山东郯城方言的叫字句及相关句式.pdf

语言科学 ISSN 1671 9484 CN 32 1687 G 2005年 7 月 第 4 卷 第 4 期 总第 17 期 83 88 收稿日期 2004 年 4 月 5 日 定稿日期 2005 年 4 月 29日 本文在写作过程中 得到业师石汝杰和汪平教授的悉心指教 并受到诸位审稿先生的具体指导 谨致谢忱 山东郯城方言的叫字句及相关句式 颜 峰 徐 丽 山东科技大学文法学院 山东 青岛 266510 提要本文分析山东郯城方言的叫字句以及与之相关的几种句式 就其语法功能和格式做具体的描写 着重 说明它兼具了施动和被动两种功能 并有可能在一定的语境中形成歧义 关键词郯城方言 叫字句 歧义 中图分类号 H07 文献标识码 A 文章编号 1671 9484 2005 04 0083 06 1 引言 郯城县位于山东省最南面 属临沂市 郯城方言属北方官话系统 李荣 1989 贺巍 1985 都把它 划归中原官话郑曹片 钱曾怡等 1985 2001 把它划归山东方言西区西鲁片 郯城方言在语法方面与中 原官话也有一些不同 在现代汉语中 表处置 致使的处置介词一般用 把0来表示 而表示施事或动作 行为主体的介词主要用 被0字 郯城方言的 叫0 在用法和功能上 既可表处置 把0 又可引进施事 相 当于 被0 兼具 把0字句和 被0字句二者的用法和功能 统称为 叫字句0 下面分类描述 叫字句0的不 同用法并讨论与之相关的句式 2 动词 叫0的用法 2 1 表示邀请 叫0在郯城方言中除表示 叫唤 招呼 称为0的意思 还表示 邀请0 一般是当面邀请某人 比较正 式 如 1 有话好好说 别 得聒人 叫唤 2 外头有人 你 你可别吱声 招呼 3 说话也不作数 还 什么人 称为 4 俺明个上俺姑家去 她上俺家来过两天 邀请 2 2 表示祈使 相当于 让 命令0 如 5 天不早了 他赶紧走家 83 2 3 表 容许 听任0 6 她不想 人来管她的事 咱还是少操心的好 容许 7 你得管管孩子了 不能光 他想怎么着就怎么着 让 听任 以上 叫0的动词用法 和北京话基本相同 这些在本文暂不属于 叫字句0讨论的范畴 1 3 介词 叫0 介词 叫0在郯城话中 既相当于 把0 又与表被动的 被0相当 为了区别 把相当于 把0的记做 叫10 把相当于 被0的记做 叫20 3 1 表处置关系的 叫10 叫10在用法上和现代汉语 把0相当 郯城方言中 一般把表示处置关系的介词 把0读作 p 41 二 者可以自由替换 这种用法和北京话明显不同 3 1 1叫1 名词或名词性短语 动词 1 表示使事物接受处置而发生变化 宾语是后面及物动词的受动者 整个句式有处置的意思 其中 的宾语是确定的 如 8 你 衣裳洗完了再走吧 2 表示致使 后面的动词是 忙 累 急 气0等加上表示结果的补语 动词前可以加 给0 也可以不 加 整个格式有致使的意思 如 9 嘎子和人血打了一仗 他娘气得都快疯了 3 表示动作行为的处所或范围 动词后面有结果补语或数量补语 如 10 我 整个屋都找遍了 也没看见那双鞋 4 表示对当事者发生不如意的事情 动词后面的名词是当事者 如 11 昨晚上的那阵雨 俺淋得冻着了 5 表示对待关系 相当于 拿 对0 如 12 你刁人也不傻 别 旁人都当憨子处 对待 以上各种用法中 叫字后面的名词或名词性短语后 动词前都可以加上 给0字 加上 给0字更具有 口语化色彩 且有强调的意味 2 6 表示介绍动作行为的工具 材料 凭借 方式 相当于 用0 如 13 这块地 拖拉机耕还不如 牛耕省事 3 1 2 叫1 名1 动 名2 叫字句中 动词后还可以加上宾语 构成 叫1 名1 动 名20句式 1 名2和名1是部分和整体或领属的关系 如 14 他 家里的粮食卖了一多半 还没够还那顿酒钱的 84 语言科学 2005 年 7 月 1 2 动词叫的用法 郯城方言和广大官话区用法上基本一致 只不过在意义上稍有区别 比如 叫某人来0在多数 官话区指比较随便 不正式 而在郯城方言中则是正式 客气的语体色彩 叫字句表示处置关系的用法和普通话的把字句用法有相似之处 具体可以参见 现代汉语八百词 增订版 54 56 页 2 名1是动作行为的对象 名2是动作行为的结果 动词后多有 成 作 为0等词 如 15 俺一直 你当成自家人 你也别 俺当作外人 3 名1和名2同是动词的宾语 即双宾语 名2一般是表示人的名词 如 16 都下雪了 快 棉袄拿给您娘穿去 4 名1是表示动作行为的处所 名2是动作的工具或结果 动词后常常带有结果或趋向补语 如 17 他可勤快了 一会儿的工夫就 屋顶苫上了瓦 叫10和 把0无论在用法还是功能上并无多大的差别 二者可以自由替换 3 2表被动关系的 叫20 叫20表示引进施事或动作行为主体 相当于普通话中的 被0 动词前或后有表示完成 结果的词 语 或者说动词本身就包含此类词 如 18 山上的树苗子都 人给砍光了 3 2 1叫2 名词或名词性短语 这类短语后面的动词后面还可以再带宾语 1 动词后面的宾语是主语 受事 的一部分 如 19 大杨树 大风刮断了树头 2 宾语是受事主语 因为动作行为的支配而得到的结果 如 20 好端端的一个家 她娘俩给搅得不得安生 3 2 2叫2 名词 给 动词短语 这类句式中的 给0字可加可不加 意思基本不变 如 21 我的褂子 钉子 给 剐了一道大口子 3 2 3 叫2 名词 把 名词 动词 其中 把0字后的宾语同前面的受事主语关系密切 或是其中的一部分 或是主语的复指成分 如 22 那辆玩具车 孩子把两个毂篓 轮子 给卸没了 3 2 4 叫20表示被动的动作 叫20用在动词前 表示被动的动作 但如果不点明动作行为的施动者 叫20要跟 给0合用 表示 被动 这一点和普通话中的 被0的用法正好相反 如在普通话中 河堰被大水冲垮这一事实可以表述 为 河堰被冲垮了0 但是不能说成 河堰被给冲垮了0 而在郯城方言中 河堰叫给冲垮了 0是成立 的 而 河堰叫冲垮了0则不能成立 或被认为语意不完整 如 23 学校 给淹了 路也 给冲断了 学生都给短 滞留 在家里 3 2 5 叫20的否定用法 叫2字句表示否定的副词可以放在 叫20之前 也可以放在 叫20之后 1 否定副词 没 没有0用在 叫20之前 如 24 俺家那块果园多年来没 虫子咬过 长得可喜人了 2 否定副词 没 没有0也可以用在 叫20后 动词前 但一般要加上 给0字 如 25 村头那片树林子 水从没给淹过 4 叫字句的歧义及相关问题 4 1 叫字句的歧义问题 85 颜峰等 山东郯城方言的叫字句及相关句式 由于郯城方言中 叫0字不仅作动词用 还有介词的用法 既可以表示处置 又可以表示被动 因此 在一定的语句中 如果不结合具体的语境的话 很容易产生歧义的问题 如 26 校长 小李给喊出去了 这句话中 叫0可以理解为动词表 使 让0的含义 即 校长让小李把某人给喊出去了 叫0也既可 理解为 叫10相当于 把0 校长为施事主语 小李为喊的受事 意思是 校长喊走了小李 叫0也可以理 解为 叫20 相当于 被0 校长为受事主语 小李为动作 喊0的施事 即 小李喊走了校长 为什么会产生 歧义呢 主要是因为叫字前后的名词都是表示人物的 这类词既可以作动作行为的施事 又可以成为受 事 只有结合具体的语境 才能消除歧义 做出正确的判断 又如下面三个句式也同样产生歧义问题 27 小王 小张给熊 批评 了一顿 28 俺 他弟俩给哄了 29 公鸡 鹅拧得满院子飞 但如果两个名词名1和名2 一个显然为动作行为的发出者 另一个只能为动作行为的受事者时 则 不会产生歧义 如 30 俺 书包给拿走了 由于叫字前面的名词是动作行为的施事者 叫0字后的名词只能是动作行为的承受者 处于处置的 状态 因此这类句式只能理解为处置句 即 31 我拿走了书包 拿走0这一动作只能由 我0来完成 下面的这类句子只能理解为被动句 表示一种不期望 不如意的状态 32 衣裳 雨 给 淋湿了 4 2 叫0字句的几种格式 4 2 1 叫你给我0的格式 叫你给我0是一种比较常见的格式 这一格式有两种不同的解释 1 叫你给我 V0格式中 V0为不及物动词 后面不带宾语 多用于祈使 命令 给我0可以合音 为 ku 表达一种极强的命令语气 有不耐烦 不容分辩的意味 3 如 我叫你给我出去 0比 你出 去0语气强烈 没有回旋的余地 叫0字表示 命令 祈使0的作用 后面的动词多为不及物动词 出去0 的指向并不是我 只是 你0的一种趋向 我叫你给我 V N0这类句式和上句有所不同 V0多为及物动词 后面一般带宾语 多表示请 求 帮助的意思 语气较为和缓 如 我叫你给我捎两本书 0 捎0的指向是 我0 这类格式多为引起对 方的注意 加以强调 2 另一种解释是被动句式 着重说明 我0遭遇的情况 如 我 你给我吓了一跳 0 我0重复出现 两次 强调 我0被你吓着这一事实 4 2 2 叫 给0格式 这一格式是也有多重解释 如 86 语言科学 2005 年 7 月 3 给我0可以合音为 ku 语气短促 表达一种强烈的感情色彩 有不耐烦 不容分辩的意味 这种用法也见于 其他地方 周磊 2002 也做了比较详细的描述 33 小张也 小王给打了 这句话可以有三种不同的解释 1 在特定的语境中 双方都知道要做具体的事情 即 打0的对象 如打预防针 打场等 这个句子里 叫0可理解为动词 让0等 即小张叫小王打了某种东西 2 理解为 叫10处置句 即小张把小王打了 3 理解为 叫20被动句 即小张被小王打了 郯城方言中这类句式比较复杂 但很常用 即异义同构 没有明确的分化格式 因此只能凭借具体的 语境来理解判断 4 2 3 叫你 V 去0的格式 这类格式 并不是表示说话者容许 让听话者怎么样 而是表达听话者背离了说话者的愿望 结果又 由于某种原因 其行为或想法遇到挫折 又回到了说话者所期望 预想的结果上来 含有一种挑衅 幸灾 乐祸的意味 如 34 我 你跑去 这下你可跑不了了呢 又落咱手来了 4 3 叫0字的连用及 叫0 把0的混用 由于 叫0既可作动词 又可作介词 因此在同一句子里可能出现两个 叫0字 如 35 我 你给我 作业做完再出去玩 36 我 你给我 他撵出去 37 我 俺爷爷硬治着 棉袄穿上了 38 我 狗 我的头魂都给吓掉了 39 我 你 他走去 这回你叫给拴住了吧 这类句式由于 叫0字用法的特殊性 因此句式也呈现出不同的色彩 有的是祈使句和把字句连用 有的是被字句和把字句连用 有的是动词连用 上面的五个例句中 例 35 36 是祈使句和把字句连用 第一个 叫0是动词 表命令 祈使 第二个 叫0是 叫10 即 把0 整个句式的含义是 我让你把什么怎么样0的意思 例 37 38 是 被动句和处置句0连用 整个句式的含义是 我被某人或某物怎么样0 N1 叫2 V 叫1 N2 V 其中叫1后的内容是用来补充说明被致使的情况的 也就是补充说明叫2的 N1和 N2 是从属或整体与部分的关系 如例 37 我叫俺爷爷硬治着叫棉袄穿上了 0 叫棉袄穿上0是用来补充 说明 硬治着0的结果的 棉袄0和 我0之间是从属关系 我0是受动 为 硬治着0的指向 同时也作为 穿的施事 可以理解为兼语句 俺爷爷硬治着我穿上了棉袄 0例 38 情况稍有不同 也就是说它不能理 解为兼语句 因为 我0能作为吓着的受事 却不能理解为掉了的施事 由于 吓掉了头魂0是不希望 不如 意的事情 它补充说明吓着的程度 我被狗吓掉了头魂0 例 39 是固定格式 我叫你 去0和动词 叫0 听凭 构成的一种复杂句式由于听者的放纵不管而 发生了背离说话者愿望的事实 结果对听话者产生了不良后果 表达了 由于你纵容他去 结果你也逃脱 不了干系 0的意思 叫0字的用法较复杂 以上仅罗列并简单分析这一语言事实 对其来源等尚待进一步调查分析 参考文献 丁声树 2001 现代汉语语法讲话 北京 商务印书馆 侯学超 1998 现代汉语虚词词典 北京 北京大学出版社 贺 巍 1985 河南山东皖北苏北的官话 稿 方言 第 2 期 163 170 页 87 颜峰等 山东郯城方言的叫字句及相关句式 黄伯荣 廖序东 1996 现代汉语 增订版 北京 高等教育出版社 李 荣 1989 汉语方言的分区 方言 第 3 期 241 259 页 李 申 1985 徐州方言志 北京 语文出版社 陆俭明 马 真 2001 现代汉语虚词散论 北京 语文出版社 吕叔湘 2000 现代汉语八百词 增订本 北京 商务印书馆 钱曾怡 高文达 张志静 1985 山东方言的分区 方言 第 3期 243 256 页 钱曾怡 2001 山东方言研究 济南 齐鲁书社 周 磊 2002 乌鲁木齐 给0字句研究 方言 第 1 期 16 23 页 作者简介 颜峰 男 1972 年生 山东郯城人 文学硕士 讲师 主要从事汉语言文字学的教学与研究 有 山东郯城方言的代 词 现代汉语方言词研究综述 略论汉语方言儿化韵的历史演变 等论文发表 徐丽 女 1972 年生 山东郯城人 文学学士 讲师 主要从事汉语言文学的教学与研究 The Sentences with Chinese Word j iao0 and Related Sentence Patterns of Tancheng Dialect in Shandong Yan Feng Xu Li College of H umanities and Law Shandong University of Science and T echnology Qingdao Shandong 266510 Abstract T he thesis analyses the sentences with Chinese word j iao0 of T a