2017年北外翻译硕士日语考研真题、考研真题解析、考研参考书目.pdf

育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 2017 年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息 复习经验经验指导复习经验经验指导 1 1 抓住重点 快速复习 抓住重点 快速复习2 2 建立框架 系统复习 建立框架 系统复习 3 3 明确背诵 精确记忆 明确背诵 精确记忆4 4 区分主次 结合热点 区分主次 结合热点 5 5 模拟训练 名师批阅 模拟训练 名师批阅6 6 押题模考 一战封侯 押题模考 一战封侯 北京外国语大学考研 日语常用谚语 悪事千里 走 好事不出门 坏事传千里 悪銭身 不义之财留不住 後足 砂 翻脸不认人 过河拆桥 頭隠 尻隠 藏头露尾 嘲讽将坏事的一部分掩盖起来 而自以为把全部掩盖住的一种愚蠢行为 虻蜂取 贪多嚼不烂 鸡飞蛋打 二兎 追 一兎 得 同上 雨垂 石 穿 水滴石穿 雨降 地固 雨后地才实 不打不成交 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 言 易 行 難 说来容易做来难 石 上 三年 功到自然成 比喻人耐力非常重要 石橋 叩 渡 万分小心 比喻慎之又慎 一 聞 十 知 闻一知十 比喻十分聪明 只要听到事物的一部分就能了解其全貌 井 中 蛙大海 知 井底之蛙不知大海 鵜 真似 烏 东施效颦 鵜 目鷹 目 疾如鹰眼 魚心 水心 你若有心 我亦有意 独活 大木 大草包 比喻只是身体高大而无任何用处的人 馬 耳 念仏 对牛弹琴 海老 鯛 釣 一本万利 比喻只用很少的劳动或物品 就获得很多的利 益 縁 下 力持 不为人知地在背地里努力 费尽心思的人 老 子 従 老来从子 鬼 金棒 如虎添翼 鬼 居 間 洗濯 所顾忌的 可怕的人不在时 不想干的事或歇口 气 鬼 目 涙 铁石心肠也会流泪 鬼 十八番茶 出花 女孩子即使丑 到了妙龄时也会 显得好看 有魅力 帯 短 襷 長 高不成低不就 比喻做事半途而废 毫无 作用 飼 犬 手 恩将仇报 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 蛙 面 水 毫不在乎 比喻无论受到何种对待均泰然处之 勝 兜 緒 締 胜不骄 即使获胜也不放松警惕 河童 川流 淹死会水的 比喻有能者也有失败的时候 聞 極楽 見 地獄 比喻看和听差别很大 聞 一時 恥 聞 一生 恥 求教一时之耻 不问终生之羞 木 竹 张冠李戴 驴唇不对马嘴 漁夫 利 比喻乘二者相争 第三人巧妙地得到利益 苦 時 神頼 临时抱佛脚 食 嫌 不食而厌 比喻有偏见 不了解某物的真正价值及意义 而从一开始就 讨厌 口 禍 祸从口出 芸 身 助 艺能立身 後悔先 立 事后后悔也于事无补 弘法 筆 誤 智者千虑 必有一失 弘法筆 沢 善书不挑笔 真正的名人不问工具的好坏 転 先 杖 未雨绸缪 歳月人 待 岁月不待人 触 神 祟 少管闲事没不是 山椒 小粒 辛 比喻人的身材虽然很短小 却精明能干 不可小觑 鹿 遂 者 山 見 比喻专心求利者 不顾周围的形势 自業自得 自食其果 人事 尽 天命 待 尽人事听天命 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 好 物 上手 凡事只要爱好自然会专心致志且有长进 雀 涙 微乎其微 比喻非常少 背 腹 腹背受敌 先頭多 船山 上 领头人多反而误事 備 患 有备无患 立 鳥跡 濁 比喻人走时好好善后 不留难看的局面 短気 損気 性急吃亏 提灯 釣 鐘 形状相似 重量却相差悬殊 比喻二者很不相称 塵 積 山 积尘成山 角 矯 牛 殺 舍本逐末 矫枉过正 比喻拘泥于细枝末节 损 坏事物的主要的根本的部分 爪 火 拿指甲当灯点 比喻极端节约或者非常吝啬 釣 落 魚 大 未得到的东西都是好的 逃 魚 大 鶴 一声 权威者或有权者的一句话 出 杭 打 好出头麻烦多 二階 目薬 远水救不了近火 灯台下暗 灯影底下黑 喻当局者迷 隣 花 赤 别人家的东西样样好 鳥 里 蝙蝠 山中无老虎 猴子称霸王 飛 火 入 夏 虫 飞蛾扑火 無 袖 振 巧妇难为无米之炊 長 物 巻 胳膊拧不过大腿 無 七癖 人无完人 强调说法 無 七癖 四十八癖 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 怠 者 節句働 只有平素偷懒者 才在大家都休息的时候一个人 忙 盗人 見 縄 綯 临渴掘井 临时抱佛脚 事情发生后才考虑对策 濡手 粟 湿手抓小米 比喻不用劳苦就能得到很多的利益 猫 小判 对牛弹琴 喻把有价值的东西送给不识货的人而毫无意义 喉元過 熱 忘 好了伤疤忘了疼 忘恩负义 能 鷹 爪 隠 真人不露相 暖簾 腕押 胳膊推布帘 空使劲儿 比喻没有回应或争头 話 上手 聞 上手 善谈必善听 花 団子 比喻与其追逐风流 不如注重实惠 人 口 戸 立 人嘴封不住 人 七十五日 比喻世间的传言是暂时的 不久就会被忘掉 下手 横好 水平差却非常爱好 仏 顔 日 三度 事不过三 枕 高 眠 高枕无忧 負 勝 以退为进 待 海路 日和 比喻等待就会有甜美的日子 身 出 錆 自食其果 昔取 杵柄 老手艺 無理 通 道理引 込 无理行得通 有理就行不通 名物 旨 物 名不副实 有名无实 原指 被宣传为名产 特产的东西吃起来并不好吃 目 鼻 抜 聪明机灵 亦指毫无纰漏 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 目 上 瘤 眼中钉 目 中 入 痛 形容对小孩子非常疼爱 物 言 角 立 话要看怎么说 说得不好可能会伤害人的感情 焼 石 水 杯水车薪 比喻无论怎么救助也无济于事 弱 目 祟 目 祸不单行 弱时不走运 泣 面 蜂 楽 苦 有苦有甘 乐极生悲 論 証拠 事实胜于雄辩 北外翻译硕士日语招生目录 专业专业 代码及名称代码及名称 研究方向研究方向 代码及名称代码及名称 所属院系所属院系 招生人招生人 数数 考试科目考试科目 055106 日语口译日语口译 83 日语口译日语口译 005 日语系日语系 8 101 政治政治 211 翻译硕士英语翻译硕士英语 359 日语翻译基础日语翻译基础 448 汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识 翻译硕士日语考研分数线 参考书目 院系专业方向政治外语两门专业课要求总分 日语系日语语言文学5353225350 MTI 口译 笔译 209 2013 2015年分数线 年份专业方向政治外语两门专业课要 求 总分 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 日语系2013年MTI 口译 笔 译 54214350 2014年55218350 2015年52226345 育明解析 从上面的报录比和分数线可以看出 日语口译开设的是比较晚的 2013年开始开设的 分数线每年 都有所增高 说明报考的人数每年都在增加 想要考日语口译的同学们需要注意啦 要比以往更努力 考上的机会才会增加 日语考研考试科目 日语口译初试考试的科目为 101政治 211翻译硕士英语 359日语翻译基础 448汉语写作与百科知识 北外的日语口译复试包括日语笔试和面试 日语口译复试的参考书目为 许钧 翻译概论 外语教学与研究出版社 2009年3月 陆留弟 日语口译实务2级 外文出版社 2005年8月 邱鸣 日语口译实务3级 外文出版社 2005 年9月 塚本慶一 中国語通訳者 路 大修館書店 2003年4月 日语口译就业情况 日语口译毕业生主要分布在外交部 商务部 教育部 财政部等中央各大部委外事机构 中日友 好协会 新华社 国际广播电台及各省市外办 大学和科研院所 金融机构 三资高科技企业等 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 2017北外日语翻译硕士口译 MTI 考研日语初试经验分享 一 日语翻译基础 题型 1 词语翻译 中日 日中各15个 2 篇章翻译 中译日 日译中各2篇 3 作文 资料 CATTI 三级口译 中国語通訳 道 日本优秀作文选 日语文章写作教室 NHK 人民网日文版 日语专业基础日语考研真题详解 复习思路 除了三级里面高科技的部分 每一篇都很认真翻译 直接写在译文本上 和答案作对比 一共刷了三 遍 所以花了大量的时间 后来慢慢翻多了心里就有底了 才会变成直接视译 我自己总觉得写下来 记下来心里才踏实 所以不会翻的 或日语长句不知道怎么翻成中文的 全都写到笔记本上了 厚厚 一本全部写完了 词语部分 召回 据 膳 百年树人 競売等 忘了是多少个词了 第一次见 后来考完回家一翻 CATTI 二级 的书 都是在二级有的 我哪怕三级和道少看十分钟 翻翻二级单词表也好啊 以往考的是三级和 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 道 所以我几乎都能把那两本书背下来了 怎么偏偏考了我没翻过的二级呢 那天下午十分懊悔 后 悔自己怎么那么大意 感觉要和北外 了 其余还记得的有 小僧 圆桌 会议 智囊团 反倾销 所以 各位同学一定要注意把二级也看了 日译汉 挖白薯相亲活动 白薯 我天真以为这不是地瓜 地瓜是 所以巨高 兴地翻成了土豆 考完一回想 擦了土豆是 啊 连这都错了你好意思说自己呆过日本自己 做过一年饭啊 另一篇是说日本的什么法院陪审制度之类的 具体内容忘了 不过有一点点难度 有一些长句 中译日 正能量 不难 是介绍这本书的 另一篇是信达雅 也不难 是说要遵循原文原话 讲究意境 意境 意境 我翻成了雰囲気 考完下 来一回想 我擦 不是应该用 吗 你不是不知道这个词你经常碰到这个词啊你是选择性失 忆吗 后面作文 记得有两篇 最后一篇是写日本文化软实力 用动漫外交啥的 然后让我们用中文概括文 章意思 并写500字左右日语小论文 完全没想到是这种题型 最后126的分数 扣除单词不会的7分左右 4道翻译和两篇作文部分扣了17分 平均每部分扣3分 总结 当时考完下来心情就是 除了单词部分 我觉得刷不刷三级和道没什么区别啊 二 汉语写作与百科 原本乱糟糟的东写一块西写一块 后来恨下心来又把东西全按类别按时间抄了一次 一目了然 很容 易背 小作文我还庆幸自己背了倡议书 结果大作文完了 散文 呵呵散文 长大到现在我都没写过 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 也没了解过什么是散文 不知道写了篇什么东西出来 百科词条还是重头戏吧 反正如果没那么认真准备的话 肯定是25个都写不出来了 得分 102 所以大小作文真的不知道扣多少分 呵呵 不过还是幸好背了词条 三 翻译硕士英语 英语是北外自己出题 题型有 词语辨析 语法 完形填空 阅读 中译英 作文 词语辨析比较难一点 因为四个选项每个词都长得差不多 略 bt 大家看看真题就知道了 所 以一定要背单词 做好准备 一开始是用百词斩 但是原以为很有效 其实过了一个月还是会忘 只看手机刷单词心里也不踏实 后来到了10月份才开始刷大红宝书 是十月份啊 头发掉得更厉害了 路上就听单词 不断强化记忆 语法部分 本人英语底子还行 没操太大心 翻了一下外研出版的大学英语语法 对了 北外会出往年原题的 每年都会出现往年原题 真题很重要 对每道真题都要认真理解 特 别是词语辨析和语法部分 其它完形填空 阅读 中译英 作文等 不难 不过一定要练出那种感觉 不然真的会蒙掉 虽然是这么说 但个人感觉 拿60分还是不难的 最后得分 72 资料 外研出版的语法书 词汇红宝书 北外历年英语真题 10年 15年 四 政治 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 资料用的是肖秀荣的全套 得分66分 选择题应该错了4题 育明教育 全程复习计划 育明教育 全程复习计划 复习复习 进度进度 时间时间内容内容 准备准备 阶段阶段 2015年11月 2016年 3 月 育明教育课程 2 节 2016 冲刺班录 音 授课内容 学科框架 考试重点 搜集考研信息 确定考研目标 听考研形势的讲座 考研应如何选择专业 全面了 解所报专业的信息 准备复习 具体来讲 具体来讲 1 确定考研报考院校的情况 中国地质大学行政管理难度其实并不大 主要是因为本校没有本科行政管理 2 中国地质大学行政管理招的人数比较多 3 考试难度报录比大概是 1 10 预热预热 阶段阶段 2016 年 3 月 6 月 育明教育课程 2 节 授课内容 1 进一步明确考试重 点 建立学科框架 2 考试参考书框架性 记忆 第一轮复习 可以报一个基础班 包括育明教育数学班 清华 北师大师资 英 语班 历年考研英语阅卷老师 和专业课辅导班 不要急于做模拟试题 不要急 于盲目复习 要着重于基础的复习和方法的掌握 具体来说 具体来说 英语单词要过一遍 以单词为主 开始听力的复习 地大复试要考听力 最好提前 开始准备 听力的考察 30 个选择题 难度和老托付和老六级难度相当 专业课书起码把最重要的几本书看一遍 在育明教育咨询师的帮助下 建立学科框 架 了解考试重点 2016 年 6 月 7 月 育明教育课程 1 节 基础班 授课内容 1 明确专业课具体的 考点 2 开始记忆 全面关注考研公共课的考试大纲 购买最新的辅导用书 准备暑期复习 同时 重 视英语单词的记忆和真题的分析 英语复习要运用 真题复习法 具体来说 具体来说 开始复习政治 通过育明教育政治辅导班或者一对一 对考研政治有一个大体的了 解 做考研英语真题 从 2001 年开始 在育明教育咨询师的指导下 逐步掌握做题方 法 了解出题规律 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 专业课 掌握参考书的重要章节的框架 发力发力 阶段阶段 2016 年 7 月 9 月 育明教育课程 5 节 强化班 内容 记住重要的考点 制定一个全面复习计划 开始第二轮复习 开始重点复习政治 巩固英语和数学 重点进行英语真题的分析和政治基础的强化 此外 掌握专业课复习重点和复习方 法 专业课复习得进度一般为每天 50 页以上 采用 车轮复习法 具体来说 具体来说 1 专业课明确辅导老师总结的要点并记忆 2 政治 背诵重要原理 理解知识点 育明教育咨询师认为 政治需要强化记忆的 考点只有三个地方 矛盾论 认识论 科学发展观和和谐社会 其他的知识 点只需要理解和熟悉就可以 这样足够达到 70 分以上 如果技巧掌握的好 有可 能冲刺 80 分 3 英语 继续真题的分析 2016 年 8 9 月 关注各招生单位的招生简章和专业计划 核对专业辅导用书 获取专业课考试信息 育明教育提供相关参考 2016 年 9 月 1 确定十一黄金周复习计划 对前两个阶段的复习进行总结 梳理 查缺补漏 同 时 进一步加强专业课的复习 2 研究生报名 2016 年 10 月前后 1 研究生考试网上报名工作开始 谨慎填报 牢记报名信息 2 研究生考试报名工作确认开始 考生到指定的地点进行现场确认 缴费并照相 冲刺冲刺 阶段阶段 2015年10月 11月初 育明教育课程 5 节 冲刺班 内容 加强记忆 练习答题方法 第三轮复习 政治 英语 数学 专业课的进入冲刺复习 具体来说 具体来说 专业课重要考点必须全部记住并理解 并开始模拟考试 政治所有知识点必须记住 并开始分析真题 英语 单词熟练掌握 每一道真题分析清楚 每一篇文章没有不认识的单词 不理 解的句子 不明白的段落 英语作文 通过育明教育咨询师 考研英语阅卷老师 的讲解 争取达到 25 分以上 两篇作文总分 30 分 2016 年 12 月上旬 进行模拟实训 查缺补漏 联系答题方法和应试心态 做考前整理 这个时期 专 业课尤其需要模拟 往年考生在这个地方存在误区 具体来说 具体来说 1 11 月末 12 月初 模拟一套历年真题 主要是检查之前复习效果 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 2 12 月初