新编汉英翻译教程--课程知识要点.pdf

新编新编汉英翻译汉英翻译教程 主编陈宏薇教程 主编陈宏薇 课程知识要点课程知识要点 第一章第一章 绪论绪论 1 1 翻译的性质和分类翻译的性质和分类 1 翻译的定义 翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言 跨 文化的交际活动 翻译的本质是释义 是意义的转换 2 翻译的分类 按文本而言 分为文学翻译 科级翻译 应用文翻译 就方式而言 分为全译 摘译 编译 全译 全文照译 全译是翻译的最基本方式 它是翻译的基础 摘译 根据特定目的的摘取 翻译原文中的部分内用 以利译文读者更方 便 更快捷的获取原文文献主要信息的方式 编译 则是 编辑 和 翻译的结合 3 翻译活动涉及的因素 译者 translator 作者 author 原文 source text 原文读者 source text readers 译文 target text translated text target version 译文读者 target text readers 1 2 汉英翻译的单位汉英翻译的单位 句子句子 句子 句子是用词或词组构成的一个能够表达一个完整意思的语言单位 每个句子都有 一定的语调 表示陈述 疑问 祈使 感叹等语气 在连续说话时 句子和句子中间有一个 较大的停顿 在书面上 句子的停顿处 要根据不同的语调分别用句号 问号火感叹号 定 义来自 汉语大辞典 从意义上讲 句子能够表示一个完整的意思 从功能上讲 句子表示陈述 疑问 祈使 感叹等语气 从形态上讲 句末有句号 问号或感叹号为标志 因此 句子是较为理想的翻译单位 1 3 汉英翻译的标准汉英翻译的标准 1 严复的标准 信 faithfulness 指准确的传达原文的内容 即信于读者和作者 不允许对原作有任何歪曲 或篡改 译作不容许有任何遗漏和省略 达 expressiveness 指译文使用标准汉语 即译文语言应通俗明白 不应模棱两可 晦涩难 懂 不滥用陈词滥调 繁文缛句 也不应有粗枝大叶的错误 雅 elegance 指译文的美学价值 它体现在修辞 文体 韵律 诗意和心理等五个方面 2 刘重德的标准 信 faithfulness 信于原文内容 to be faithful to the content of the original 达 expressiveness 具备原为一样的表现力 to be as expressive as the original 切 closeness 尽可能的切近原文的风格 to be as close to the original style as possible 3 泰勒的西方翻译标准 译文应该完全传达原文的思想 a translation should give a complete transcript of the ideas of the original work 译文的风格和笔调应与原文一致 the style and manner of writing should be of the same character as that of the original 译文应像原文一样流畅 a translation should have all the ease of the original compositon 4 张陪基的标准 使用语初学者 忠实 faithfulness 忠实于原作的内容和风格 通顺 smoothness 译文语言必须通俗易懂 符合规范 5 本书的标准本书的标准 功能相似 语义相符 similarity in funciton and correspondence in meaning 6 语言的功能语言的功能 A 信息功能 informative function 所指功能 referential function 它是语言传达信息 影响 他人认知的功能 B 表情功能 expressive function 它是语言表达言者或作何 即言语始发者的思想感情的功 能 C 人际功能 interpersonal function 是语言帮助人确定和保持自己社会地位的功能 也是 维系和协调人际关系的功能 D 呼唤功能 vocative function 使读者或听着作出文本所期望的反应 即行动 思考或感受 E 美感功能 aesthetic function 是语言用语言形式及其传达的内容使感官愉悦的功能 F 认知功能 cognitive function 人必须用语言进行思考 用语言进行分析 综合 抽象 概况等思维活动 形成思想 表达思想 G 元语言功能 metalingual funtion 指语言解释 命名和批评自身特点的功能 对意义的理解和表达 才是翻译的核心 7 指称意义与蕴含意义 蕴含意义 也称为情感意义 指词内含的情感和联想意义 词的隐含意义 implied or suggested meaning connotation also known as affective meaning refers to the emotive and associational aspects of a term 指称意义 也称认知意义 指词与所指客体 思想或行为之间的直接联系 词的确切和字面 的意义 strict and literal meaning Denotation also known as cognitive meaing refers to the direct relationship between a term and the object 指称意义并不等同于词典意义 dictionary meaning 1 4 汉英翻译对译者素养的要求汉英翻译对译者素养的要求 好的翻译绝不是一日之功 他需要我们勤奋的学习 长期的积累和大量的实践 翻译是一项艰苦的工作 我不但尊重翻译 也深知翻译工作的甘苦 这不是一件 平庸的工作 有时候翻译比创作还要困难 1 深厚的语言功底 英语的语感包括 语法意识 sense of grammer 惯用法意识 sense of idiomaticness 和连贯意识 sense of coherence 2 广博的文化知识 3 高度的责任感 严谨 端正的工作态度 敬业 乐业的主人公意识 第二章 汉英翻译基础知识 2 1 2 1 汉英翻译与文化汉英翻译与文化 2 1 1 2 1 1 文化的定义与分类文化的定义与分类 1 定义 文化是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和 2 分类 物质文化 material culture 指人类创造的物质文明 指一切可见可感的物质和精 神的产品 制度文化 institutional culture 指人类的社会制度 宗教制度 生产制度 教育制度 劳动管理分配制度 家庭制度 亲属关系 礼仪习俗 行为方式等社会规约以及与它们有关 的各种理论 心理文化 mental culture 指人类的思维方式 思维习惯 价值观念 审美情趣 信 仰 心态等 2 1 2 文化 语言与汉英翻译的关系文化 语言与汉英翻译的关系 由于文化包含人类创造的一切财富 语言是人类最杰出的创造物之一 语言是文化的一 部分 语言是一种非常特殊的制度文化 作为制度文化的语言 与其他制度文化 与物质文化和心理文化的关系非常密切 没有物 质文化和心理文化就不可能产生语言 物质文化和心理文化的变化和发展在语言中得到反 映 语言也因此才能不断变化和发展 所以说 物质文化和心理文化史语言发展的源头活水 汉语的语法特征文化对语言生成合发展的影响 汉语的特征 句法特征为意合 parataxis 语法特征为隐性 convertness 英语的特征 句法特征为形合 hypotaxis 语法特征为显性 overtness 翻译不仅是语言的转换 更确切的说是文化的转换 2 2 中英思维方法对比中英思维方法对比 思维方式是主体在反映客体的思维过程中 定型化了的思维形式 思维方法和思维程序 的综合和统一 常用的思维方法有归纳法 演绎法 类比法等 同一民族的人 由于生活在同一社会 统一文化氛围中 其思维方式存在共性 不同民 族的人其思维方式有相同之处 也有不同之处 对比研究不同民族思维方式的异同 特别是 了解不同民族的思维方式的差异 是减少和消除跨文化交际障碍的重要举措 2 2 1 中国人重伦理中国人重伦理 ethics 英美 英美人重认知人重认知 cognition 2 2 2 中国人重整体中国人重整体 integrity 偏重综合性偏重综合性 synthetic 思维 思维 英美人重个体英美人重个体 individuality 偏重分析性偏重分析性 analytic 思维思维 例如 中国的京剧 综合玩会 西方的歌剧 话剧 中国的国画 有诗有画 西方的绘画是单一的 整体性思维体现在 汉语语法的隐含性 convertness 句法的意合性 parataxis 分析性思维体现在 英语语法的外显性 overtness 句法的形合性 hypotaxis 2 2 3 中国人重直觉中国人重直觉 intuition 英美人重实证英美人重实证 evidence 例如英语语法的重要性 汉 语则不然 2 2 4 中国人重形象思维中国人重形象思维 figurative thinking 英美人重逻辑思维英美人重逻辑思维 logical thinking 形象思维指人在头脑里对记忆表象进行分析综合 加工改造 从而形成新的表象的心 理过程 逻辑思维是运用概念进行判断 推理的思维活动 表象是经过感知的客观事物在脑中再现的形象 形象思维体现在汉字的象形性 如旦 雨 汉语的指事字 如上和下 一和三 汉语的量词多 如一面镜子 一朵花 一张桌子等 学习语言 音乐 美术是在培养一种形象思维 学习数理化是在培养逻辑思维 学习翻译 学习两种语言的转换 很大程度上就是学习两种思维方式的转换 翻译很大程度上就是两种语言 两种文化 两种思维方式的转换 2 3 汉英语言对比汉英语言对比 汉语 汉藏语系 Sino Tibetan Family 世界上最古老的语言之一 英语 印欧语系 Indo European Family 世界上使用最广的语言之一 从从文字 词法 句法 篇章对比文字 词法 句法 篇章对比 2 3 1 汉英文字对比汉英文字对比 古汉字是表意文字 ideographic script 一种用符号表示思想或概念的文字 汉字是有表意倾向的音节文字 ideographic oriented syllabic script 汉语的 4 种造字法 象形字 pictagraph 如 果 指事字 indicative character 如 上 会意字 associative character 如 森 形声字 morpheme phonetic character 如 烤 英语是拼音文字 alphabetic script 英语没有字 只有词 2 3 2 汉英语音对比汉英语音对比 汉语 音素 phoneme 分为 韵母 final 和声母 initial 用拼音字母 pinyin 注音 声调语言 tonal language 英语 音素 phoneme 分为 元音 vowel 和辅音 consonant 用国际音标 international transcription 注音 语调语言 intonation language 语调是英语的灵魂 英语单词没有声调但有重音 双音节和三音节在第一个音节上 三音节以上的在倒数 第三个音节上 实词 content words 重读 虚词 form words 不重读 2 3 3 汉英词汇对比汉英词汇对比 词是具备形 音 义 可以独立运用的最小语言单位 也是最小的语法单位 2 3 3 1 汉英构词对比汉英构词对比 共性 合成法compounding 缀合法affixation 音变法 sound changing 缩略法 abbreviation 从外语中借新词 个性 英语中还有转换法 conversion 逆构词法 back formation 截短法 clipping 汉语中有叠词法 2 3 2 汉英词义对比汉英词义对比 汉语和英语的词汇涵盖面不一定相同 例如 水果 汉语指水果和干果fresh and dried fruits 英语仅指水果 汉语的词义 较笼统 较模糊 英语的词义 较具体 较清晰 汉英词语的搭配不同 如汉语 扫地 洗碗 修建草坪可以译为 do the floor do the dishes do the lawn 2 3 4 汉英词义关系汉英词义关系 一 一 词义相符词义相符 sematic correspondece 词义相符指指称意义和蕴含意义相符词义相符指指称意义和蕴含意义相符 假对应词 指称意义或蕴含意义看似与原文相符 其实相异的词语 二 二 词义相异词义相异 sematic non correpondece A 指称意义相符 蕴含意义相异指称意义相符 蕴含意义相异 例如羊 在汉语中指温顺 祥和美好的的意思 但在三羊开泰 three rams bring bliss 中 ram 有攻击之意 B 指称意义和蕴含意义相异指称意义和蕴含意义相异 例如 龙 龙凤呈祥 dragon and phoenix bringing prospetity 不理解龙凤意义的外国人会带来文化休克 culture shock 三 三 词义空缺词义空缺 词义空缺会造成零指称意义或零蕴含意义 翻译时需要用音译 意译或其他方式表示其义 例如 站票 standing room only tickets 特困生 the most needy students 2 3 5 汉英句法对比汉英句法对比 2 3 4 1 句子的概念句子的概念 汉语和英语句子都可以分为 陈述句 statement declarative 疑问句 questions interrogative 祈使句 imperative 和感叹句 exclamative 汉语句子重意义和功能 英语句子重形式和功能 2 3 4 2 句子的类型句子的类型 1 汉语句子的分类 A 按句子的用途或功能 可分为 陈述句 statement declarative 疑问句 questions interrogative 祈使句 imperative 和感叹句 exclamative B 按句子的结构 小句和复句 小句 定义 小句是最小的能够独立表述一个意思的语法单位 特点 表述性 表明一个意旨 体现一个意图 独立性 它是最小的表述性语法单位 复句 因果类复句 并列类复句 转折类复句 汉语的语法实体 语素 词 短语 小句 复句 句群 句子语气 2 英语的句子类型 按句子结构可分为 简单句 simple sentence 复杂句 multiple sentence 并列句 compound sentence 复合句 complex sentence 英语有 7 种基本句型 英语中的谓语一定是动词 汉语则不一定 汉语中的谓语也 是句子非常重要的部分 2 3 4 3 意合与形合意合与形合 汉英汉英句法特征句法特征 汉语的句法特征是意合 parataxis 强调逻辑关联与意义关联而不在意词语之间和句 际之间的形式衔接 英语句子的特点是强调形式和功能 因而英语句法的特征是形合 hypotaxis 汉语的意合 这是汉族人重整体 重综合思维方式的一种表现 也是汉语语法隐含性 的一种表现 英语的形合 是英语语法外显性的表象 体现了英美人重个体 重分析的思维方式 2 3 6 汉英篇章对比汉英篇章对比 篇章是表达整体概念的语义单位 2 3 5 1 信息结构 information structure 句子的信息结构即主位 theme 述位 rheme 结构 先说的词语是主位 后说的是 述位 汉语是主题显著 topic prominent 语言 当句子的成分既是已知信息又处于主位时 这一成分便称为主体 topic 汉语的句子强调意义和功能建构在意念主轴 Thought pivot 上 主题和主语有时候重合 英语是主语显著 subject prominent 语言 英语句子重形式和功能 句子建构在主谓 主轴 subject predicate pivot 上 2 3 5 2 衔接手段衔接手段 cohesive devices 篇章的衔接方式有指称衔接 结构衔接 词汇衔接和语音衔接 语音衔接仅限于诗歌文本 不限于篇幅 一 一 指称衔接指称衔接 词与所指对象之间的语义关系称为指称衔接 也称为照应 co reference anaphora 分类 按指称范围 外指 exophoric 所指对象在篇章外 内指 endophoric 所指对象在篇章内 内指又分为回指和下指 回指 anaphoric 所指出现在指称词语之前 下指 cataphoric 所指出现在指称词语之后 按指称手段 人称照应 用人称代词 指示代词照应 用指示代词 比较照应 用比较级 这 那常用英语的 it 翻译 英语的指示代词与汉语指示代词相似 不同的是使用频率有差别 英语有定冠词 汉 语没有 汉译英常需使用定冠词表示所指 汉语中常出现零式指称 zero anaphoric 现象 英译时往往需要增补主语或其他词以明确照 应关系 实现篇章连贯还应注意以下两点 1 要有强烈的语境意识 每个词语 每句话的意义都应在语境中分析理解 2 要有强烈的文化意识 仔细斟酌词语的文化蕴含意义 二 二 结构衔接结构衔接 structural cohesion 结构衔接指信息结构之间的衔接 可以通过主位述位结构或替代 substitution 省略 对偶 antithesis 排比 parallelism 反复 repetition 对照 contrast 顶针 anadiplosis 回环 palindrome 层递 climax 等修辞格实现 汉语和英语中都有上述修辞手法 汉译英时可以用相应的辞格使译文再现原为的衔接 效果 不仅表达原文的指称意义 而且表达原文的蕴含意义 使其具备与原文相似的信息功 能 表情功能和美感功能 三 词汇衔接词汇衔接 lexical cohesion 词汇衔接指篇章中的词汇之间存在着的语义联系 分类 词的反复 repetition 指使用相同的词 同义词或近义词 上义词 superordinate 也 称概括词 general word 和下义词 subordiante 也称具体词 specific word 词的搭配 collocation 第三章 词语的翻译 积字为句 积句为段 积段为篇 汉英翻译的过程也可相应的分为选词 构句和谋篇三 个部分 汉译英的单位虽然是句子 但译者对词语的理解和表达式篇章翻译的基础 因此 学习正确理解并妥帖表达词语的意义是学习汉译英的基础 3 3 1 1 词语指称意义与蕴含意义的确定词语指称意义与蕴含意义的确定 3 3 1 1 1 1 指称意义的理解与表达指称意义的理解与表达 词语的指称意义往往具有多重性 即一个词语具有集中不同的指称意义 如包袱 即可以 指用布包起来的包儿 又可指相声等曲艺节目中的笑料 尽管这种一词多义在汉语中普遍存 在 但它通常不会影响我们对词语指称意义的理解和判断 因为处在特定搭配关系中的多义 词 其义项往往会变得单一化 明朗化 因此词语的搭配关系式辨析词语多重义项的依据之 一 也是翻译中理解词义的重要手段 要根据词语的具体搭配关系和语言环境根据词语的具体搭配关系和语言环境来确定其指来确定其指 称意义称意义 3 1 23 1 2 蕴含意义的理解与表达蕴含意义的理解与表达 某一具体语言环境中出现的词语往往不仅具备基本的指称意义 还包含由指称意义衍射 出的蕴含意义 蕴含意义指词语含的情感意义和联想意义 是词语的隐含意义 词语的蕴含意义反应了该民族特有的思维方式和社会文化 例如 月亮 在汉语文化中 使人联想到团圆 爱情 故乡 在英美文化中 月亮使人联想到反复无常的性格 阴森的气 氛 又如 玉 在中国象征着珍贵高洁的品质 端庄秀丽的容貌 女子名中常包含 玉 而 jade 在英语中指女性则为 荡妇 不名誉的女子 词语的蕴含意义是词语内含的情感和联想意义 主要体现在词语的修辞色彩 文化特征 文化内涵等方面 汉语的这一特点主要体现在俗语 成语 歇后语上 翻译时 译者应在不 影响指称意义传达的前提下尽可能的再现原文所反映的独特的文化信息和审美价值 即其蕴 含意义 如纸老虎 paper tiger 词语的蕴含意义还体现在词语的文体特征 如红楼梦中 某某某夫人 lady 和 某 某某家的 s wife 指称意义都是妻子 但是蕴含意义不同 汉语中的颜色词 叠词 数词等词汇往往具有丰富的蕴含意义 翻译时请注意 3 23 2 词语翻译与语言语境词语翻译与语言语境 词义与语境关系密切 每一个词在一个新的语境中就是一个新词 each word when used in a new context is a new word 没有语境 词就没有意义 词与词之间固定的或者是临时的搭配关系以及词语在语句 篇章中所处的位置都是语言环 境的具体体现 一个词的准确意义必须由它所处的语言环境加以限制才能确定 而一个词的表达是否得当 也取决于它在译文语境中与其他语言成分的搭配是否恰当 3 2 1 3 2 1 根据语言环境确定根据语言环境确定原文词义原文词义 搭配指的是语言系统内各个语言成分的同现和组合 是语言语境的重要组成部分 You shall know a word by the company it keeps 词语与其所处的愿景中的其他语言成分的搭配关系能帮助我们辨析多义词的义项 因为处 在特定搭配关系中的多义词 其义项往往会变得单一化 明朗化 例如 红包 在不同的语 境中有着不同的含义 婚庆 过年等场指 礼金 可译为 gift money 单位在节假日发 的红包指的是 奖金 应译为 bonus 而行贿所送的现金应用 bribe 3 2 23 2 2 根据语言语境选择根据语言语境选择译文用词译文用词 由于语言中存在着大量的近义词 因此译者常常需要根据译语的语言语境来调整自己的 表达方式 使译文用词符合译语的规范 Peter Newmark 曾一针见血的指出用外语写作或翻 译最容易出毛病的地方不是语法 也不是词汇 而是词语的搭配 搭配得当需要日积月累 培养好的语感 提高自己的英语水平 3 2 33 2 3 根据语言语境消除歧义根据语言语境消除歧义 由于语言和思维都具有模糊性的特点 因此歧义现象在语言中普遍存在 歧义往往源于 词语本省的多义性以及语境中各语言成分之间不同搭配关系所带来的变化 所以消除歧义主 要依靠对语言语境的详尽分析 3 2 43 2 4 语言语境与词语感情色彩的传达语言语境与词语感情色彩的传达 词语在具体的语言环境中往往会扩展信息容量 染上独特的感情色彩 成为词语使用者 文采 风格和创造性的集中体现 例如 伟绩 和 武功 等的褒义词贬用等 或者是名 词变动词 如红楼梦中的 猴向凤姐身上立刻耍牌 中的 猴 字 因此译者应从分发挥翻 译中的创造性和思维灵感 使译文词语的神采和意蕴不输于原文 3 33 3 词语翻译与文化语境词语翻译与文化语境 翻译是一种跨语言 跨文化的交际活动 译者除了要对语言语境进行分析之外 还必须 要留意非语言语境即文化语境的因素 文化语境 指的是那些对语义有着制约作用的 语言之外的因素 包括使用语言的具体情 境 话题 时间 地点 场合 对象 话语使用者的主观因素 心理 情感 性格 意图 以及宏观的社会背景 时代 阶级 民族 政治 文化 经济 等多种因素 语言是文化的产物 又是文化的载体 文化语境指的是一个民族在长期的社会历史发展中 所形成的文化传统和风俗习惯 每一种语言都有其独特的文化特色和文化内涵 而翻译就担负着在语言和文化中进行转 换 促进交流的重任 译者首先要对汉语原文的文化符号进行解码 decoding 然后再用译 语将原文中的文化信息重新编码 解码即选词的过程 如 布衣蔬食应译为 wear coarse clothes and eat simple food 而不是 wear clothes of cotton and eat vegetables 汉语中有许多具有中国文化特色的浓缩词语 如各种简称 行话 俗语 新词等 因此在 翻译是要讲这些省略的成分补充出来 如 传 帮 带 pass on experience give help and set an example in training new hands 在遇到汉英两种文化空缺和冲突多于重叠和互通 有时词语的文化内涵在翻译中难以保全 时 出于以下几种考虑 译者往往选择舍弃原文的文化信息 一 词语的文化内涵在原文环 境中不属于重要的信息 没有翻译的必要 二 由于篇幅或是体裁的局限性导致译文中难以 增补出词语的文化内涵 三 词语的文化内涵与其植根的社会文化环境密切相关 即使勉强 译出也难以为读者所理解接受 译犹不译 如西方文化比较注重个人隐私 涉及个人私生活的婚姻 家庭 宗教信仰 收入 年龄等 话题 除非对方主动涉及否则最后不问 中国则反之 将其看为一种长辈或者领导对晚辈或 下属的关心 3 43 4 假朋友 的识别 假朋友 的识别 假朋友 即 看似相同 实则有别 的假词义相符词语 它包括以下几种情况 一 字面一机械对应所产生的 假朋友 如 密码 password 而非 secret word 早恋是 puppy love 而非 early love 二 字面意义相同 但指称意义有别的 假朋友 如 sour milk 指的是发酸的 牛奶 酸奶应该是 yoghourt green bean 指四季豆 绿豆是 mung bean 三 指称意义相同 但蕴含意义有别的 假朋友 如同为便宜 cheap 指的是价 格低廉的劣质产品 economical 则指实惠 划算 因此物美价廉应译为 economial and good 四 词语搭配不当所产生的 假朋友 例如 大风 strong wind 大雨 heavy rain 大雾 thick fog 五 未透彻理解原意所产生的 假朋友 如电灯公司应译为 powercompany 安 装的电灯应译为 electric llight 3 53 5 词义空缺与翻译策略词义空缺与翻译策略 1 词义空缺 一种文化里有的语义在另一种语言里可能不存在 例如道家学说中的核 心理论 道 再如 阴 和 阳 这对哲学概念 在英语中很难找到与之对应的概 念 2 2 翻译策略 音译法 意译法 直译法和加注法 翻译策略 音译法 意译法 直译法和加注法 1 音译法 当汉语文化中特有的事物在英语文化中完全空缺时 可采用音译法 如 气功 qigong 功夫 kong fu 阴阳 yinyang 饺子 jiaozi 太极 tai chi 国名党 Kuomingtang 2 意译法 舍弃了词语的语言形式和字面意义 着眼于传达词语的文化信息 它是翻译具有文化特色的词语时常用的翻译策略 如 皮蛋 preserved egg 元宵 sweet dumplings made of glutinous rice flour 粽子 a pyramid shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves 拜堂 perform the marriage ceremony 其优点是很好的传统词语的文化内涵 缺点是不够简洁 不利于该文化概念在译语文化中的 广泛传播 3 直译法 它既可以使译文简洁明快 又能保留汉语文化词语的原汁原味 例如 易经 Book of Changes 号脉 feel the pulse 春节 Spring Festival 纸老虎 paper tiger 毛泽东思想 Mao Tse tung Thought 其缺点是局限性大 译文读者了解的仅仅是词语的字 面意义 很难深入理解词汇的文化内涵 在必要的时候 译者可将直译法与加注法结合起来 4 加注法 就是通过注释的形式在译文中补充必要的文化背景知识 以弥补汉英文 化的差异 帮助译文读者更好地理解这些具有特殊文化色彩的词语 例如满月酒可译为 One Month Old Birthday Feast a special ceremony held after a baby has been one month old 加注法可以与音译法 直译法和意译法相结合 作为他们的补充 例如 围棋 weiqi a game played with black and white pieces on a board of 361 crosses 元宵节 the Lantern Festival the 15 th of the 1st lunar month 表妹 younger female cousin the daughter of one s father s sister or of one s mother s brother or sister 除了以括号或注释的形式加注以外 文内加注也可以对词语的文化意义进行补充说明 例如 下海 直译为 jumping into the sea 在文内加注可译为译为 jumping into the sea of business 更好 3 63 6 成语与四字格的翻译成语与四字格的翻译 成语是人们长期沿袭使用的 结构基本固定的短语或短句 成语结构紧密 意义精辟 是 从语言中提炼出来的特殊成分 也是该语言修辞手法和文化积淀的集中体现 汉语成语特点 1 形象鲜明 如哀鸿遍野 笨鸟先飞 遍体鳞伤等 2 常用典故 即大量的历史典故和民间传说 如司空见惯 邯郸学步 塞翁失马等 3 音韵和谐 结构对称 如春花秋月 山明水秀 风风雨雨等 四字格又称四字结构 是汉语的一种独特的词汇现象 它是由四个汉字组成的词语 其 词语内部的组合关系也相对稳定 主要包括 主谓关系 如波涛汹涌 经济复苏 动宾关系 如搞活经济 联系群众 动补关系 如办事高效 搭配不当 并列关系 如求真务实 抓大放小 限定关系 如计划生育 社会力量 四字格包括汉语中所有四个字组成的词语结构 也就包括了四字成语 虽然成语也有 三字成语和多字成语 但大多数成语是四字结构因此四字格和成语的翻译方法有不少共同之 处 3 6 1 3 6 1 成语的翻译策略成语的翻译策略 1 直译法 例 如鱼得水 feel just like fish in water 但其具有很大的局限性 2 意译法 如 手忙脚乱 in a frantic rush 立竿见影 get instant results 它 虽难以保全成语的文化特色和具体形象 却能简洁明快的反应出成语的喻义 3 套译法 指套用译语中某个与汉语成语喻义相近的成语来进行翻译的方法 可分为 1 两个成语的字面意义和蕴含意义基本一致 如 眼见为实 seeing is believing 浑水摸鱼 fish in troubled waters 2 两个成语的比喻形象有所差异 但比喻意义基本一致 如 笑掉大牙 laugh off one s head 东张西望 look right and left 抛砖引玉 to throw a sprat to catch a herring 挥金如土 to spend money like water 3 汉语成语原本是翻译的产物 因此可直接以英语成语回译之 如 以眼还眼 an eye for an eye 君子协定 a gentleman s agreement 4 加注法 它是在译文中添加读者理解成语所需的文化信息和背景知识 其特点在于 既能保留成语的比喻形象和文化蕴含 又能确保译文容易为译语读者所理解接受 例如 东 施效颦 Dongshi imitating Xishi Xishi was a famous beauty in the ancient kingdom of Yue Dongshi was an ugly girl who tried to imitate her way 5 增译法 指在译文中直接增补理解成语所需的相关信息 如 班门弄斧 showing showing off your proficiency off your proficiency with an axe before Lu Ban the master carpenter 3 6 2 3 6 2 四字格的翻译策略四字格的翻译策略 四字格的特点 结构工整 音韵和谐 简洁明快 四字格的排比用法在汉语行文中式文采和气势的体现 是汉语行文中表现文字美感的重要 艺术形式 既符合中国人注重整体和统一的思维模式 又切合我们讲求均衡对仗的审美心理 四字格的排比多有重复之意 因此在翻译四字格和四字格排比句时 切记重复 应摆脱汉语欣赏定式的影响 摆脱四字摆脱四字 结构的形式束缚 结构的形式束缚 使译文符合英语的行文习惯 使译文符合英语的行文习惯 如 他决心洗心革面 脱胎换骨 He is determined to turn over a new leaf 第四章 句子的翻译 汉语为语义型语言 着力考究 字 与语义及其相关关系 注重内容的意会性 因此 汉 语句法的特征是意合 即主语可由诸多不同类别的词语充当 主语隐含不显或无主语句的情 况时常可见 谓语的成分非常复杂 且不受主语支配 没有人称 数 时态的变化 句与句 之间多无明示逻辑关系的连接词 所以汉语句子看似松散 如流水般无定法可依 英语为语法型语言 重点研究主谓序列及其相关词类 句子结构受形式逻辑制约 注重形 式的严谨 因此英语的句法特征是形合 即主语突出 易于识别 且只能由名词或名词性的 词语担任 谓语绝对受主语的支配 在人称和数上面必须和主语保持一致 有时态 语态和 语气的变化 句与句之间多以明示逻辑关系的连接词相联 所以英语依法构句 形式完整而 严密 在汉英翻译中 要牢记以上汉英语言之间的差异 记 住英语是主语显著语言 subject prominent languag 英语句子构建在主谓轴 subject predicate pivot 上 因此 选择确定主谓语 是成功构句 保证译文与原文功能相似 语义相符的关键 4 1 4 1 主语的确定主语的确定 在汉译英中 可采用以下三种方法确定主语 1 以原句主语最为译文主语 2 重新确定主 语 3 增补主语 4 1 1 4 1 1 以原句主语作译文主语以原句主语作译文主语 当汉语原文有明确的主语 而且该主语由名词或主格人称代词充当时 我们用原主语作 为英译文的主语 英语句中的主要只能是名词 主格人称代词或名词性的词语 4 1 2 4 1 2 重新确定主语重新确定主语 重新确定主语 以保证译文逻辑通顺行文流畅 语言自然地道 行使与原文相似的功能 4 1 3 4 1 3 增补主语增补主语 当汉语的主要隐含不显或无主语时需要则增补主语 4 2 4 2 谓语的确定与主谓一致谓语的确定与主谓一致 在实际翻译中 表意与构句问题无法截然分开 但为了方便起见 我们将他们分两小节 讲述 4 2 1 4 2 1 谓语的确定应该基于表意的需要谓语的确定应该基于表意的需要 表意的需要指选择谓语时 除考虑该词语本省能否准确传达原文意义外 还要关照其与 主语的语义关联 亦即逻辑的关联 以及主谓词语的搭配 此外 谓语动词和宾语的搭配 连系动词和表语的搭配 以及这两种搭配产生的修辞效果 也都影响和制约谓语的选择 4 2 2 4 2 2 谓语的确定应该基于构句的需要谓语的确定应该基于构句的需要 构句的需要则指谓语的确定必须符合英语语法的需要 必须遵循主谓一致的原则 符 合英语语法规范 4 3 4 3 语序的调整语序的调整 语序指句子成分的排列次序 它是词语和句子成分之间关系的体现 反映语言使用者的 逻辑思维和心理结构模式 汉英语序的相同之处表现在两者都以 主语 谓语 宾语 SVO 或 施事 行为 受事 为基 本语序 相异之处则表现在两种语言句内和句间语序的灵活性以及定 状语等次要成分 位置的差异 由于差异存在 汉译英时常常需要调整语序 4 3 1 4 3 1 句内的语序调整句内的语序调整 一 句内主要成分位置的调整一 句内主要成分位置的调整 就句子内 SVO 的语序 如施事 行为 受事的位置而言 在汉语中比较自由 在英语中 则通常比较固定 因此在汉译英时需要根据英语习惯进行调整 例如 沙发上坐着一个人 a man was sitting on a couch 二 状语位置的调整二 状语位置的调整 汉语状语的位置 主语 状语 谓语 状语位置比较固定 英语的状语一般出现在宾语后的句尾 呈 主语 谓语 宾语 状语 模式 但它也可 能出现在句首 句中或句尾 位置比较灵活 例如 他们很细心地观察化学变化 a They observed the chemical reaction with great care b They observed with great care the chemical reaction c With great care they observed the chemical reaction 三 三 一系列表示时间 地点 方式状语位置的调整一系列表示时间 地点 方式状语位置的调整 表示时间 地点 方式的状语同时使用时 在汉语中通常排列为 时间 地点 方式 动词 而在英语中通常排列为 动词 方式 地点 时间 例如 他每晚都在图书馆用心读书 He reads hard in the library every evening 使用一系列表示时间或地点的状语时 汉语中的语序通常是由大到小 由远到近 而英 语则大体与汉语相反 例如 他一九三五年八月二十二日早晨六点三十分诞生在湖南的一个小县城 He was born in a small town of Hunan Province at six thirty on the morning of Augest 22 1935 四 定语位置的调整四 定语位置的调整 汉语的定语总是放在中心词前面 英语的定语位置比汉语灵活 单词作定语时 除少数情况外一般放在中心词之前 较长的 定义 如词组或介词短语作定语 则一般放在中心词之后 例如 浩瀚的大海 the vast sea 一九四五解放以前 中国人民曾经遭受世界罕见的恶性通货膨胀的灾祸 Before liberation in 1945 the Chinese people suffered from some of the worst inflation the world had ever knon 1 汉语中 一系列表示大小不等的事物的词语作定语时 是按照由大到小的顺序排列 而英语正好相反 如 卢沟桥位于北京广安门外约 10 公里处的丰台区永定河口 Lugou Bridge spans the Yongding River mouth at Fengta Distric about ten kilometers from Guanganmenwar Street of Beijing 2 汉语中不同类型的词语作定语修饰一个名词时 表事物本质属性的词语排列在前 将描 写性的词语排列在后 而英语相反 越是表示事物本质属性的词语越是在后紧靠中心词 例如 山东曲阜是中国古代著名的思想家 教育家孔子的故乡 Qufu Shandong Province is the birthplace of Confucius a well renowned ancient Chinese thinker and teacher 4 34 3 2 2 句间的语序调整句间的语序调整 就句间的相对位置而言 汉语的顺序相对比较固定 一般按照先因后果 语序与时序相 一致的顺序排列 英语则比较灵活 语序与时序常常不相一致 这也是汉译英时需要调整语 序的重要原因 例如 我走在地板时 一块板子吱吱作响 A board creaked as I crossed the floor 女主人已经离开人世 在没有人喂它了 它好像已经意识到这一点 He must have been aware that nobody was going to feed him after the death of his mistress 4 4 4 4 否定句的翻译否定句的翻译 汉语中的否定概念通过词汇表达 如 不 无 否等以及由这些否定词组成的词语 如 决不 毫无 否则等 英语否定概念的表达有两种手段 一是词汇手段 和汉语一样 用否定词 如 no not never 和 具 有 否 定 意 义 的 词 语 如hardly rarely seldom等 以 及 前 缀 no non in dis un im 和后缀 less 等组成的词语 还包括具有否定意义的词汇 如 动词lack fail 名词absence failure 形容词absent missing 副词 without except 连词 unless 等 二是采用句法手段 如运用比较结构 more than other than rather than 以及其他结构 如 too to too for 以及连词 if 引导的表 赌咒 发誓 感叹的句型 汉语的否定分单重否定和双重否定 可采用以下几种方法 4 4 1 4 4 1 译成英语的否定句译成英语的否定句 例如 我认为他不够资格 I don t think he is qualified 液体没有固定的形状 气体也没有 Liquids have no definite shape no have gases 4 4 2 4 4 2 译成英语的肯定句译成英语的肯定句 由于两个民族思维方式的差异 汉语的否定概念也常常用英语肯定句式来表达 而与此 相关的英语肯定句有两种 一是意义和形式都肯定 例如 人民军队离不开人民 就像鱼儿离不开水一样 The people is to the people s army what water is to fish 二是意义否定 形式肯定 即不带否定标志的表达方式 该类表达方式是通过含否定意义 的词汇如上述的名词 动词 形容词 副词 连词和相关词组 如 out of prevent from get rid of 以及句子结构 如 would rather than if too to 等完成的 等 例如 他无可指责 He is above blame 他化学测验不合格 He failed in the chemistry test 我们不能让孩子们去河里游泳 We must keep the kids from swimming in the river 谅你不敢这么干 Do that again if you dare 4 4 3 4 4 3 将汉语的双重否定句译成英语的双重否定将汉语的双重否定句译成英语的双重否定 双重否定实际上是表达肯定得意义 它的感情色彩更加浓厚 肯定语势更加强烈 汉译英 时 我们往往保留双重否定形式 例如 我想 希望本事无所