 江苏