最新整理的珍藏版翻译方法_1.pdf

本文由A港台明星贡献 x l s 1 常用翻译技巧总结 个人认为 翻译题很重要 考研是个充实自己的过程 只要 你还需要英语 就离不开翻译 首先个人推荐一本书 XDF唐静老师的 拆分与组合翻 译法 我听过他的课 他的方法很实 翻译题里考察三方面内容 1 专有名词 如 o p e r a t i o n a l r e s e a r c h e x p e r t 习惯用法 如d e p e n d o n 及多义词的翻译 2 一般性 翻译技巧 包括词义选择 词序调整 词性转换和增词法等等 3 具体句型 定从 状 从 主从 宾从 表从 同位从 强调结构 并列 比较 其中2 3是大考点 具体 内容可在论坛下XDF的翻译笔记来看 在此不赘述 可看出 应对翻译题的主要武器 是翻译技巧 下面正式进入正题 常用方法 被动语态译法 一 常用方法 英汉两种 语言在句法 词汇 修辞等方面均存在着很大的差异 因此在进行英汉互译时必然会 1增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式 语言习惯和表达方式 在翻译时增 添一些词 1 Wh a t a b o u t c a l l i n g h i m r i g h t a w a y 马上给他打个电话 你觉得如 何 增译主语和谓语 2 If o n l y I c o u l d s e e t h e r e a l i z a t i o n o f t h e f o u r m o d e r n i z a t i o n s 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊 增译主句 3 In d e e d t h e r e v e r s e i s t r u e 实际情况恰好相反 增译名词 4 就是法西斯国家本国的 人民也被剥夺了人权 Ev e n t h e p e o p l e i n t h e f a s c i s t c o u n t r i e s w e r e s t r i p p e d o f t h e i r h u m a n r i g h t s 5 只许州官放火 不许百姓点灯 Wh i l e t h e m a g i s t r a t e s w e r e f r e e t o b u r n d o w n h o u s e t h e c o m m o n p e o p l e w e r e f o r b i d d e n t o l i 6 这是我们两国人民的又一个共同点 Th i s i s y e t a n o t h e r c o m m o n p o i n t b e t w e e n t h e p e o p l e o f o u r t w o c o u n t r i e s 增译介词 7 在人权领域 中国反对以大欺小 以强凌弱 In t h e f i e l d o f h u m a n r i g h t s Ch i n a o p p o s e s t h e p r a c t i c e o f t h e b i g o p p r e s s i n g t h e s m a l l a 8 三个臭皮匠 合成一个诸葛亮 Th r e e c o b b l e r s w i t h t h e i r w i t s c o m b i n e d e q u a l Zh u g e Li a n g t h e m a s t e r m i n d 增译注释性词 语 2 省译法 这是与增译法相对应的一种翻译方法 即删去不符合目标语思维习惯 语言习惯和表达方式 1 Yo u w i l l b e s t a y i n g i n t h i s h o t e l d u r i n g y o u r v i s i t i n Be i j i n g 你在北京访问期间就住在这家饭店里 省译物主代词 2 I h o p e y o u w i l l e n j o y y o u r s t a y h e r e 希望您在这儿过得愉快 省译物主代词 3 中国 政府历来重视环境保护工作 Th e Ch i n e s e g o v e r n m e n t h a s a l w a y s a t t a c h e d g r e a t i m p o r t a n c e t o e n v i r o n m e n t a l p r o t 3转换法 指翻译过程中为了使译文符合目标 语的表述方式 方法和习惯而对原句中的词类 1 我们学院受教委和市政府的双重领 导 Ou r i n s t i t u t e i s c o a d m i n i s t r a t e d b y t h e St a t e s Ed u c a t i o n Co m m i s s i o n a n d t h e m u n i 2 To o m u c h e x p o s u r e t o TV p r o g r a m s w i l l d o g r e a t h a r m t o t h e e y e s i g h t o f c h i l d r 孩子们看电视过多会大大地损坏视力 名词转动词 3 由于 我们实行了改革开放政策 我国的综合国力有了明显的增强 Th a n k s t o t h e i n t r o d u c t i o n o f o u r r e f o r m a n d o p e n i n g p o l i c y o u r c o m p r e h e n s i v e n a 4 I m a l l f o r y o u o p i n i o n 我完全赞成你的意见 介词转动词 5 Th e r e f o r m a n d o p e n i n g p o l i c y i s s u p p o r t e d b y t h e w h o l e Ch i n e s e p e o p l e 改革开放政策受到了全中 国人民的拥护 动词转名词 6 In h i s a r t i c l e t h e a u t h o r i s c r i t i c a l o f m a n s n e g l i g e n c e t o w a r d h i s e n v i r o n m 作者在文章中 对人类疏忽自身环境作了批评 形容词转名词 7 In s o m e o f t h e Eu r o p e a n c o u n t r i e s t h e p e o p l e a r e g i v e n t h e b i g g e s t s o c i a l b e 在有 些欧洲国家里 人民享受最广泛的社会福利 如医疗保险等 被动语态转主动语态 8 时间不早了 我们回去吧 We d o n t h a v e m u c h t i m e l e f t Le t s g o b a c k 句型转换 9 学生们都应该德 智 体全面发展 Al l t h e s t u d e n t s s h o u l d d e v e l o p m o r a l l y i n t e l l e c t u a l l y a n d p h y s i c a l l y 4 拆句法和合并法 和唐静老师的 很想象 这是两种相对应的翻译方法 拆句法是把一个长而 1 In c r e a s e d c o o p e r a t i o n w i t h Ch i n a i s i n t h e i n t e r e s t s o f t h e Un i t e d St a t e s 同中国加强合作 符合美国的利益 在主谓连接处拆译 2 I w i s h t o t h a n k y o u f o r t h e i n c o m p a r a b l e h o s p i t a l i t y f o r w h i c h t h e Ch i n e s e p e 我要感谢你们无与伦比的盛情款待 中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的 3 Th i s i s p a r t i c u l a r l y t r u e o f t h e c o u n t r i e s o f t h e c o m m o n w e a l t h w h o s e e Br i t a 英联邦各国尤其如此 它们 p a g e 1 认为英国加入欧共体 将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益 4 中国是个大国 百分之八十的人口从事农业 但耕地只占土地面积的十分之一 Ch i n a i s a l a r g e c o u n t r y w i t h f o u r f i f t h s o f t h e p o p u l a t i o n e n g a g e d i n a g r i c u l t u r 5 正译法和 反译法 这两种方法通常用于汉译英 偶尔也用于英译汉 所谓正译 1 在美国 人人都能买到枪 In t h e Un i t e d St a t e s e v e r y o n e c a n b u y a g u n 正译 In t h e Un i t e d St a t e s g u n s a r e a v a i l a b l e t o e v e r y o n e 反译 2 你可以从因特网 上获得这一信息 Yo u c a n o b t a i n t h i s i n f o r m a t i o n o n t h e In t e r n e t 正译 T h i s i n f o r m a t i o n i s a c c e s s i b l e a v a i l a b l e o n t h e In t e r n e t 反译 3 他突然想 到了一个新主意 Su d d e n l y h e h a d a n e w i d e a 正译 He s u d d e n l y t h o u g h t o u t a n e w i d e a 正译 A n e w i d e a s u d d e n l y o c c u r r e d t o s t r u c k h i m 反译 4 他仍然没有弄懂我的意思 He s t i l l c o u l d n o t u n d e r s t a n d m e 正译 St i l l h e f a i l e d t o u n d e r s t a n d m e 反译 5 无论如何 她算不上一位思维敏捷的学生 Sh e c a n h a r d l y b e r a t e d a s a b r i g h t s t u d e n t 正译 Sh e i s a n y t h i n g b u t a b r i g h t s t u d e n t 反译 6 Pl e a s e w i t h h o l d t h e d o c u m e n t f o r t h e t i m e b e i n g 请暂时扣下这份文件 正译 请暂时不要发这份文件 反译 二 被动语态译法 英语中被动语态的使用范围极为广泛 尤其是在科技英语中 被动语态几乎随处可见 凡是在不必 1 翻译成汉语的主动句 英语原文的被动结构翻译成汉语的主动结构又可 以进一步分为几种不同的情况 1 英语原文中的主语在译文中仍做主语 在采用此方 法时 我们往往在译文中使用了 加以 例1 Ot h e r q u e s t i o n s w i l l b e d i s c u s s e d b r i e f l y 其它问题将简单地加以讨论 例2 In o t h e r w o r d s m i n e r a l s u b s t a n c e s w h i c h a r e f o u n d o n e a r t h m u s t b e e x t r a c t e d b y d i g g i 换言之 矿物就是存在于 地球上 但须经过挖掘 钻孔 人工爆破或类似作业才能获得的物质 例3 Nu c l e a r p o w e r s d a n g e r t o h e a l t h s a f e t y a n d e v e n l i f e i t s e l f c a n b e s u m m e d u p i n o 核能对健康 安全 甚至对生命本身构成的危险可以用一个词 辐射来概括 2 将英语原文中的主语翻译为宾语 同时增补泛指性的词语 人们 大家等 作主语 例 如 例1 It c o u l d b e a r g u e d t h a t t h e r a d i o p e r f o r m s t h i s s e r v i c e a s w e l l b u t o n t e l e v i s i o n e v 可能有人会指出 无线电广播同样也能做到这一点 但还是电 视屏幕上的节目要生动 真实得多 例2 Te l e v i s i o n i t i s o f t e n s a i d k e e p s o n e i n f o r m e d a b o u t c u r r e n t e v e n t s a l l o w s o n e t o 人们常说 电视使人了解时事 熟 悉政治领域的最新发展变化 并能源源不断地为观众提供各种既有教育意 例3 It i s g e n e r a l l y a c c e p t e d t h a t t h e e x p e r i e n c e s o f t h e c h i l d i n h i s f i r s t y e a r s l a r g e l y 人们普遍认为 孩子们的早年经历在很大程度上决定了他们的性格及其未来的 人品 另外 下列的结构也可以通过这一手段翻译 It i s a s s e r t e d t h a t 有人主 张 It i s b e l i e v e d t h a t 有人认为 It i s g e n e r a l l y c o n s i d e r e d t h a t 大家 一般人 认为 It i s w e l l k n o w n t h a t 大家知道 众所周知 It w i l l b e s a i d 有人会说 It w a s t o l d t h a t 有人曾经说 3 将英语原文中的 b y i n f o r 等做状语的介词短语翻译成译文的主语 在此情况下 英语原文中的主语 例1 A r i g h t k i n d o f f u e l i s n e e d e d f o r a n a t o m i c r e a c t o r 原子反应堆需要一 种合适的燃料 例2 By t h e e n d o f t h e w a r 800 p e o p l e h a d b e e n s a v e d b y t h e o r g a n i z a t i o n b u t a t a c o s t o 大战结束时 这个组织拯救了八百人 但那是以二 百多比利时人和法国人的生命为代价的 例3 An d i t i s i m a g i n e d b y m a n y t h a t t h e o p e r a t i o n s o f t h e c o m m o n m i n d c a n b e b y n o m e a n s 许多人认为 普通人的思 维活动根本无法与科学家的思维过程相比 而且认为这些思维过程必须经过某种 4 翻 译成汉语的无主句 例如 例1 Gr e a t e f f o r t s s h o u l d b e m a d e t o i n f o r m y o u n g p e o p l e e s p e c i a l l y t h e d r e a d f u l c o n s e q u e n 应该尽最大努力告 n b s p 年轻人吸烟 的危害 特别是吸上烟瘾后的可怕后果 82年考题 例2 By t h i s p r o c e d u r e d i f f e r e n t h o n e y s h a v e b e e n f o u n d t o v a r y w i d e l y i n t h e s e n s i t i v i t y 通过这种方法 分析发现不同种类的蜂蜜的抗菌活动对热的敏感程度也极为不同 例4 Ma n y s t r a n g e n e w m e a n s o f t r a n s p o r t h a v e b e e n d e v e l o p e d i n o u r c e n t u r y t h e s t r a n g e s t 在我们这个世纪内研制了许多新奇的交通工具 其中最奇特的也许就是气垫船了 例5 Ne w s o u r c e o f e n e r g y m u s t b e f o u n d a n d t h i s w i l l t a k e t i m e 必须找 p a g e 2 到新的能源 这需要时间 91年考题 另外 下列结构也可以通过这一手段翻译 It i s h o p e d t h a t 希望 It i s r e p o r t e d t h a t 据报道 It i s s a i d t h a t 据说 It i s s u p p o s e d t h a t 据推测 It m a y b e s a i d w i t h o u t f e a r o f e x a g g e r a t i o n t h a t 可以毫不夸张地说 It m u s t b e a d m i t t e d t h a t 必 须承认 It m u s t b e p o i n t e d o u t t h a t 必须指出 It w i l l b e s e e n f r o m t h i s t h a t 由此可见 5 翻译成带表语的主动句 例如 例1 Th e d e c i s i o n t o a t t a c k w a s n o t t a k e n l i g h t l y 进攻的决定不是轻易作出的 例2 On t h e w h o l e s u c h a n c o n c l u s i o n c a n b e d r a w n w i t h a c e r t a i n d e g r e e o f c o n f i d e n c e 总 的来说 得出这种结论是有一定程度把握的 但必须具备两个条件 能够假定这个孩子对 测试的态度和与 注意上述翻译技巧在该句翻译中的综合运用 2 译成汉语的被动 语态 英语中的许多被动句可以翻译成汉语的被动句 常用 被 给 例1 Ea r l y f i r e s o n t h e e a r t h w e r e c e r t a i n l y c a u s e d b y n a t u r e n o t b y Ma n 地球上 早期的火肯定是由大自然而不是人类引燃的 例2 Th e s e s i g n a l s a r e p r o d u c e d b y c o l l i d i n g s t a r s o r n u c l e a r r e a c t i o n s i n o u t e r s p a c e 这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者核反应所造成的 例3 Na t u r a l l i g h t o r w h i t e l i g h t i s a c t u a l l y m a d e u p o f m a n y c o l o u r s 自然 光或者 白光 实际上是由许多种颜色组成的 例4 Th e b e h a v i o u r o f a f l u i d f l o w i n g t h r o u g h a p i p e i s a f f e c t e d b y a n u m b e r o f f a c t o r s 流体在管道中流动的 情况 受到诸如流体粘度 泵送速度等各种因素的影响 例5 Th e y m a y h a v e b e e n a s o u r c e o f p a r t o f t h e a t m o s p h e r e o f t h e t e r r e s t r i a l p l a n e t s 它们可能一直 是地球行星的一部分大气的来源 它们还被认为是构成外部行星以及其卫星的一种类 似微 例6 Ov e r t h e y e a r s t o o l s a n d t e c h n o l o g y t h e m s e l v e s a s a s o u r c e o f f u n d a m e n t a l i n n o v a t i o n 工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上 被科学史学家和科学思想家们忽视了 例7 Wh e t h e r t h e Go v e r n m e n t s h o u l d i n c r e a s e t h e f i n a n c i n g o f p u r e s c i e n c e a t t h e e x p e n s e o 政府是以减少技术的经费投 入来增加纯理论科学的经费投入 还是相反 这往往取决于把哪一方看作是驱 例8 Th e s u p p l y o f o i l c a n b e s h u t o f f u n e x p e c t e d l y a t a n y t i m e a n d i n a n y c a s e 石油的供应可能随时会被中断 不管怎样 以目前的这种消费速度 只需30年左右 所有的油井都会枯 三 形容词译法 英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处 翻译时往往能死扣原文逐词逐句译出 下面拟谈谈形 一 一些原义并无否定意思 的形容词和别的词搭配 有时可译成否定句 1 Th e s e g o o d s a r e i n s h o r t s u p p l y 这些货物供应不足 2 Th i s e q u a t i o n i s f a r f r o m b e i n g c o m p l i c a t e d 这个方 程一定也不复杂 二 为了使译文自然流畅 读起来顺口 在一些形容词前可根据 上下文内容加上副词 很 1 It w a s a s p l e a s a n t a d a y a s I h a v e e v e r s p e n t 这是我度过最愉快的一天 2 It i s e a s y t o c o m p r e s s a g a s 气体很容易压缩 三 有时可将英语的 形容词 名词短语 译成汉语的主谓结构 1 Sh e s p o k e i n a h i g h v o i c e 她讲话声音很尖 2 Th i s e n g i n e d e v e l o p s a h i g h t o r q u e 这台 发动机产生的转矩很大 四 如果一个名词前有几个形容词修饰 英译时应根据汉 语习惯决定其顺序 1 a l a r g e b r i c k c o n f e r e n c e h a l l 一个用砖砌的大会议厅 2 a p l a s t i c g a r d e n c h a i r 一把在花园里用的塑料椅子 五 英语中一些表示知觉 情感 欲望等心理状态的形容词 同连系动词构成复合谓语时 1 Yo u a r e i g n o r a n t o f t h e d u t i e s y o u u n d e r t a k e i n m a r r y i n g 你完全不懂你在婚姻方面承担的责任 2 Su c h c r i t i c i s m s h a v e b e c o m e f a m i l i a r i n h i s l a t e r c o m m e n t a r i e s o n Am e r i c a 类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜 3 He i s t r u l y s o r r y f o r h i s p a s t a n d h e h a s u n d e r t a k e n t o g i v e u p m o t o r c a r s e n t i r e 他诚恳地忏 悔过去 并保证永远不再玩汽车 六 由于语言习惯不同 英语里的形容词有时译 成汉语副词 1 I a m g o i n g t o b e g o o d a n d s w e e t a n d k i n d t o e v e r y b o d y 我要 对每一个人都亲切 温顺 和善 2 He a s k e d m e f o r a f u l l a c c o u n t o f m y s e l f a n d f a m i l y 他详尽地问起我自己和我家里的情况 3 An o t h e r w a r w i l l b e t h e a b s o l u t e e n d o f o u r c o u n t r y 再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家 从以上几个方面可 以看出 译好形容词是使译文通顺 流畅的一个环节 四 举例b e f o r e 和g o o d 具体译法 p a g e 3 一 连词b e f o r e 的含义是 在 以前 p r e v i o u s t o t h e t i m e w h e n 在句法上 它引导状语从句 1 直译成 在 以或之 前 这时主句与b e f o r e 从句中的 两个动作按时间先后依次发生 Be f o r e I e n t e r o n t h e s u b j e c t I h a v e s o m e t h i n g t o s a y 在讨论这一问题之前 我有些话要说 Th e y l e d a m i s e r a b l e l i f e b e f o r e t h e i r h o m e t o w n w a s l i b e r a t e d 他们家乡解放前生活很苦 2 译成 后 才 副词 才 在汉语中表示某事发生得晚或慢 如果在含有b e f o r e 从句的复合句 Th e t r a i n h a d l e f t b e f o r e h e g o t t o t h e s t a t i o n 火车开了他才到车站 It s e e m e d a l o n g t i m e b e f o r e m y t u r n c a m e 似乎过了好大一会儿才轮到我 3 连词 b e f o r e 与b a r e l y s c a r c e l y h a r d l y 连用时还可译成 刚 就 在汉语中 就 We h a d b a r e l y s a t d o w n b e f o r e w e h e a r d b i c y c l e s o u t s i d e 我们刚坐下就听到 外边有自行车的声音 We h a d s c a r c e l y l e f t o u r s c h o o l b e f o r e i t b e g a n t o r a i n 我们刚离开学校天就下起雨来 4 如果原文主句中谓语动词是否定形式则可译 成 就 便 或 快 这又分主句主语为名 I h a d n o t w a i t e d l o n g b e f o r e s h e c a m e 我没等多久她就来了 It w a s n o t l o n g b e f o r e h e g o t t o k n o w i t 不久他就知道了 5 假使原文目的在于渲染从句动作发生之前 主句动作业已发生 可译成 未 就 或 Th e d a y b e g a n t o b r e a k b e f o r e w e g o t t o t h e h i l l t o p 我们还没有到达山顶天就开始亮了 Be f o r e I c o u l d s a y a s i n g l e w o r d h e r a n a w a y 我连一句话也没来得及说他就跑了 另外 像b e f o r e h e k n e w i t 一类习 惯说法 则可译成 不 就 Th e b o y f e l l d o w n f r o m t h e l a d d e r b v e f o r e h e k n e w i t 那个男孩不知怎么一来就从梯子上摔了下来 6 译为 趁 着 或 用反说 译成 不然会 要不就 没 不 等 St u d y h a r d b e f o r e i t i s t o o l a t e 趁早努力学习 I l l d o i t n o w b e f o r e I f o r g e t 趁着还没忘记 我现在就做 Sh e a r r i v e d b e f o r e I e x p e c t e d 我没料到她来的这么早 7 某 些习语中的连词b e f o r e 可译成 先 然后 先 再 或 而后 等 On e m u s t s o w b e f o r e o n e c a n r e a p 先有播种后有收获 Lo o k b e f o r e y o u l e a p 三思 而后行 有些习语中的b e f o r e 也可译成 未 先 Do n t c o u n t y o u r c h i c k e n s b e f o r e t h e y a r e h a t c h e d 鸡蛋未孵 勿先数雏 此外 连词b e f o r e 还作 与其 宁愿 r a t h e r t h a n 讲 通常可以为 宁 可 也不 肯 We w i l l d i e b e f o r e w e g i v e i n 我们宁死不屈 He w o u l d d i e b e f o r e h e l i e d 他宁死也不肯说谎 以上罗列了连词b e f o r e 的几种常见的译法 英汉 表达方式很不相同 具体译法 须根据具体情况而定 二 Go o d 一词 在英语中该算 是最熟悉 最常用的了 它的搭配能力很强 而且也常见于科技文章中 1 可译为 好的 但概念模糊 如g o o d f i s h 好鱼 是指品种 大小还是新鲜程度呢 2 勉强可译为 好的 但不搭配 如Go o d f i r e 若译为 很好的炉火 是可以理解的 但不如译为 3 译成 好的 反而错了 如g o o d h a r d w o r k 不是指 一项好的但却艰 巨的工作 而是指 为什么这样普通的词在翻译时却难处理呢 其原因有二 第一 只知其一 不知其二 三 有的词有一个义项 有的词有两个或两个以上义项 g o o d 一词 在 现代高级英汉双解辞典 第二 不善举一反三 触类旁通 从语言的发展 来看 一个词总会有一个最原始的或最基本的词义 叫做本义 而其他的词义是由这 个词 To p r o d u c e s t r o n g X r a y s t h e t u b e h a d t o b e m a d e a v e r y g o o d v a c u u m 管子要产生强的射线 就必须制成高度的真空 而 高度的 这一词义 在 现代高 级英汉双解辞典 远东英汉大辞典 等的汉语释义中都是没有 1 美好的 良 好的 令人满意的 a g o o d k n i f e 一把好刀 a g o o d c o n d u c t o r 良导体 汉译时引申 1 a g o o d s o i l 肥沃的土壤 2 g o o d o i l 提纯了的油 3 a g o o d m o n e y 真的货币 4 a g o o d r i v e r 畅通的河道 5 g o o d En g l i s h 规范的英语 6 Go o d s w i t c h e s m o v e q u i c k l y 优质开关动作灵活 g o o d 引申为 优质的 7 Th a t e n g i n e s o u n d s g o o d 那 台发动机听起来很正常 g o o d 引申译为 正常 8 t h e r o c k e t t r a v e l s b e t t e r t h r o u g h v a c u u m t h a n i t d e s t h r o u g h t h e a i r 火箭穿过真空比穿过空气容易 g o o d 引申译为 容易 9 A g o o d e x a m p l e o f a c a s e w h e r e e l e c t r i c i t y i s c h a n g e d t o p o w e r i s t h e e l e c t r i c s t r e e t c a 10 In t h e a b s e n c e o f a n o u t d o o r a e r i a l t h i s t e l e s c o p i c a e r i a l w i l l g i v e a g o o d p i c t u r e i f 11 La s e r p o s s e s s e s a s e r i e s o f r e m a r k a b l e p r o p e r t i e s w h i c h m a k e i t a b e t t e r l i g h t s o u r c e 2 p a g e 4 有益的 Mi l k i s g o o d f o o d f o r c h i l d r e n 牛奶对小孩是有益的 汉译时引申 1 g o o d g r a d i e n t 平缓的坡度 2 It i s n o g o o d h e a t i n g t h e m a t e r i a l t o s u c h a t e m p e r a t u r e 把材料加热到这样的温度是不恰当 3 能胜任的 有能力的 能干的 汉译时引申 1 a g o o d c h e s s p l a y e r 高明的棋手 2 A g o o d h u m a n t r a n s l a t o r c a n d o p e r h a p s 2000 t o 3000 w o r d s a d a y 一个熟练的翻译人员一天也 4 彻底 的 完全的 Th e w o r k e r s g a v e t h e m a c h i n e a g o o d c h e c k i n g 工人们对机器进行了 彻底的检查 汉译时引申 1 h a v e a g o o d d r i n k 喝个痛快 2 It h a s b e e n t h o u g h t o f m a k i n g g o o d u s e o f t h e s u n s e n e r g y t o s e r v e t h e w e l l 3 Th i s s e t c o n s u m e s s o l i t t l e p o w e r t h a t a g o o d 12 v o l t c a r b a t t e r y c a n s t i l l s t a r t y o u r 4 Ri v e r s p r o v i d e g o o d s o u r c e s o f h y d r o p o w e r 河流具有丰富的水力资源 g o o d 引申译为 5 Th e CE c i r c u i t i s w i d e l y f a v o r e d s i n c e i t c a n b e d e s i g n e d f o r g o o d v o l t a g e a n d c u r r e n t 5 可靠的 安全的 确实的 a c a r w i t h g o o d b r a k e s 刹车 可靠的汽车 a g o o d i n v e s t m e n t 安全的投资汉译时引申 g o o d d e b t s 确可偿还的债务 就离不开翻译 所以大家应该引起足够重视 他的方法很实用 感觉很象下面 介绍的第四种方法 及多义词的翻译 如s c h o o l s e t 的多义 倒装 插入 被动 否定等 形容词译法 举例详解 进行英汉互译时必然会遇到很多困难 需要有一定的翻译技巧作指导 常用的翻 译技巧有增译法 省译法 在翻译时增添一些词 短句或句子 以便更准确地表达出原 文所包含的意义 这种方式多半用在汉译英里 r h u m a n r i g h t s 增译物主代词 e r e f o r b i d d e n t o l i g h t l a m p s 增译连词 增译介词 r e s s i n g t h e s m a l l a n d t h e s t r o n g b u l l y i n g t h e w e a k 增译暗含词语 增译 注释性词语 语言习惯和表达方式的词 以避免译文累赘 增译法的例句反之即可 又如 e n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n 省译名词 惯而对原句中的词类 句型和语态等 进行转换 具体的说 就是在词性方面 把名词转换为代词 形容词 i s s i o n a n d t h e m u n i c i p a l g o v e r n m e n t 名词转动词 e y e s i g h t o f c h i l d r e n u r c o m p r e h e n s i v e n a t i o n a l s t r e n g t h h a s g r e a t l y i m p r o v e d 动词转名词 i n e s e p e o p l e t o w a r d h i s e n v i r o n m e n t e b i g g e s t s o c i a l b e n e f i t s s u c h a s m e d i c a l i n s u r a n c e 动语态转主动语态 名词转副词 拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短 较简单的 句子 通常用于英译汉 合并法是把若干个短句合 e Un i t e d St a t e s h i c h t h e Ch i n e s e p e o p l e a r e j u s t l y f a m o u s t h r o u g h o u t t h e w o r l d 在 定语从句前拆译 a l t h w h o s e e Br i t a i n s m e m b e r s h i p o f t h e Co m m u n i t y a g u a r a n t e e t h a t t h e p o l i c i e s o f t h e c o m m u n i t y w 策照顾到它们的利益 在定语从句 前拆译 其余为山脉 森林 城镇和其他用地 g a g e d i n a g r i c u l t u r e b u t o n l y o n e t e n t h o f t h e l a n d i s f a r m l a n d t h e r e s t b e i n g m o u n t a i n s 是指把句子 按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语 所谓反译则是指把句子按照与汉语相反 的语序 凡是在不必 不愿说出或不知道主动者的情况下均可使用被动语态 因此 掌握被 动语态的翻译方法 对于硕士研究 步分为几种不同的情况 经过 用 来 等词来体现原文中的被动含义 例如 e x t r a c t e d b y d i g g i n g b o r i n g h o l e s a r t i f i c i a l e x p l o s i o n s o r s i m i l a r o p e r a t i o n s w h i c h m a k e t h e m a v n b e s u m m e d u p i n o n e w o r d r a d i a t i o n u t o n t e l e v i s i o n e v e r y t h i n g i s m u c h m o r e l i v i n g m u c h m o r e r e a l 真实 得多 a l l o w s o n e t o f o l l o w t h e l a t e s t d e v e l o p m e n t s i n s c i e n c e a n d p o l i t i c p a g e 5 s a n d o f f e r s a n e n d l e s s s e r 众提供各种既有教育意义又有趣的节目 f i r s t y e a r s l a r g e l y d e t e