儿女英雄传中的灵丘方言1.doc

引言儿女英雄传写于清代中后期，作者文康，费莫氏，字铁仙，一字悔庵，满洲镶红旗人。这部小说写的是关于天理人情的一段故事，作者以评书人的口气写成，因此在语言上很有特色，比较真实地记载了当时的口语，其中有很多语言现象还存在于今天某些地方的方言中。汉语方言可以分为七大方言区，即北方方言(官话方言)、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言和粤方言。山西方言属于晋方言，而晋方言虽然被划分为北方方言，但是有自己的特色，如有入声。灵丘县位于山西北部，是山西省和河北省的交界处，地处太行山，由于大山环绕，交通不太方便，因此与外界联系较少，保留了很多古代汉语的特点，如发音有入声。灵丘方言和儿女英雄传中的语言在许多方面都有共同点，其中一个很值得注意的现象就是儿化。“儿化“指的是一个音节中，韵母带上卷舌色彩的的一种特殊音变现象。儿女英雄传中的儿化词语很多，同样，灵丘方言中的儿化现象也非常突出，二者之间在词类、作用等方面有着广泛的一致性。本文主要就儿女英雄传中的儿化现象展开，总结其中的儿化词类型，并将其与灵丘方言作比较，最后分析儿化的作用。一、儿女英雄传中的儿化词儿女英雄传中的儿化词类型很多，大部分的词类在儿女英雄传中都有被儿化的现象。（一）名词儿化1、表示事物的： (1)单音节名词儿化的：儿女英雄传中单音节名词儿化的主要有“胆儿，桌儿，椅儿，盅儿，村儿，盘儿，帽儿，扣儿，箱儿，篮儿，名儿，裙儿，虫儿，钉儿，豆儿，桃儿，土儿，信儿，官儿，利儿，道儿，眼儿”等等。这些词在现代汉语中大多不儿化，而是在这个词后面加一个后缀“子”。如儿女英雄传中的“胆儿，桌儿，虫儿”在现代汉语里就分别表示为“胆子，桌子，虫子”；还有一些在现代汉语里不儿化也不加“子”的，如“土儿，利儿”等。霍士端说：“弄得好，巧了还是个对合子的利儿呢！”（226）那河台本是河工上的一个虫儿，他有甚么不懂的？（227）(2)双音节词儿化的：儿女英雄传中双音节名词儿化的不是太多，这些词在现代汉语里大多不儿化，如“亲戚儿，地方儿，跑堂儿，窗根儿，工夫儿，布衫儿，胸脯儿，心窝儿，插关儿（农村插门用的门闩），排插儿（农村用木棍搭成的门），时候儿，鬃角儿，人群儿，东西儿，麻花儿，笑话儿，台阶儿，壶梁儿，窟窿儿，刀背儿，风丝儿，长相儿，顽意儿”等。有些儿化词的词根在现代汉语里已经消失或不常用了，如“插关，排插”。只倒茶的这个工夫儿，又进来了两个人。（448）这姑娘可是左右鬃角儿上有米心大必正的两颗朱砂痣不是？（13162）(3)多音节词儿化的：儿女英雄传中名词多音节儿化的大多是一些名词性的结构，可以有以下分类：名词+名词+儿如“口袋嘴儿，烟袋锅儿，金钢钻儿，玻璃帘儿，文墨人儿，树荫凉儿，耳朵眼儿”等。烟袋锅儿上还挑着一个二寸来大的红葫芦烟荷包，（15198）说着，又给他放下玻璃帘儿来。（27412）形容词+名词+儿如“硬人情儿，俏皮话儿，小指头儿，小手巾儿，老实吉利话儿，小哈巴狗儿，小胡子儿，小时候儿，红头绳儿，死心眼儿，小红包儿”等。大爷还记得小时候儿见个小媳妇子先脸红？（12153）如今听说得这送弹弓的正是个半百老头儿，可不是华奶公是兀谁？因此闹了这么一句俏皮话儿。动词+名词+儿如“没事人儿，活动气儿”等。舅太太只没事人儿似的说道：“也没见我们这位姑太太，一句话也值得笑得这么着！”其他如“话拉拉儿（话多的人），三花脸儿（涂脏的脸），八角鼓儿”等。那是我们家有名的夜游子，话拉拉儿！（22325）2、表示人名的：儿女英雄传中有不少名词儿化后用来表示人名，如“花铃儿，柳条儿，光儿，长姐儿，芒种儿，刘住儿，随缘儿，小金凤儿”等。安太太又把自己两个小丫头一个叫花铃儿的给了玉凤姑娘，一个叫柳条儿的给了他媳妇张金凤。（22312）这都是褚大姐姐和小金凤儿两个闹的。（27406）3、表示时间的：儿女英雄传中也有一些表示时间的名词儿化的，比如“前儿（个），昨儿（个），今儿，明儿，后儿，前儿个，今儿个，明儿个”。谁想又害了这场大病，昨儿险些儿死了。（339）前儿个我们娘儿三个说闲话儿，还提来着，（36595）（二）动词儿化1、动词后直接加“儿”的： （1）单音节儿化的：儿女英雄传中单音节动词后直接加“儿”的有“论儿，生儿，挡儿，顽儿，坐儿，盖儿，赶儿，锄儿”等。安老爷笑道：“就是老妈妈论儿，也道是没那金钢钻儿，也不揽那磁器家伙。” （16219）因说：“咱们别耽误了路，给店家留下话，等他来了，教他后赶儿罢”（337）（2）多音节儿化的：儿女英雄传中多音节儿化的动词有“倒蹲儿，洗脸儿，钓鱼儿，作伴儿，爆豆儿，顶牛儿，取灯儿，说话儿，转磨儿，摆手儿”等。随即丫起来，同张姑娘走到排插儿背后，一长一短的合他说话儿。（29455）（3）多音节儿化的：儿女英雄传中多音节儿化的动词有“不相干儿（没啥事了），不住手儿，不住口儿，不住声儿，打抱不平儿”等。店主人说：“不相干儿了，可还靠不住，这痧子还怕回来，要得放心，得用针扎。”（339）俩孩子吃着他还不住手儿的揉奶膀子，（39669）2、动词重叠后儿化的：儿女英雄传中的动词重叠后儿化的只有两种，它们是“歇歇儿”和“等等儿”。华忠说：“小爷，你只别着急，等我歇歇儿告诉你。”（339）他忙道：“你等等儿，让我先过去见见奶奶去。”（38631）3、“一儿”的形式：儿女英雄传中有一些动词儿化可以用这种形式，如“歇一歇儿，静一静儿”等。老爷也强为欢笑，说：“闹了这许多天了，实在也乏了，且让我歇一歇儿，慢慢的再计议罢。”（116）老爷看这光景，便叫华忠说：“你同师爷走走去，我竟不能奉陪了，让我在这里静一静儿罢。”（38645）4、动词儿化变体：儿女英雄传中有一些动词的儿化变体现象值得关注，如“陪个笑儿，帮个忙儿，说说话儿，颤儿哆嗦”等。他一面拉下手巾来擦汗，一面陪个笑儿道：“老乡亲，我也是个过路儿的。”（14181）两下里颤儿哆嗦，再也弄不到一块儿。（37617）（三）形容词儿化：1、形容词直接儿化的：（1）单音节儿化的：儿女英雄传中单音节形容词儿化的有“尖儿，亮儿”等。咱们这儿头把交椅，数东关里住的晚香玉，那是个尖儿。（452）张姑娘道：“柳条儿，你先进去，把玻璃上那个挡儿拉开，得点亮儿。”（29441）（2）双音节儿化的：儿女英雄传中双音节形容词儿化的有“不远儿，热闹儿，可口儿，大小儿”等。只这碗茶他怎的会知道他可口儿？（35565）（3）多音节儿化的：儿女英雄传中多音节形容词儿化的有“悄默声儿，鸦默雀静儿，不得劲儿”等。邓九公道：“实不相瞒，方才你们说话这个当儿，我两个同张老大、女婿、大侄儿都在这厢房里鸦默雀静儿的把饭吃在肚子里了。“2、形容词重叠后儿化的：儿女英雄传中形容词重叠后儿化的较多，如“好好儿，轻轻儿，悄悄儿，热热儿，空空儿，红红儿，远远儿，细细儿，少少儿，新新儿，高高儿，老老实实儿，大大方方儿”等。太太道：“告诉他们外头，好好儿的给他点儿甚么吃，他这么大岁数了，别饿着回去。”（22321）公子忙忙的换了衣裳，坐定一看，只见张姑娘两只眼睛揉得红红儿的，满脸怒容，坐在那里。（23340）瞧瞧，人家新新儿的靴子，给踹了个泥印子，这是怎么说呢！（38646）3、形容词儿化变体：形容词也有一些儿化变体，如“巧的儿（巧的事情），老的儿（老的人或动物），小的儿，活的儿，黑糁糁儿，可怜见儿，年轻轻儿，可惜了儿”等。白脸儿狼道：“坐下，听我告诉你个巧的儿。”（445）一面悄悄的向他笑道：“可惜了儿的，为甚么毁他呢？”（34548）（四）副词儿化 儿女英雄传中副词儿化的也比较多，如“就地儿（当场），一叠声儿（连声），可可儿（恰恰），亲手儿，偏偏儿，空手儿，渐渐儿，照样儿，一就手儿（顺便），整整儿，快快儿，款款儿（慢慢儿），差不多儿，眼睁睁儿，趁早儿，险些儿，一般儿”等。 一般儿大的人，怎么姐姐给我作媒就那样霸道，他众位给姐姐作媒就这等烦难？（26385）只讲叔父、婶娘当日给你算命，可可儿的那瞎生就说了这等一句话，你可可儿的在悦来店遇着的是这个属马的，（26385） 索性劳你的驾，连灰带麻刀，一就手儿给买了来，（32494）（五）代词儿化儿女英雄传也有代词儿化的现象，如“这儿，那儿，各人儿（自己），大家伙儿”。亲家太太道：“咱各人儿洗脸儿各人儿光，你不要可不行的！”（13173）儿女英雄传有许多儿化形式表示关系，用来指代多人，如“娘儿们，娘儿两个，爷儿两个，爷儿俩，爷儿五六个，爷儿娘儿们，爷儿三位，娘儿三个，姐儿俩，娘儿俩”。 妇人道：“你不知道，这们这庙里爷儿五六个呢。大师傅是个当家的；二师傅是个带发儿修行，好本事，浑实着哪；”（791） 等明儿他姐儿俩再生上个一男半女，那才是重重见喜。（37609）（六）数量词和数量短语儿化儿女英雄传中数词儿化的不多，有“三儿，五儿，六儿，七儿，八儿，九儿”；量词儿化的有“条儿，点儿，些儿”等；数量短语儿化的主要有“一家儿，一个儿，几天儿，几步儿，半天儿，三截儿，一声儿，双股儿，一股儿，两头儿，一步儿，一样儿，两口儿，四口儿，一头儿，一半儿，两片儿，单股儿，几篇儿，两截儿”等。你老白听听那个嗓子，真是掉在地下摔三截儿！（452）说着，把那字纸撕成条儿，交与褚一官拿去烧了，以防泄露。（16224）其中数词儿化后可以表示人名，如“三儿”，也可以表示日期，如“五儿，六儿”等。只听那胖和尚高声叫了一声：“三儿，点灯来！”（566）说着，屈着指头道：“五儿、六儿、七儿、八儿、九儿，今日才第五天，明日伴宿，后日就抬埋入土了。”（17238） (七)介词短语儿化儿女英雄传中也有少量介词短语儿化的现象，如“自幼儿，从小儿”等。戴嬷嬷笑向安太太道：“奴才姑娘从小儿就不信这些。”（20289）都是我自幼儿跟着父亲学会的。（31478）二、儿女英雄传中灵丘方言的儿化儿女英雄传中的儿化形式在灵丘方言中几乎都可以找到，除了在词语后面直接加“儿”的形式，还有许多儿化变体也能在灵丘方言中找到实例。（一）名词儿化1、名词后直接加“儿”的：儿女英雄传中的“官儿，东西儿，道儿，耳朵眼儿，地方儿，事儿，花儿，工夫儿，猫儿， 鱼儿，手儿，画儿，桃儿，排插儿，插关儿，箭头儿”等儿化形式在灵丘方言中都可以找到，其中，除了“手儿”，其余的都必须儿化才能说。2、儿化并列的：儿女英雄传中有一些名词儿化并列的现象，如“刀儿枪儿，根儿襻儿，棍儿棒儿，枪儿刀儿，病儿痛儿，里儿表儿，说话儿气度儿”等，它们的形式并不是很固定，在儿女英雄传中既有“刀儿枪儿”又有“枪儿刀儿”。这怎么索兴刀儿枪儿的闹起来了？（17244）你瞧，慢讲模样儿，就这说话儿气度儿，咱们城里头大家子的孩子只怕也少少儿的。（22322）灵丘方言中，名词儿化并列的现象比皆是，它们的形式不太固定，往往随口而来，一般都是同一类的词语儿化并列。如果说到某家人不缺吃的，就会说“他家不愁吃，家里米儿面儿都有。”；如果一个大人给了自己亲戚家小孩一点儿钱，可能会说：“拿着买个笔儿本儿的。”又如“油儿盐儿醋儿酱油儿都得钱呀！”还有“名儿姓儿，棍儿棒儿，盘儿碗儿，猪儿狗儿”等等。（二）、动词儿化 1、动词后直接加“儿”的：儿女英雄传中动词后直接加“儿”的在前面已经叙述过了，其中在灵丘方言中存在的动词儿化有“坐儿，钓鱼儿，作伴儿，取灯儿（火柴），说话儿， 转磨儿，摆手儿，听头儿，不住手儿，不住口儿，不住声儿，打抱不平儿”等。儿女英雄传中的“倒蹲儿”（朝后摔跤） 在今天的灵丘方言中说成“倒儿蹲”。（1）我正要说话，她就又是眨眼儿又是摆手儿的，我怕有什么就没说。（2）他站得好好的，突然被这家伙推了个倒儿蹲。2、动词儿化并列的：儿女英雄传中动词儿化的不多，只有一个儿化变体并列的例子“知点疼儿着点热儿”，这个例子在灵丘方言中也有，如“有个闺女在家里照顾着你，能知点疼儿着点热儿”。灵丘方言中动词并列儿化的还有“吃儿喝儿（吃的和喝的东西），打儿闹儿，有儿没儿（有钱还是没钱），做个饭儿洗个锅儿”等。（1）人老了，吃儿喝儿的不缺就行了。（2）别管他有儿没儿，对你好就行了。（3）闰女长大了，现在能帮我做个饭儿洗个锅儿了。3、动词儿化变体：儿女英雄传中的动词儿化变体在前面已经叙述过了，它们在灵丘方言中都可以说，如“陪个笑儿，帮个忙儿，说说话儿，颤儿哆嗦”等。灵丘方言中这类动词儿化变体的形式有很多，如“打个醋儿，用个人儿，买个菜儿，借个钱儿，绕儿不楞，陪个不是儿”等。灵丘方言中的“绕儿不楞”指一个人不安静不稳重，走路时或者站着时绕头或做别的不雅的动作。（1）小孩别的做不了，可以给家里打个醋儿买个菜儿。（2）快点给人家陪个不是儿去。（三）形容词儿化儿女英雄传中的形容词儿化及其变体在灵丘方言中都存在，如“悄默声儿（指不说话），鸦默雀静儿（指安静），不得劲儿（不舒服），好好儿，悄悄儿，热热儿，老老实实儿，大大方方儿，巧的儿（巧的事情），老的儿，小的儿，活的儿，黑糁糁儿，可怜见儿，年轻轻儿，可惜了儿”等。（1）被队长一训，一群人都鸦默雀静儿的了，没人再敢说一句话。（2）这鞋太小，穿着不得劲儿。（3）老的儿我不管了，我只管小的儿。（4）你看这可惜了儿的，还没吃就坏了。（四） 副词儿化儿女英雄传中副词儿化在前面已经叙述过了，如“就地儿，一叠声儿，可可儿，亲手儿，偏偏儿，空手儿，照样儿，一就手儿，整整儿，快快儿，款款儿，差不多儿，眼睁睁儿，趁早儿，险些儿，一般儿”等，这些都可以在灵丘方言中找到。（1）差不多儿就行了，别太那个了。（2）我可可儿的就碰见你了，今天正好想去会会你呢。（3）你把上面那一层款款儿弄掉就行了，别太往下挖。（五）代词儿化儿女英雄传中代词儿化的现象在前面已有叙述，如“各人儿，大家伙儿，娘儿们，爷儿俩，爷儿五六个，爷儿娘儿们，爷儿三位，姐儿俩，娘儿俩”，这些在灵丘方言中都存在，表示的意思也和儿女英雄传中所表示的一样。灵丘方言中还有“父儿们”，一般指父女或父子关系。（1）你各人儿去吧，我就不陪着你去了。（2）你娘儿们天天都吃啥了，都红光满面的。（3）你父儿们都一个德性。（六）数量词和数量短语儿化儿女英雄传中数量词和数量短语儿化在前面已经叙述过，而且这些儿化形式在灵丘方言中都能找到。在灵丘方言中，数词儿化一般都表示人名，如“三儿”，不过大多数情况是数词重叠后儿化，如“三三儿，四四儿，五五儿”等，如果在家排行老五，就叫“五五儿”，老三就叫“三三儿”。量词儿化的也有，如“点儿，些儿”。数量短语儿化的就更多了，如“三层儿，一个儿，九对儿”等。其中比较特殊的就是“一个儿”，无论是在儿女英雄传中还是在灵丘方言中，都是既可以表示“一个人”，也可以表示“自己”。他又接上话了，就：“没有价，就我一个儿（表自己），我叫二头。”（15198）可怜我见他那几个跟班儿的，跑了倒有五七荡，一个儿（表一个人）也没叫了来。（32498）灵丘方言也有量词儿化并列的，如“点儿些儿（指数量太少），条儿缕儿（指一条一条的）”等。（1）现在还没几个钱呢，点儿些儿不值得去投资。（2）怎么把一个本子扯成这样条儿缕儿的了。 (七)介词短语儿化儿女英雄传中少量介词短语儿化如“自幼儿，从小儿”在灵丘方言中都存在，灵丘方言中还有一些别的介词短语儿化，如“从今儿，自这儿”等。（1）你从今儿起就在这儿上班吧。（2）你自这儿划吧。三、儿女英雄传和灵丘方言儿化词的修辞作用儿化词在儿女英雄传和灵丘方言中大量使用，就儿女英雄传和灵丘方言来看，儿化词的修辞作用主要表现在以下几个方面：（一）区别词性和意义有些词有时儿化，有时不儿化，起到了区别词性的作用。（1）公子便搬了个坐儿坐在横头。（13160）（2）可怜我见他那几个跟班儿的，跑了倒有五七荡，一个儿也没叫了来。（32498）（3）说这不当着他们俩老的儿么，你也不是外人，（790）（4）我这妹子右耳朵眼儿豁了一个。（340）“坐儿，一个儿，老的儿”在灵丘方言中也存在，而且表示的意义和这里的也一样，“坐儿”指座位，儿化后由动词变成了名词：“一个儿”指“一个人”，儿化后由数量短语变成了名词词性；“老的儿”指老人，儿化后由形容词变成了名词；“眼儿”指小的洞，儿化后意义改变了。灵丘方言中还有一些这样的例子，如“生儿（指生日），活的儿（指活的东西），信儿（指消息）”等。（1）我的生儿是五月一号。（2）给我抓活的儿，活的儿新鲜。（二）表示“小、少”或“轻松”（1）那个人将来不可限量，太太白看着，几天儿就上去了。（218）（2）旁边粘着一个小小红签儿，上写着“请内批”三个字（224）（3）这只小猪儿多少钱卖呀？（4）如今现身说法，就拿我讲，两个指头就轻轻儿的给你提进来了。（559）（5）平时就喜欢逗个笑儿。“几天儿”在这里指天数少；“轻轻儿，逗个笑儿”在这里都有轻松的意味。在灵丘方言中，有很多词语不能儿化，但加上“小”字就可以儿化了，如“手巾，嘴，脸，狗，楼”。（1）长了红红的小嘴儿，白白的小脸儿。（2）小手儿长得又白又嫩的。（三）表示“喜爱，亲热”的感情色彩很多词语儿化后，表达了说话对所说事物或人的喜爱或是表示人与人之间的亲热。如：（1）一双尖生生的手儿，一对小可可的脚儿；（12151）（2）他答应着，等又给婆婆装了袋烟，才同张姑娘拉着手儿过这院里来。（29437）（3）况他又正年轻，心是高的，气是傲的，脸皮儿是薄的，（30471）“手儿，脚儿，脸皮儿”表达了说话人对所说之人的喜爱之情；“拉着手儿”表达了何姑娘和张姑娘两个人的亲热劲儿。在灵丘方言中人们常说“脸皮儿薄”，表达的是一种喜爱的感情，而不说“脸皮儿厚”，只说“脸皮厚”，因为人们对脸皮厚的人往往怀着一种厌恶之情。灵丘方言中有“新新儿的”而没有“旧旧儿的”因为人们都喜欢新的东西，而不喜欢旧的东西。儿女英雄传中的儿化和灵丘