翻译程序介绍与常见咨询问答.pdf

全国免费热线 4000 288 047 公司简介 公司简介 我们以扎实的专业背景和优秀的译员队伍 为您提供专业的多 语言翻译服务 全国免费热线 4000 288 047 一 公司介绍一 公司介绍 本公司是经工商行政管理局批准正式成立的独立法人企业 专门从事英语 日语 韩语 德 语 法语 俄语 西班牙语 葡萄牙语 意大利语等二十多种语言翻译的涉外翻译公司 可提供 经济 贸易 法律 金融 保险 机械 材料 航空航天 汽车 石油化工 建筑 医药 IT 等 40 多个专业领域的 56 个语种的翻译 至今已为总数超过 3000 的政府机关 企事业单位 社会团体及个人提供各种语言的优质翻译服务 多年来我们凭借快捷 准确 诚信的服务深得各 单位及政府部门的认可 并被留学人员认证中心 工商局 贸促会 外经贸局和贸促会等涉外政 府部门确定为翻译合作单位 我们拥有庞大的翻译网络和系统化 专业化 经验丰富的翻译人才 他们是来自北京大学 清华大学 南开大学 北京航空航天大学 北京外国语大学 华南理工大学 中山大学 暨 南大学等知名学府的教授 博士生和研究生 能准确而快速的对大批量的专业资料进行翻译 公司还聘有各技术门类的中外籍专家和外国顾问进行严格的质量控制与专业把关 将客户满意度 作为衡量工作成绩的第一标准 全力满足客户需求 本公司并建立了规范化 全面化 系统化的 翻译服务流程 并围绕翻译服务流程建立了相应的质量管理体系 从而确保翻译的专业性 时效 性和准确性 本公司具备翻译行业印鉴 我司出具的翻译件在各驻华使馆 金融机构 出入境管理处 公 证处 司法机关 工商局等政府机关均被认可 我们秉承一贯坚持的 信 达 雅 之翻译理念 通过严谨的纯手工翻译 齐全的语种 服务 公平的价格体系 快捷的交稿速度 为客户提供优越的翻译体验 诚信 及时 准 确 保密 始终是我们对客户的庄严承诺 我们竭诚为每一位客户提供高质量 高效率的翻译服 务 全国免费热线 4000 288 047 二 经营范围二 经营范围 翻 译 服 务 范 围 分 类 翻 译 服 务 范 围 分 类 本表仅为大致分类 除此以外的领域亦可为您提供翻译服务 笔笔 译译 ITIT 翻译翻译 需求文档 招投标书 软件说明 网站本地化 测试报告 设计方案等 电子翻译电子翻译 电路设计 仪器安装手册 电器说明书 电子产品介绍 维修技术等 机械翻译机械翻译 汽车 石化 冶炼等行业的机械设备安装手册 技术规格 行业标准等 医学翻译医学翻译 医学论文 药品说明 医疗器械使用手册 保健品介绍 中外药典等 生化翻译生化翻译 生物学论文 畜牧业文献 化学论文 化工技术标准 林业科技资料等 建筑翻译建筑翻译 建筑学论文 施工计划书 室内装修图纸 建筑行业标准 招投标书等 证件翻译证件翻译 个人履历 证件 入学申请 公证材料 委托书 结婚证 居住证等 财经翻译财经翻译 财务制度 会计报表 审计报告 商业计划书 可行性研究报告等 法律翻译法律翻译 法律条文 政府法规 行业管理规定 公告通知 判决书等 管理翻译管理翻译 企业介绍 项目管理 质量手册 合同 公司章程 营销计划等 贸易翻译贸易翻译 商务信件 货运单据 外贸信函 进出口检验检疫文件 装船 装箱清单等 地理翻地理翻译译 地形说明 土壤成分研究 水质分析 气象研究 大气监测技术等 图书翻译图书翻译 科技 医学 生物 建筑 财经 管理 文学等中英文书籍著作 口口 译译 普通口译普通口译 商务谈判 旅游陪同 展览会 现场技术指导 展会等 同声传译同声传译 大型培训 会议 新闻发布会等 影视作品影视作品 电影 电视 录像带 VCD 等音频 视频的翻译 录制和编辑等 全国免费热线 4000 288 047 三 公司理念 三 公司理念 经营理念 经营理念 质量第一 客户至上 促进沟通 实现共赢 翻译理念 翻译理念 信 翻译正确 完整 忠实地表达原文之本意 达 反复斟酌用词遣句 最大程度地确保译文通顺 流畅 雅 让译文行文优美 把原文的魅力通过另一种语言完整地再现出来 服务理念 服务理念 沟通 了解客户需要 高效 快速执行 准时 保证交稿时间 保密 为客户资料保密 绝不泄露 全国免费热线 4000 288 047 中国译协理事证书 译协十大影响力品牌 美国翻译协会 ATA 会员认证 全国仅五家翻译公司获得 中国译协诚信单位 CAS 服务企业认证 质量万里行 3A 优质企业 政府采购翻译服务资格证 中国信用企业五星认证 全球化与本地化协会会员证 四 公司四 公司部分部分荣誉荣誉证书证书 全国免费热线 4000 288 047 五 工作流程五 工作流程 全国免费热线 4000 288 047 六 质量保证 六 质量保证 一 本公司有明确的翻译理念 质量是翻译公司生存的根本 是与客户保持长期合作的 保障 是公司健康 稳定 快速发展的支柱 本公司坚持 质量第一 的经营理念 信 达 雅 的翻译理念和 高效 准时 保密 的服务理念 二 本公司有专业的翻译团队 公司严格按照语种和专业背景对译员进行筛选 分类 组建了专业的翻译队伍 译员们不仅精通外语 而且具备一个或多个专业背景 在相关行业 或国外积累了多年工作经验和专业技术 只有这样的人才 才能真正领会原文所表达的含义 也让译文更能好地被客户理解和运用 三 本公司具备严格的质量控制体系 所有项目均要经过以下流程 1 项目确定 项目确定 公司市场部负责与客户洽谈 初步分析项目内容 估算出大致的工作量 并确定专业范围和难易 程度 根据客户需求制订计划书 让客户大体了解资料涉及的人员及运作状况 2 安排工作 安排工作 进行项目分析 包括术语分析 确定工作量 制订工作进度表 按照进度计划进行项目管理 3 翻译计划 翻译计划 根据要翻译项目的专业组织成立项目组 组员由专业技术操作人员 专业翻译人员组成 指定项 目质量经理对整个项目的统筹 4 初期工作 4 初期工作 项目部成员操作提取专业术语 由项目质量经理进行定义 并建立本项目的专业术语库 共享给 参与本项目的翻译员 由译员统一按照词汇系统进行翻译 5 翻译过程 5 翻译过程 项目质量经理确认项目的专业性 对部分关键专业术语 提交给客户协调确认 项目组员根据项 目质量经理制订的专业术语表及客户提供的例句进行专业翻译 6 审核定稿 6 审核定稿 为确保译件质量及保障客户译件的使用效果 我司依据 ISO9000 质量操作标准 采用行之有效的 一译 二改 三校 四审的四道工序以保证质量 项目组员在翻译后对其译文进行润色修改 再安排 具备丰富校对经验的外籍专家对文字统一校对 然后由项目质量经理最终确认项目整体译文的质量 7 生成成品 7 生成成品 由排版组依照客户的工作要求 在相应的 DTP 排版软件或办公软件编排 生成符合客户工作要求 的版面格式 8 质量抽查 8 质量抽查 项目质量经理或质量负责人对翻译成品进行系统的抽查 确保整个项目准确性高 语言表达到位 专业性强 9 质量跟踪 9 质量跟踪 项目完成后由专人准时将译稿交付客户并对译稿进行质量跟踪 客户如提出修改意见 我司将及 时 认真地进行修改 质量投诉处理率要求达到 100 处理后客户满意度要求达到 100 全国免费热线 4000 288 047 七 成功案例 七 成功案例 本公司自从 1992 年成立以来 凭借严谨的手工翻译 齐全的语种服务 实惠的价格 快捷的交稿时间 赢得了广大客户的好评 公司近期成功案例如下 IT 电子 通讯 电信行业成功案例 电子 通讯 电信行业成功案例 中国金融电子化公司 瑞士银行 中国 软件与硬件服务协议 华为技术有限公司 华为公司企划部产品设计图 手机产品说明书 蓝牙适配器产品介绍 网络设备说明书 中兴通讯 中兴海外部宣传资料 路由器产品出口说明书 海外通信技术规格 腾讯总部 腾讯公司营业执照 腾讯公司章程 微信通讯技术合作协议等 欧姆龙电子 呼吸机 血压计 血糖仪 体温计 计步器 电动牙刷等多种医疗器 械的使用说明书等产品文档的承包翻译 易思博软件 公司介绍 公司产品企划 客户接待计划 产品需求文档 软件测试 管理体系说明 ENGG T 测试报告 SONY 株式会社 电子产品订货 规格 品保体系文件 富士康科技集团 公司管理制度 包括工作环境管理 环卫管理 咨询管理 文件管理 供应商管理 品质目标管理等 美国英特尔公司 广告及宣传活动手册 合作营销项目 JMP 网络培训资料等 日立信息系统有限公司 公司介绍 中国国内广告项目委托协议书等 艾默生电气集团 产品供销合同 保密协议等 用友软件 企业产品介绍 部门岗位设置及运作模式 技术管理文件 思科系统公司 国家发改委 IP 网络通讯软件解决方案 医学 生物 化工 环保行业成功案例医学 生物 化工 环保行业成功案例 世界贸易组织卫生与植物卫生 措施委员会 关于运作与执行卫生与植物卫生措施协议的审议 文件号 G SPS 12 中国医药外贸有限公司 药品事业部专项审计报告 国家食品药品监督管理局 医疗器械说明书管理规定 医疗器械标签规定 医药包装标识规定 中华人民共和国卫生部 临床路径管理指导原则 中国环境保护部 日本水污染防治法 日本大气污染防治法 日本臭气防治法 日本噪声控 制法等国外最新法规 中国化学工程第七建设公司 巴基斯坦 EAPCL 聚氯乙烯联合化工装置施工组织设计图翻译 中国药品生物制品检定所 技术规格 公司新闻 公司庆典文件 医疗器械注册复审程序 国家 基本药物制度 卫生部移植医学工程研究中心 术后药物治疗技术 器官移植后排斥反应临床研究资料 中南大学湘雅医学研究院 多层螺旋 CT 冠状动脉成像 超声波肝癌诊断技术资料 中国科学院南海海洋研究所 香港合昌纸业 30 万吨高档涂布白环境影响评估文件 东北林业大学生物材料教育部 花青素提取物性能分析论文 畜禽养殖污染防治研究等 吉林省肿瘤医院 腹腔镜手术技术论文 原发性肝癌切除技术资料等 人民卫生出版社 第三次全国口腔健康流行病学调查报告 和心重典医疗设备有限公司 脉搏血氧仪装配作业指导书 全国免费热线 4000 288 047 中山医科大学 细粒棘球蚴细胞系培育及其免疫研究 青岛海水淡化有限公司 海水淡化工程工艺调整环境影响补充报告书 技术评估文件 机电 汽车 能源 建筑行业成功案例机电 汽车 能源 建筑行业成功案例 东风日产乘用车公司 逍客 CVT 维权事件 MC 汇报 汽车召回形式分析文件 潇湘晨报合作协议 广州车展媒体日汇报方案 国家电力公司水电水利规划设 计总院 中华人民共和国水闸设计总规范 水文资料整编规范 中国国家经济贸易委员会 中华人民共和国水电水利工程泥沙设计规范 塑料注册成型机行业标准 中交三航局工程船舶有限公司 公司主页 媒体报道 最新进展 公司荣誉等 飞利浦公司 Introductions to New Products 医疗企业说明书等 三菱汽车 焊装部 涂装部 总装部所有日方设计图纸 三菱销售公司商务文件 三菱帕杰罗技术文件等 香港螺丝业协会 业界介绍 专题汇报 国际技术交流等 大庆油田厂房建设项目 石油化工筑炉工程施工和验收规范 管式炉钢结构安装技术条件 不锈 钢焊接规程 磁粉探伤方法 金属弯曲性能测试等 核电秦山联营有限公司 泰山核电二期扩建工厂反应堆压力容器采购招标文件 丰田汽车 丰田汽车会计制度 中华人民共和国汽车行业标准等 北京市地铁运营有限公司 地铁 15 号线国际招投标文件 广州五十铃客车有限公司 GLK6111H1 V11 系列客车 GLK6121D5W WEHD 系列客车 GLK6120G S12 系列客车技术安装资料 技术图纸 使用说明书 生产线安装调试资料 招投标资料 西门子北京公司 Siemens SINUMERIK 840D 810D FM NC 操作指南 中铁隧道集团三处有限公司 上海轨道交通七号项目报告 法律 财经 金融 管理类成功案例法律 财经 金融 管理类成功案例 招商证券 公司研究报告 合同 年度报告 规章制度 广州市人民政府法制办公室 广东省工伤保险条例 广东省社会工伤保险条例 广州市社会工伤保险 实施办法 广东省人口与计划生育条例 市女职工劳动保护实施方法 北京市政府 中国奥运会取消风险评估报告 广东发展银行 同业业务简析 第三方存管业务 证券公司营销方案 回购性国内保理 业务操作规程以及管理办法 广东发展银行惠州分行业务介绍 汇丰银行中国有限公司 Performance Level Agreement 中国工商银行 BOSCH 现金管理方案 日立现金管理方案 东风汽车现金管理方案 神 华陶氏煤化工项目金融服务方案 柏林水务收购常熟自来水股权项目融 资建议书 霍尼韦尔 中国 有限公司外汇管理方案等 中国银联 中国银联官方网站翻译 银联刷卡促销活动广告等 袁隆平农业高科技有限公司 袁隆平农业高科技股份有限公司章程 广州市政府 建设国家战略下的广州区域金融中心计划书 渣打银行 借贷合同条款 政府合作协议 银行托管协议 商户合作协议 流水账 单 纳税证明 劳务合同 智衡家庭财富软件管理系统手册等资料翻译 中国保监会 动态偿付能力测试 征求意见稿 保险公司偿付能力报告编报规 则第 12 号 年度报 告的内容与格式 征求意见稿 等 最常见的 15 个问题 Q A 1 你们是人工翻译吗 会用机器翻译或软件翻译吗 机器翻译 软件翻译或谷歌翻译脱离具体的语言环境 翻译出来的译文都是乱译 无法考虑文化差异以及上下文 语境所隐藏的深层含义 且很多词汇一词多义 意思相差甚远 机器翻译远远达不到人们能正常阅读的水平 更不要说用于商业 用途 劣质的译文可能给客户业务造成巨大损失 翻译是一项非常严谨和耗时的 工作 它需要专业翻译人员用足够的时间去翻译并审校 润色 本公司的翻译服 务全过程为人工翻译 纯手工翻译 无论项目大小皆经过翻译 校对 编辑 排版 4 个流程 译员均具备 8 年以上相应领域的翻译经验 2 翻译字数是如何统计的 按照中华人民共和国国家标准 GB T 19363 1 2003 原文为中文的稿件按照 WORD 工具 字数统计 字数计算 如果文件是图片 excel ppt cad pdf 等格式 我们会用专业软件转换成 word 格式并发给客户核对字数 3 翻译质量是如何保证的 20 余年的翻译历练 使本公司在质量把控上有着非常丰富的经验 能够满足各 专业领域的翻译需求 我们的翻译部门成员至少具备 8 年以上的行业翻译经验 并有丰富的专业背景 公司配备专业翻译校稿人员 外籍译审 及 DTP 排版人 员 达到一轮翻译 四轮审译的标准 4 为何每家翻译公司报价不同 大规模的翻译公司有好的口碑和充足的客源 薄利多销 而小的 不正规的翻译 公司客户很少 全国有数万家翻译公司在竞争 业务量不足 所以故意虚高报 价 特别是针对专业级文件 赚一笔算一笔 本公司从 1992 年起经营至今 具 备较大的运营规模和固定的合作客户 业务量很多 所以翻译价格稳定 实惠 5 翻译交稿时间周期为多长 翻译交稿时间与您的文件字数 专业度 排版难度有关 我们会在跟您协商确定 后 严格按您要求的时间内完成 时间和质量是成正比的 慢工才能出细活 我 们希望在时间允许的情况下 您能尽量给我们充足的翻译时间来交付优质稿件 6 翻译的价格是怎么定的 翻译的价格会根据不同的语种 专业度 排版要求 客户特殊要求及交稿时间进 行综合报价 如果只是随口报价 是对文件和客户的不负责 当我们看到您的 原稿内容后 会给您出正式的报价单 我公司承诺我们的价格是行业里最具性价 比的 欢迎您随时咨询 7 客户资料是否能保密 在客户递交给我们原稿前 我们可按客户要求与客户签订保密协议 如客户需要 可要求我们在交稿后 7 日内彻底删除原文和译文 不作任何备份 全国免费热线 4000 288 047 我公司是国家正式注册的实体翻译公司 公司抬头带有 翻译 体现了公司是 具有国家认可的翻译资质 目前我公司是中国翻译协会 美国翻译协会 国际 本地化协会的单位会员 公司多年被评为 中国十大翻译满意品牌 及 AAAA 级翻译服务机构 公司可提供翻译盖章服务 翻译专用章获政府及国外所有机 构认可 可在世界各地使用 9 你们公司的行业优势在哪里 公司自1992 年开始经营至今 已经有 20 多年的历史 几十年来 我们坚持 做好翻译这一件事 没有涉及过其他经营范围 目前 本公司在全国 47 个省 市均有翻译基地 营业规模在全国 37000 多家语言服务业企业中一直名列前 1