拉丁白文.doc

第一讲：白文字母（声母）一、关于白文 1、白文是一种文字，而不单纯是一个拼音方案。实践证明，和其他的文字形式（如老白文）相比，拼音白文是最为简单而又科学的书写白语的符号体系。 2、白语有方言区别，这是客观的事实。因此，来自各方言区的白语人在拼写白文时，会有一定的差异。我们承认这种差异，在拼写时不强求一致。只要各方言的人都用起来，就是成功。因为白语方言的差异是很小的，对应也非常有规律，白文最后的统一是可以期待的。 3、白文的创制与推行已经20多年了，但现状和前景都难令人满意。从中可见，完全依靠政府被动式地推广是没有前途的。我们要行动起来，充分利用互联网，发挥白文作为文字的功能，让白文成为一种有内在生命力的文字。希望掌握了白文的朋友们，都能把白文用起来。 4、语言文字是民族文化的核心。没有这个核心，民族文化不能继承和发展。因此，强烈呼吁热爱白族和大理文化的朋友们都来了解白文，使用白文，用自己的文字书写我们的母语，为振兴白族文化而努力。二、关于白文的学习 白文拼音原理和汉语拼音相同，所以只要会汉语拼音，就可以说掌握了大半的白文方案。因此，只要重点解决了白文中和汉语拼音不同的要素，就可以事半功倍地拿下白文方案。第一部分：白文字母表（声母） 下表中粗体的5个字母（v、hh、ng、ni、ss）表示白文特有而汉语拼音方案中没有的字母。要重点学习和体会。别的字母基本和汉语拼音相同，不用花太多时间去学。只要掌握了这5个字母，就解决了白文的整个声母字母表。 （表中有的国际音标不能正确显示，用？表示）白文字母 汉语 拼音国际音标白文例词 汉意及注释bbpba大碗ppphpa（马）踢，挑（刺）,翘mmmma稻草ffffa方v无vvaf袜ddtda与、和，搭ttthta盖（被）nnnna哪lllla腊（肉）ggkga把，硌（脚），仓库kkkhka渴hhxha扒（饭吃）hh无？hhep学ng无后鼻音nga咬jj？jia接qq？qia贴xx？xia杀yyjya压ni无？ni(进)入zztsza砸cctshca插（汉语借词读法）ssssa撒（秧）ss无zssit二（月）（部分地区读sit)第二讲 白文字母（韵母） 过去讲白文方案，多强调白文字母和汉语拼音字母在读音上的不同。这有必要，但不需强调。因为语言不同，发同一个音必然都有实际音值上的差异。白文是用来写白语，而非汉语，我们是为了学白文，而不是做语言学研究，具体音值的讨论仅供参考。为了更简洁方便地掌握白文方案，我们要反过来，强调白文字母和汉语拼音的相同之处。和前面的声母字母一样，多数白文韵母字母和汉语拼音也相同（当然具体音值上都有所差异），只有少数几个字母是和汉语拼音完全不同或差别很大的。这几个字母就需要强化学习并熟练掌握，字数不多，当然这得归功于白语相对简单的语音系统。 与声母相比，白语韵母的方言差异（主要指剑川和大理方言之间）相对要大一些，但对应规律仍然清楚和简明，因此，不同方言间有必要了解相互间的一些对应关系，这对于认读白文，促进方言的统一十分必要。一、口元音韵母白文字母汉语拼音国际音标白文汉义注释aaabax泡沫oo(相近)odox上面大理少此音，多读为ouereyder打剑川无er，多读为aiiiibix低、矮uuukux苦eiemeix米aitaip台大理无ai，多读为ereobex水塘vvkvx蛇iai?biai问参见iaiaiabia八iaoiaoiaubiao不是ioioxiox少iouiuiouniou要(大理)ieiopiex拼ierieyjierx井(大理)参见uiuiuihuix火uaiuaiu?kuail歪，倾参见uauauagua蕨菜uououoguof生长uerueyuerf歪(大理)参见aoaoauzaox是(大理)ouououou浇(水)二、鼻化元音韵母（剑川方言）白文韵母剑川例词汉义injinx梅子einbeinx饭，晚饭aincainl锅anganl肝onzond肠endenl灯vndvnl东iainmiainl名字ianbianp猪大口吞吃状ionpionl面貌ienbienl冰uinduinx远uainguainx观（游逛）uankuanx狗说明如下： 1、白文中v既可做声母，又可做韵母。 2、白文中e的设计有较大问题，使用频率很高，但和汉语拼音等完全不同，所以e、ie以及与之相关的韵母字母，包括ei、er（大理）、ier（大理），都需要强化学习，重点掌握。 3、大理白语er和剑川的ai对应，掌握了这一点，可以解决与之相关的三对字母，如：er和ai，ier和iai，uer和uai。 4、剑川有鼻化韵，就是在发音时带有强烈的鼻音色彩。其文字符号很简单，在元音后加一个n 即可。大理方言的人可以不学，但需要了解。大理方言和剑川方言一样原来都应有鼻化韵，只是后来大理语音发展较快，鼻音脱落了。 总体上说，白文字母（韵母）表中需要强化学习的字母只有10个左右（表中的黑体字），还是比较简单的。 第三讲 白文声调符号1、白文声调的标写方式遵循建国后创制少数民族拉丁文字的共同原则，用辅音字母来标写声调，位置在音节末尾。这是白文等少数民族文字与汉语拼音最大的区别，也是白文学习的难点。 2、白文声调数量在各个方言中不完全一致。在白文方案中，剑川和大理两大方言的声调都处理为8个。其中有7个声调两个方言完全相同。 3、原则上每一个声调用一个辅音字母表示。但为了书写简便，使用频率最高的一个声调（高平调，44调）不用标声调符号。因此，凡见到没有声调符号的字，都一律念44调。 对白语语音系统不熟悉的朋友，在声调区分上会有困难。可以以下表中的例词为参照，互相比较、感觉，从而熟悉白语的声调及其符号。 一、两方言都有的调（7个） 1、白语声调有松调和紧调之分。其中有两对可以互相比较来记：即33（x）和44（不标调），31（t）和42（p），33读起来低一些，喉头松一些，44要高一些，喉头紧一些。31和42也同此（看表1和表2）。表1：调名调号调值松紧例词1例词2x调x松jix拉zix街，集市省标调紧ji吮吸zi生气，怒表2：调名调号调值松紧例词1例词2t调t松jit田zit（狗等）生育p调p紧jip侄zip十，拾 2、l调（55）和f调（35）关系密切。后者是从前者中分化出来的，大理方言中已经发展出较多的f调（35）。大理方言中的f调（35）在剑川方言中大多读为l调（55）。 d调的主要特点是喉头紧缩（有学者称其挤喉音），发音低沉，比较好记。表3：调名调号调值松紧例词1例词2l调l松jil(姐，有的专指嫂)zil做（剑川读zul）f调f松jif多（大理）zif 真（大理）d调d紧jid旗zid 秧 二、方言特有的声调（2个） z调（3