国际信用证的词汇句法特征及其翻译.pdf

第1 8 卷2 期 2 0 0 5年5月 中国 科技翻译 C HI NE S E S C I E N C E T E C H N O L O G Y T R A N S L A T O R S J OU R NA L V0 l 1 8 No 2 Ma v 2 0 0 5 经贸翻译 国际信用证的词汇句法特征及其翻译 刘 霁 宁波大学外语学院宁波市 3 1 5 2 1 1 摘要信用证英语属于专门用途英语 e S P 的范畴 有其独特的语体特征 文章通过大量的例句 全面 分析国际信用证的词汇特征与句法特征 并指出其翻译过程中 应注意的问题 关键词信用证词汇特征句法特征翻译 Ab s t r a c t L C E n g l i s h i s o f t e n s e e n a s a t y p e o f E n g l i s h f o r S p e c i fi c P u r p 0 s e s a n d t h u s o f t e n d e mo n s t r a t e s i t s s p e c i a l l i n g u i s t i c and s t y l i s t i c c h a r a c t e r i s t i c s B y wa y of e x a mp l e t h i s a r t i c l e g i v es a d e t a i l e d a n a l y s i s of t h e l e x i eal a n d s y n t a c t i c f e a t u r es of L C E ngl i s h and d i s c u s s e s s o me p r o b l e ms i n i ts t r a n s l a t i o n Ke y Wo r d s L C l e x i c a l f e a t u r es s yn t a c t i c f e a t u r es t r ans l a t i o n 1 引 言 在国际贸易中 进出口双方当事人身居不 同国家 彼此之间不够了解 难以完全互相信 任 为了回避风险 进口商希望在收到货物后 付款 出口 商却想贷款入帐后再交出货物 这个 矛盾就成为进出口贸易中一大障碍 为了解决 这一矛盾 保证国际结算的安全 银行信用开始 取代商业信用 于是就有了国际信用证 它是 一 种以单据为对象 以银行信用为特征的结算 方式 为国际贸易顺利发展创造了有利条件 国际信用证是国际贸易中广泛使用的结算 方式 起源于 1 9 世纪8 0 年代的英国 国内信用 证是 1 9 9 7 年由中国人民银行推出的国内结算 方式 我们习惯将国际信用证简称为信用证 L e t t e r o f C r e d i t o r L C 国际信用证的开立可以用信函 也可以用 电文方式 因此可分为信开本和电开本两种形 式 信开本是早期信用证的主要形式 电开本 是指采用电文格式开立并以电讯方式传递的信 用证 通常采用电报 电传和 S WI F T S o c i e t y f o r W0 r l d wi d e I n t e r b a n k F i n a n c i a l Te l e c o mmu n ic a t io n 环球同业银行金融电讯协会 三种电讯 方式 现在最为普遍的是 S WI FT 信用证 它 是一个国际银行同业间的合作组织 专门从事 传递各国间非公开性的国际金融电讯业务 国际信用证使用的文字是英文 从其出现 至今在实践中形成了独特的语言特色 作为专 门用途英语的一种 信用证英语有其特殊的词 汇句法特征 用词严谨 规范 严肃 专业性强 格式统一 条款明确 具有法律文书的特点 如 何把握信用证的语言特征 正确理解和翻译信 用证 对于进出口业务的审证工作至关重要 理解错误有时造成货款不能收回 随着信用证 结算业务的发展 利用信用证诈骗的例子屡见 不鲜 给当事人造成不同程度的损失 笔者以 从事进出口业务的实践为依据 以大量文本为 例 全面分析国际信用证的词汇句法特征 探讨 并归纳其翻译过程中应注意的问题 2 国际信用证的词汇特征及翻译 2 1 信用证常使用专业术语 专业术语具有国际通用性 意义精确严谨 不带感情色彩 文体特色鲜明 为了描述进出 口流程的各个环节和与此相关的各类单据 信 用证使用大量表意清楚的专业术语 比如有关 信用证类别的词汇 d o c u m e n t a r y L 2 跟单信 用证 d e a n L C 光票信用证 r e c i p r o c a l L C 对开信用证 等等 又如有关当事人的词汇 p a r t y 当事人 a p p l ic a n t 开证申请人 b e n e f i 一 收稿日 期 2 0 0 4 0 7 1 2 2 8 该课题的研究得到宁波大学第三届学生科研基金项目的资助 该论文的撰写得到宁波大学外语学院莫莉莉副教授的悉心 指导 在此表示感谢 维普资讯 2 期 刘 霁 国际信用证的词汇 句法特征及其翻译 2 9 c i a r y 受益人 i s s u i n g b a n k 开证行 等 再如 表示单据的词汇 d r a f t 汇票 i n v o i c e 发票 p a c k in g l i s t 装箱单 b il l s o f la d i n g 提单 简 称B L i n s p e c t i o n c e r t i f i c a t e 检验证书 f u m i g a t io n c e r t i f ic a t e 熏蒸证明书 等 2 2某些多义词在信用证中的特殊含义 例如在索偿文句中有 A 1 l b a n k c h a r g e s o u t s i d e U K a r e f o r o u r p r i n c i p a l s a c c o u n t b u t mu s t c l a i me d a t t h e t i me o f p r ese n t a t i o n o f d o c u me n t s 在英国境外发生的所有银行费用 应由开 证人负担 但必须在提交单据时索取 这里的 p r in c i p le 不是 首长 主要的 之 意 而是指 a p p l ica n t 即开证申请人 Up o n r e c e i p t o f c o mp l i a n t d o c um e n t s we u n d e r t a k e t o r e mi t p r o c e e d s b y t e l e g r a p h i c t r a n s f e r i n t e r ms o f y o u r i n s t r u c t i o n s 当收到该证项下相符的单据时 我 开证 行 保证在两个工作日内按贵行指令付款 p r oce e d 在这里是 款项 之意 而不是指 前进 又如 a c c e p t a n c e 在信用证高频率出现 不 是 接受 之意 而是 承兑 即远期汇票的付款 人明确表示同意按出票人的指示 于票据到期 日 付款给持票人的行为 D r a we e b a n k S c h a r g es a n d a c c e p t a n c e c o mmi s s i o n a r e f o r b u y e r S a c c o u n t 付款行的费用和承兑费用由 卖方负担 再如 c o l le c t 一词在信用证中出现 不是 收集 而是 到付 的含义 f r e ig h t c o ll e c t e d 即 运费到付 因此 翻译这些多义词时应注意信用证文 本的特殊涵义 找到准确的汉语对应词 2 3 古体词在信用证中经常使用 古体词 a r c h a i s m 是一种具有鲜明文体特 色的词汇成分 在口语和一般书面语中很少使 用 但在信用证中却大量出现 充分体现出庄重 的文体风格 信用证中最常使用的古体词多为 一 些复合副词 即由h e r e t h e r e 和 w h e r e 分别 加上 a f t e r a t b y f r o m i n o f t o u n d e r u pon w i t h 等一个或几个介词共同构成的复合副词 如h e r e u n d e r 在此处 t h e r e i n 在其中 h e r e b y 借此 h e r e t o f o r e 以前 h e r e o f 于此 h e r e t o 至此 t h e r e t o 附随 w h e r e a s 鉴于 h e r e 一 ri t h 同此 附此 等 例如在信用证的附加条款中可见到 Dr a f t s d r a wn h e r e u n d e r mu s t b e a r d ocu me n t a r y c r e d i t n um b e r a n d d a t e 此处签发的汇票必须注明本跟单信用证的 编号和日 期 Ac c o mp a n i e d a g a i n s t t o d o c u me n t s h e r e i n a f t e r 随附下列单据 2 4信用证中正式用语的使用 信用证对各当事人的权利 义务和行为准 则的准确涵义和范围进行直接而明确的规定 其措词必须严谨精确 庄重 正式和不带个人感 情色彩 因此 信用证英语常用正式的词汇即 书卷用词取代同义的一般英语词汇 例如 T h e a mo u n t and d a t e o f n ego t i a t io n o f e a c h d r a f t mu s t b e e n d o r s e d o n r e v e r s e h e r e o f b y t h e n e g o t i a t i n g b ank 每份汇票的议付金额和日 期必须由议付行 在本证背面加注签字 这里用e n d o r se取代m a r k 有 背书 之意 显得更为正式 规范 C o v e r i n g a l l r i s k s a s p e r oce a n ma r i n e c a r g o c l a u s e s a n d o v e r l a n d t r ans porta t i o n c a r g o i n s u r a n c e c l a u se o f P I O C d a t e d 按照中国人民保险公司 年 月 日 海洋 运输货物保险条款和陆上运输货物保险条款投 保海陆联运一切险 使用a s p e r 比a c c o r d in g t o 更适用于信用 证文本的正式场合 2 5外来词的使用 信用证中使用的商务类专业术语有不少源 于拉丁语或法语 它们的意义比较稳定 利于精 确地表达概念 例如 B o n a f i d e h o l d e r s 实际指 的是外贸业务中汇票或提单等票据的合法持有 者或受让人 即指 善意持票人 Bon a f id e 本 是拉丁语词 意思是 真正的 真诚的 f o r c e m a j e u r e 法语 指不可抗力 即天灾 内乱 战争 等不能控制的因素 p r o f o r m a i n v o i c e 拉丁语 是 形式发票 的意思 也称预开发票或估价发 票 是进口商为了向其本国当局申请进口许可 证或请求核批外汇 在未成交前要求出口商将 拟出售成交的商品名称 单价 规格等条件开立 的一份参考性发票 2 6 模糊性词语的使用 准确性是信用证语言的一大特点 含混 维普资讯 中国科技翻译 1 8 卷 不清 的 语言一直是信用证英语尤其需避讳的 问题 这里所指的 语言模糊性 完全区别于语 义的 含混不清 它的一个关键概念就是 不确 定性 即词语所指范围边界的不确定性 这种 不确定性通常不能通过上下文加以排除 这种 模糊性语言融词汇内涵的可塑性 有限性与外 延的模糊性 无限性为一体 莫在树 2 0 0 3 在 信用证中有条件地 有限制地使用模糊性词语 目的是为了更准确地表述信用证当事人的权利 或义务 最大限度地使条款的规定更加严密 防 止产生漏洞 翻译时应将模糊词语包含的信息 完全表达 例如 在特别条款中经常出现 F i v e p e r c e n t舢 o r l e s s i n q u a n t i t y a n d a mo u n t i s a l l o we d 金额与货物数量允许溢短装5 Ad mi x t u r e 5 i n c l u d i n g o r g a n i c ma t t e r s u c h a s we e d and i n o r g a n i c 杂质最高5 包括有机物 如杂草 和无 机物 P o r t c o nge s t io n s u r c h a r g e f a n y i s p a y a b l e b y o p e n e r s i n e x c e s s o f t h i s d o c u me n t a r y c r e d i t a mo u n t a g a i n s t e v i d e n c e 如果有港口拥挤费 超过本证金额部分凭 证明由开证人支付 Dr a f t mu s t b e n e g o t i a t e d n o t l a t e r t h a n A u g u s t 9 1 9 9 8 汇票不得迟于 1 9 9 8 年8 月9日 议付 从以上例子可以看出模糊语言看似模糊 与精确语言相矛盾 但二者相结合却能使表达 更完整 对当事人职责范围起着限定作用 而使 信用证条款增加了可操作性 2 7 介词短语的使用 信用证常使用简单的介词结构取代从句来 表达复杂的含义 体现出这种文本简洁 正式的 特点 翻译时可将从句结构表达出来 Up o n p r e s e n t a t i o n o f t h e d o c um e n t s t o u s we s h a l l a u t h o r i z e y o u r h e a d o f f i c e b a c k i ng d e p a r t me n t b y a i r ma i l t o d e b i t t h e p r oce e d s t o o u r f o r e i g n b u s i n e s s d e p a r t me n t a c c o u n t 一 俟向我行提交单证 我行将用航空邮件 授权你总行借记我行国 外营业部帐户 O n r e c e i p t o f t h e r e q u i r e d d ocum e n t s w h ic h c o mp l y wi t h t h e t e r ms o f t h i s c r edi t we wi l l r e mi t p r o c e e d s i n a c c o r d a n c e wi t h y o u r i n s t r u c t i o n s 当 收到该证项下相符的单据时 我 开证 行 将按贵行指令付保证金 D o c um e n t s mu s t b e n e g o t ia t e d i n c o n f o r mi t y wi t h t h e c r e d i t t e rm s 与该证相符的单据须议付 信用证出于对篇幅和格式的需要 往往限 制字数和长句的使用 最常用的S WI F T信用 证采用电报的方式 收费是按照字数和时间来 计价的 因此为了降低成本 限制字数 用介词 是缩略句子的最好方法 2 8表示单据份数的词汇 信用证中对单据份数有其特定的表示方 法 在翻译信用证份数时 我们应遵循其习惯 2 8 1 份数表示法 in d u p l i c a t e 一式两份 in t r ip l i c a t e 一式三 份 i n q u a d r u p l icat e一式 四份 in q u i n t u p l i ca t e 一 式五份 i n s e x t u p l i c a t e 一式六份 i n s e p t u p l i c a t e 一式七份 i n oct u p l ic a t e 一式八份 i n n o n u p l i ca t e 一式九份 in d e c u p l i c a t e 一式十份 2 8 2数字表示法 信用证中单据的份数也可以用分数来表 示 分母为所出单据的总份数 分子为有关所需 单据的分数 例如 1 3 o r i g i n a l B L mu s t b e s e n t t o t h e o pen e r b y a i rm a i l 三份正本提单中的一份必须通过航空件寄 给开证人 2 9 表示日 期的词汇 2 9 1 用 t o 止 u n t i l 至 t i l l 直至 f r o m 从 等词表示装运日期和期间时 包括 所述日 期 2 9 2 a f t e r 不包括所述 日 期 2 9 3 f ir s t h a lf o f a m o n t h 上半月 和 se e o n d h a l f o f a m o n t h 下半月 分别指 该月l 至 1 5日 和 1 6日 至该月最后一天 起讫日均包 括在内 2 9 4 b e g in n i n g o f a mo n t h 月初 mi d d l e o f a m o n t h 月中 e n d o f a m o n t h 月末 分 别指的是 1日至 1 0日 1 1日 至2 0日 2 1 日至该月最后一日 起讫日均包括在内 3 国际信用证的句法特征及翻译 3 1 平行结构的使用 平行结构在信用证的开头部分大量出现 优势在于其信息量大 成分平行的方式多为单 词 短语 也有句子的并列 平行的部分一般表 维普资讯 2 期 刘 霁 国际 信用证的 词汇句法特征及其翻译 3 1 示名称及目的 具体地逐一列举平行成分 并 以段落的形式出现 既有条理又醒目 且达到了 准确性 是信用证文体的一大特点 例如 P a r t i a l s h i p me n t s n o t a l l o we d Tr a n s s h i p me n t n o t a l l o we d 翻译的时候应保持句式平行的特点 不允 许分批 不允许转运 We i g h t me mo P a c k i n g l i s t i n 4 c o p i e s C e r t i f i c a t e o f q u a l i t y we i g h t i n 2 cop i es 重量单 箱单四份 数量厘 量证明两份 3 2被动语态的使用 在许多情况下 信用证要求突出动作的对 象 而忽视动作的完成者 也就是说 信用证的 文体因素和语言环境要求强调客观事实 因而 动词被动语态的出现率很高 信用证是开证行 对各个当事人的权责义务的描述 使用被动语 态更为客观公正 同时 被动语态的句子在结 构上有较大的调节余地 比主动语态更少主观 色彩 更适宜严肃和庄重性文体的需要 但在翻 译时通常不译出被动结构 例如 Dr a f t s and d o c u me n t s are t o b e cou r i e r e d i n o n e l o t t o B a n k o f Ch i n a S h a n g h a i B r anc h 汇票和单据一次寄单至中国银行上海分 行 P a c k i ng l i s t i n o n e o r i g i n a l and 5 cop i es a l l o f wh i c h mu s t b e ma n u a l l y s i g n e d 装箱单一份正本五份副本 所有必须手签 另外 在偿付文本中通常用主动结构表示 被动含义 汉译时用 由 的结构引出句子 主语 例如 l b ank ing c h a r g es o u t s i d e J a p a n a r e f o r a c cou n t of b e n e f i c a r y 在日 本境外发生的所有银行费用均由受益 人负担 3 3长句的使用 信用证中常出现长句 信用证属法律文 体 思维缜密 结构严谨 作为信用证主体的开 证行 在表述意念时 往往一气呵成 意念和意 念之间思维表述清楚 意义表述完整 在翻译 时 我们应紧跟开证行的意念表述 使之环环相 扣 翟步习 2 0 0 3 例如 F u U s e t o f 3 3 c l e a n o n b o a r d b i l l s o f l a d i n g o r mu l t i mo d a l t r ans p o rt d ocum e n t a n d t wo n o n n e g o t i a b l e cop i es ma d e o u t t o o r d e r o f B a n g k o k B a n k C o mp any L i mi t e d B a n g k o k ma r k ed f r e i g h t p r e p a i d a n d n o t i f y a p p l i c a n t 全套正本清洁的已装船海运提单或联合运 输单据加上两份副本 以B a n g k o k B a n k C o m p any L i m i t e d B a n g k o k为抬头做成 注明运费 预付 通知开证申 请人 做成 注明 通知 三个并列谓语结构 与原文相对应 简洁 准确 不累赘 符合信用证 文体特点 为了传达原文中的所有信息 汉译时可以 分条款列出 例如 I n s u r a n c