2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研大纲,考研真题.pdf

20162016 年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题 辅导讲义 考研参考书年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题 辅导讲义 考研参考书 357 357 英语翻译基础英语翻译基础 第一部分 短语翻译加解释 七个选五个翻译加解释 E C barries to entry car pooling special drawing rights current account quota export credit tertiary industry C E 全面二孩 灵猫六国 跨太平洋伙伴合作协定 一带一路 首次公开募股 国际收支平衡表 投资组合理论 第二部分 E C 世界银行集团的风险管理 C E 第一部分 三个古文句子翻译 1 百川汇海阔 风正好扬帆 后半句不大确定了 2 同心合意 庶几有成 3 急人之急 雪中送炭 是中国所推崇的处世之道 第二部分 篇章翻译 是关于 RCEP 的 貌似是李克强的一个讲话 211211 翻译硕士英语翻译硕士英语 单选 20 题 考的基本上都是词义辨析 改错 10 题 不是很难 阅读四篇 第一篇 用机器鸟赶鸽子 T F NG 第二篇 关于学习英语的 FT 中文网原文 四选一 第三篇 关于 Creation 的 选 headings 的题目 第四篇 关于 Uber 的文章 没记错的话也是 FT 中文网的文章 选句子填空 写作 图表作文 给了两个图 第一个是 FDI 的图 第二个 China s trade with Georfia 记不 清是不是这个国家了 通过这两个图标分析说明 中国在这个地区建立自由贸易区的可行性 百科百科 福之祸所依是谁说的 2015 诺贝尔文学奖 武汉的意义 法国西班牙分界线 孙思邈写的书 获得普利策奖和诺贝尔文学奖的唯一女作家 狄更斯的小说 晏殊的昨夜西风凋碧树 中东地区矛盾冲突的原因 二十四节气 育明教育夏老师扣扣 20172017 年年英语翻译基础英语翻译基础书目推荐书目推荐 1 庄绎传 英汉翻译简明教程 北京 外语教学与研究出版社 2002 2 叶子南 高级英汉翻译理论与实践 北京 清华大学出版社 2001 3 中国日报 China Daily 英语点睛 新词新译 4 王恩冕 大学英汉翻译教程 对外经济贸易大学出版社 第三版 2010 5 金融时报官方网站 双语时评 6 网站 http www project syndicate org 7 外贸 金融 经济学 世贸组织等英语专业术语 8 张曦 口语与口译 300 题 上海交通大学出版社 9 金焕荣 商务英语翻译 苏州大学出版社 10 赵军锋 商务英语口译 高等教育出版社 2009 11 2015 年度国家领导人出席的国际会议 演讲稿中英对照 12 三笔 二笔相应题材的文章 20172017 年年百科知识和汉语写作书目推荐百科知识和汉语写作书目推荐 1 卢晓江 自然科学史十二讲 中国轻工业出版社 2007 矿大 2 叶朗 中国文化读本 北京 外语教学与研究出版社 2008 3 杨月蓉 实用汉语语法与修辞 重庆 西南师范大学出版社 1999 北 大 4 金元浦 中国文化概论 北京 中国人民大学出版社 2007 5 庄锡昌 西方文化史 北京 高等教育出版社 2011 6 林青松 中国文学与中国文化知识应试指南 南京 东南大学出版社 2005 7 张元忠 张东风 经济应用文写作与评析 武汉 华中科技大学出版社 2008 9 俞纪东 经济写作 上海 上海财经大学出版社 10 张文 外贸文秘写作全书 中华工商联合出版社 11 郑孝敏 商务应用文 东北财经大学出版社 12 柯琳娟 公司 企业 常用文书写作格式与范本 企业管理出版社 13 邵龙青 财经应用写作 东北财经大学出版社 14 伟业管理咨询公司编著 商务文书模板速查手册 中国言实出版社 贸 大 15 李玉珊 商务文案写作 高等教育出版社 16 岳海翔 商务文书写作要领与范文 中国言实出版社 17 岳海翔 企划文书写作要领与范文 中国言实出版社 18 程裕祯 中国文化要略 外语教学与研究出版社 19 朱维之 外国文学史 欧美卷 南开大学出版社 20 高中语文基础知识手册 文学与文化部分 21 张岱年 中国文化概论 北京 北京师范大学出版社 2004 2010 22 夏晓鸣 应用文写作 上海 复旦大学出版社 2010 23 不可不知的 2000 3000 5000 个常识 24 李国正主编的 百科知识考点精编与真题解析 25 世界历史地理及年度国际国内重大事件 包括文学及经济类畅销书籍 与名 著有关的影视剧作 年鉴 周年纪念日等 平时关注网站 报刊 附录二 常考经贸类术语与缩略语 外贸类 establishing business relation 建立业务关系 inquiry 询盘 offer 报盘 counter offer 还盘 claim 索赔 agency 代理 commission 佣金 exclusive sales 包销 joint venture 合资企业 compensation trade 补偿贸易 chamber of commerce 商会 financial position 财务状况 joint venture enterprise 合资企业 commission 佣金 gross weight 毛重 Force Majeure 不可抗力 F O B 船上交货 C I F 成 本 加 保 险 费 运 费 价 CFR 成本加运费价 D D D D Demand draft 即期汇票 D A Document against Acceptance 承 兑交单 drt draft 汇票 dis disc t discount 贴现 折扣 贴现息 doc document 单据 D P document against payment 付款交 单 E D Export Declaration 出口申报单 E E C European Economic Community 欧洲共同体 end endorsed endorsement 背书 encl enc ecnlosure 附件 ex int ex interest 无利息 f a s F A S free alongside ship 船边交 货价 F X foreign excharge 外汇 跟单汇票 documentary bill 空头汇票 accommodation bill 即期汇票 sight bill bill on demand 远期汇票 usance bill bill at usance 宽限日期 days of grace 电汇 telegraphic transfer T T 邮 汇 postal order postal note Am post office order money order 本票 promissory note P N 押汇负责书 押汇保证书 letter of hypothecation 副保 抵押品 付属担保物 collateral security 担保书 trust receipt letter of indemnity 承兑 认付 acceptance 拒付 退票 dishonour 托收 collection exchange quotation 交易行情表 挂牌汇率 名义汇率 nominal rate 套汇 套价 公断交易率 arbitrage 装 运 费 shipping charges shipping commission 装运单 载货单 shipping invoice 装运单据 shipping documents 大副收据 mates receipt 装船单 shipping order 滞期费 demurrage 光票 clean bill 发票 invoice 提单 Bill of Lading B L 清洁提单 无纠纷提单 clean Bill of Lading 不清洁提单 有不良批注提单 foul Bill of Lading 联运提单 Through Bill of Lading 出口信贷 export credit 出口津贴 export subsidy 商品倾销 dumping 外汇倾销 exchange dumping 优惠关税 special preferences 保税仓库 bonded warehouse 贸易顺差 favorable balance of trade 贸易逆差 unfavorable balance of trade 进口配额制 import quotas 自由贸易区 free trade zone 对外贸易值 value of foreign trade 国际贸易值 value of international trade 普遍优惠制 generalized system of preferences GSP 最 惠 国 待 遇 most favored nation treatment MFNT 运费 freight 码头费 wharfage 关税 customs duty 印花税 stamp duty 含佣价 price including commission 港口税 portdues 回佣 return commission 折扣 discount allowance 卸货港 port of discharge 批发价 wholesale price 目的港 portof destination 零售价 retail price 进口许口证 inportlicence 现货价格 spot price 出口许口证 exportlicence 离岸价 船上交货价 FOB free on board 成本加运费价 离岸加运费价 C bidding 递实盘 bid firm 还盘 counter offer 发盘 发价 offer 发实盘 offer firm 询盘 询价 inquiry enquiry 购货合同 purchase contract 销售合同 sales contract 购货确认书 purchase confirmation 销售确认书 sales confirmation INT 拍卖 auction 寄售 consignment 招标 invitation of tender 投标 submission of tender 一般代理人 agent 总代理人 general agent 代理协议 agency agreement 累计佣金accumulative commission 补偿贸易 compensation trade 或抵偿贸易 compensating compensatory trade 又叫 对销贸易 counter trade 独家经营 专营权 exclusive right 独 家 经 营 包 销 代 理 协 议 exclusivity agreement 独家代理 sole agency sole agent exclusive agency exclusive agent 原样 original sample 规格 specifications 复样 duplicate sample 说明 description 对等样品 counter sample 商品目录 catalogue 索赔 claim 争议 disputes 罚金条款 penalty 仲裁 arbitration 不可抗力 force Majeure 仲裁庭 arbitral tribunal 产地证明书 certificate of origin 净重 net weight 容积 capacity 毛作净 gross for net 体积 volume 皮重 tare 毛重 gross weight 反 倾 销 措 施 anti dumping measures against 非配额产品 quota free products COD cash on delivery collect on delivery 货到付款 C D customs declaration 报 关 单 CCPIT 中国国际贸易促进委员会 C O certificate of origin 一般原产地证 C C I B China Commodity Inspection Bureau 中国商 品检验局 Cr Credit 贷方 信 用证 Creditor 债权人 G S P generalized system of preferences 普惠制 IATA International Air Transport Association 国 际 航 空 输 运 协 会 TQ tariff quota 关税配额 L C 信 用 证 Letter of Credit N F 通知人 Notify P L packing list 装箱单 明细表 S O 装 货 指 示 书 Shipping Order B E bill of entry 报关单 b o p balance of payments 收支差额 K3 h l 7 u r BOT balance of trade 贸易余额 7 l K9 r I w3 2 G A NTBs non tariffs barriers 非关税壁垒 REVOLVER revolving letter of credit 循环信用证 经济 金融类 Brok broker or brokerage 经纪人或经纪人佣金 b s BS B S balance sheet 资产负债表 B S bill of sales 卖据 出货单 B share B share B 股 B T T bank telegraphic transfer 银行电汇 B C bills for collection 托收汇票 B C bank clearing 银行清算 P coupon currency 现金 息票 通货 C A commercial agent 商业代理 代理商 C A consumers association 消费者协会 CD certificate of deposit 存单 C H clearing house 票据交换所 Cor corpus 本金 Cor correspodent 代理行 CP commercial paper 商业票据 CPB China Patent Bureau 中国专利局 CPI consumer price index 消费者价格指数 P N promissory note 期票 本票 P P posted price 股票等 的牌价 PAC put and call 卖出和买入期权 pat patent 专利 PBT profit before taxation 税前利润 Cps coupons 息票 CS convertible securities 可转换证券 CSI customer satisfaction index 顾客满意指数 VAT value added tax 增值税 CV convertible security 可 转 换 债 券 6 n M9 M i F4 E m6 T CVD countervailing duties 抵消关税 反倾销税 Depr depreciation 折旧 div divd dividend 红利 股息 D J Dow Jones present value 面值 现值 EAT earnings after tax 税后收益 EBIT earnings before interest and tax 扣除利息和税金前收益 EBT earning before taxation 税前盈利 EC European Community European Commission 欧洲共同体 欧洲委员会 ECAFE Economic Commission for Asia and the Far East 亚洲及远东经济委员会 5 8 r3 G j ECE Economic Commission for Europe 欧洲经济委员会 E D export declaration 出口申报单 RCA relative comparative advantage 相对比较优势 EAT earnings after tax 税后收益 EBIT earnings before interest and tax 扣除利息和税金前收益 EBT earning before taxation 税前盈利 EC European Community European Commission 欧洲共同体 欧洲委员会 ECAFE Economic Commission for Asia and the Far East 亚洲及远东经济委员会 5 8 r3 G j ECE Economic Commission for Europe 欧洲经济委员会 E D export declaration 出口申报单 EFTA European Free Trade Area Association 欧洲自由贸易区 协会 EMU European Monetary Union 欧洲货币联盟 EPS earnings per share 每股收益额 每股盈利额 REO real estate owned 拥有的不动产 EOE European Options Exchange 欧洲期权交易 E P T excess profit tax 超额利润税 F C fixed capital 固定资本 fin stadg stndg financial standing 资信状况 FOX Futures and Options Exchange 期货和期权交易所 FSR feasibility study report 可行性研究报告 FTZ free trade zone 自由贸易区 SAFE State Administration of Foreign Exchange 国家外汇管理局 5 a3 x I1 k W l4 c u SAIC State Administration for Industry and Commerce 中国 国家工商行政管理局 FWD forward exchange contract 远期合约 ROA return on asset 资产回报率 RPI retail price index 零售物价指数 SDR special drawing rights 特别提款权 外汇 foreign exchange 法定贬值 devaluation 外币 foreign currency 法定升值 revaluation 汇率 rate of exchange 浮动汇率 floating rate 国际收支 balance of payments 硬通货 hard currency 直接标价 direct quotation 软通货 soft currency 金本位制度 gold standard 国际货币基金 international monetary fund 黄金外汇储备 gold and foreign exchange reserve extension 延期 overdraw overdraft 透支 rebate 回扣 mortgage 抵押 SAT China State Administration of Taxation 中国 国家税务局 SBC Swiss Bank Corp 瑞士银行公司 w 1 i3 9 c5 i J SBIC Small Business Investment Corporation 小企业投资公司 SE shareholders equity 股东产权 SE Stock Exchange 股票交易所 SEATO Southeast Asia Treaty Organization 东南亚公约组织 SMEs small and medium sized enterprises 中小型企业 SPQR small profits quick returns 薄利多销 7 St Dft sight draft 即期汇票 TB treasury bond treasury bill 国库券 国库债券 TD Treasury Department 美国 财政部 TDA Trade Development Authority 贸易发展当局 风险管理 评估risk management assessment 风险基金venture capital 横向兼并horizontal merger 经常项目current account 竟价投标competitive bidding 控股公司holding company 固定资产投资investment in the fixed assets 规模经济scale economy economies of scale 国际清算international settlement 国际收支不平衡disequilibrium of balance of payment 国家补贴public subsidies 横向兼并horizontal merger 经常项目current account 竟价投标competitive bidding 控股公司holding company 劳动密集性企业labor intensive enterprises 皮包公司flying by night company bogus company 企业所得税 corporate income tax 实行国民待遇 grant the national treatment to treat foreign investors as quals to the Chinese counterparts 通货紧缩deflation 通货膨胀inflation EOE European Options Exchange 欧洲期权交易 E P T excess profit tax 超额利润税 F C fixed capital 固定资本 fin stadg stndg financial standing 资信状况 FOX Futures and Options Exchange 期货和期权交易所 FSR feasibility study report 可行性研究报告 FTZ free trade zone 自由贸易区 FWD forward exchange contract 远期合约 EOE European Options Exchange 欧洲期权交易 E P T excess profit tax 超额利润税 F C fixed capital 固定资本 fin stadg stndg financial standing 资信状况 FOX Futures and Options Exchange 期货和期权交易所 FSR feasibility study report 可行性研究报告 FTZ free trade zone 自由贸易区 FWD forward exchange contract 远期合约 GAC General Administration of Customs 海关总署 5 GATT General Agreement on Tariffs and Trade 关 税 及 贸 易 总 协 定 GDP gross domestic product 国内生产总值 GND gross national demand 国民总需求 GNE gross national expeditures 国民支出总额 0 GNP gross national product 国民生产总值 GP gross profit 毛利 GR gross revenue 毛收入 GS gross sales 销售总额 IPO initial public offering 首次发售股票 L A L A letter of authority 授权书 L A liquid assets 流动资产 LG letter of guarantee 保函 Li liability 负债 LI letter of interest intent 意向书 M B memorandum book 备忘录 MLR minimum lending rate 最低贷款利率 MNC multinational corporation 跨 多 国公司 MNE multinational enterprise 跨国公司 MPC marginal propensity to consume 边 际 消 费 倾 向 G 9 4 N1 I W x Mrge mtg mortgage 抵押 MTN medium term note 中期票据 Neg Inst N I negotiable instruments 流通票据 NIM net interest margin 净息差 NNP net national product 国民生产净值 WFOE wholly foreign owned enterprises 外资独资企业 parity 平价 patent 专利 prime rate 最优惠利率 principal 本金 private banking 私人银行 个人银行 private equity 私 募 股 本 非 上 市 股 本 非 上 市 股 票 直 接 投 资 prof