工科大学开设英语翻译硕士专业学位_MTI_的基本设想.pdf

工科大学开设英语翻译硕工科大学开设英语翻译硕 士专业学位 士专业学位 MTIMTI 的基本设想的基本设想 丁素萍丁素萍丁素萍丁素萍 吴自选吴自选吴自选吴自选 天津理工大学天津理工大学 引言引言引言引言 短短的几年间 我国的翻译硕士专业学位 短短的几年间 我国的翻译硕士专业学位 MTIMTI 教育已 教育已 迎来蓬勃发展的喜人局面 但目前已经开始招生以及即将迎来蓬勃发展的喜人局面 但目前已经开始招生以及即将 招生的大约四十所高校 按性质可大致分为综合性大学 招生的大约四十所高校 按性质可大致分为综合性大学 外语类院校 师范大学 工科类大学极少 外语类院校 师范大学 工科类大学极少 科技口笔译占目前的英语翻译市场总份额的科技口笔译占目前的英语翻译市场总份额的70 70 特别是 特别是 在经济比较发达的珠三角 长三角和环渤海地区 大量的在经济比较发达的珠三角 长三角和环渤海地区 大量的 英语翻译发生在工程技术领域 如设备安装调试 工程技英语翻译发生在工程技术领域 如设备安装调试 工程技 术培训 国际工程技术合作 国际学术会议 展览会 新术培训 国际工程技术合作 国际学术会议 展览会 新 产品发布 引进设备技术谈判 施工现场等 相对于外事产品发布 引进设备技术谈判 施工现场等 相对于外事 翻译 商务翻译等领域 高端科技英语口笔译人才的缺口翻译 商务翻译等领域 高端科技英语口笔译人才的缺口 最大 我们从三个方面提出了工科类大学开设最大 我们从三个方面提出了工科类大学开设MTIMTI的设的设 想 想 一一一一 目前翻译市场对高端科技口笔译人才的目前翻译市场对高端科技口笔译人才的目前翻译市场对高端科技口笔译人才的目前翻译市场对高端科技口笔译人才的 需求 在工科类大学开设需求 在工科类大学开设需求 在工科类大学开设需求 在工科类大学开设MTIMTIMTIMTI的必要性的必要性的必要性的必要性 1 1 科技口笔译科技口笔译科技口笔译科技口笔译 口笔译基本技能与科技专业知识口笔译基本技能与科技专业知识口笔译基本技能与科技专业知识口笔译基本技能与科技专业知识 的有机结合的有机结合的有机结合的有机结合 科技口笔译人员不仅要有扎实的语言功底 还应具备科技口笔译人员不仅要有扎实的语言功底 还应具备 相关的专业基础知识 在科学技术高速发展的现代社相关的专业基础知识 在科学技术高速发展的现代社 会 国际间的科技交流日益频繁 为了消除语言障会 国际间的科技交流日益频繁 为了消除语言障 碍 达到交流技术的目的 科技口笔译日显重要 碍 达到交流技术的目的 科技口笔译日显重要 目前 目前 专职的口笔译人员大多是外语院校的毕业生专职的口笔译人员大多是外语院校的毕业生 在学校偏重的是语言 文学的学习 很多译员掌握了在学校偏重的是语言 文学的学习 很多译员掌握了 口笔译的基本技能 在日常交谈时 说得一口流利的口笔译的基本技能 在日常交谈时 说得一口流利的 外语 翻译起来也得心应手 然而一涉及科技翻译 外语 翻译起来也得心应手 然而一涉及科技翻译 就显得力不从心 就显得力不从心 科技口笔译的范围极其广泛 但有一点是共同的 那就是科技口笔译的范围极其广泛 但有一点是共同的 那就是 口笔译的基本技能和科技专业知识的有机结合 口笔译的基本技能和科技专业知识的有机结合 科技口笔译所涉及的内容具有科技口笔译所涉及的内容具有很强的专业性很强的专业性 甚至是 甚至是多个多个 专业技术领域知识的相互交叉专业技术领域知识的相互交叉 科技口笔译除了掌握口译 科技口笔译除了掌握口译 基本技能外 还必须重视专业知识的准备 可以说 不懂基本技能外 还必须重视专业知识的准备 可以说 不懂 相应的专业就很难胜任科技口笔译工作 相应的专业就很难胜任科技口笔译工作 2 2 翻译市场对高端科技口笔译人才的需求翻译市场对高端科技口笔译人才的需求 多年来外语院校十分重视外语复合人才的培养 但当多年来外语院校十分重视外语复合人才的培养 但当 前外语复合人才的知识结构主要是外语专业知识与经前外语复合人才的知识结构主要是外语专业知识与经 济 贸易 金融 新闻或法律知识的复合 而外语专济 贸易 金融 新闻或法律知识的复合 而外语专 业知识与理工科的复合结构则长期受到忽视 以至于业知识与理工科的复合结构则长期受到忽视 以至于 当前懂经贸 商法的外语复合型人才较多 但当前懂经贸 商法的外语复合型人才较多 但熟练掌熟练掌 握外语的工程技术人员稀缺握外语的工程技术人员稀缺 机械 化工 电子 信 机械 化工 电子 信 息技术都紧缺外语人才 息技术都紧缺外语人才 由于由于20062006年中国才正式在高等院校设置年中国才正式在高等院校设置 翻译翻译 专业 专业 而且社会上缺少培养科技翻译的培训机构 所以科技而且社会上缺少培养科技翻译的培训机构 所以科技 翻译人才的社会供应不足 另外 高校的翻译课程大翻译人才的社会供应不足 另外 高校的翻译课程大 多注重翻译理论的论述 缺少更多结合翻译公司实际多注重翻译理论的论述 缺少更多结合翻译公司实际 翻译项目的课程很少 所以不少刚毕业的英语专业的翻译项目的课程很少 所以不少刚毕业的英语专业的 学生到翻译公司工作后 还需要公司进行学生到翻译公司工作后 还需要公司进行二次培训二次培训 市场调研市场调研市场调研市场调研1 1 天津滨海翻译公司客户 天津滨海翻译公司客户 天津滨海翻译公司客户 天津滨海翻译公司客户 电子通讯企业电子通讯企业电子通讯企业电子通讯企业 中国网通中国网通 摩托罗拉 中国 电子有限公司摩托罗拉 中国 电子有限公司 天津富士通天电子有限公司天津富士通天电子有限公司 天津赤翼电子有限公司天津赤翼电子有限公司 天津三星光电子有限公司天津三星光电子有限公司 一汽丰田食品医药 一汽丰田食品医药 天津天狮集团天津天狮集团 天津天士力集团天津天士力集团 顶新国际集团顶新国际集团 武田药业公司武田药业公司 雀巢集团雀巢集团 天津圣华药业研发有限公司天津圣华药业研发有限公司 天津津酒集团有限公司天津津酒集团有限公司 天津泰达集团天津泰达集团 天津泰达药业有限公司天津泰达药业有限公司 统一企业集团统一企业集团 中美天津史克制药有限公司中美天津史克制药有限公司 中新药业国际贸易 中新药业国际贸易 天津市松腾商贸有限公司天津市松腾商贸有限公司 天津轻工业品进出口有限公司天津轻工业品进出口有限公司 中国包装进出口天津公司中国包装进出口天津公司 中国中润进出口有限公司中国中润进出口有限公司 市场调研市场调研市场调研市场调研2 2 天津滨海翻译公司客户 天津滨海翻译公司客户 天津滨海翻译公司客户 天津滨海翻译公司客户 大型企业大型企业大型企业大型企业 1414家 家 天津建工集团 控股 有限公司天津建工集团 控股 有限公司 天津市建设工程招标有限公司天津市建设工程招标有限公司 天津送变电工程有限公司天津送变电工程有限公司 古河电业 天津 有限公司古河电业 天津 有限公司 天津阿尔斯通水电设备有限公司天津阿尔斯通水电设备有限公司 天津市北仓污水处理厂天津市北仓污水处理厂 天津三美电机有限公司天津三美电机有限公司 天津钢管公司天津钢管公司 天津雅马哈电子乐器有限公司天津雅马哈电子乐器有限公司 西班牙米盖尔皮草服饰 天津 有限公司西班牙米盖尔皮草服饰 天津 有限公司 柯梅令 天津 高分子型材料有限公司柯梅令 天津 高分子型材料有限公司 三菱商事株式会社三菱商事株式会社 华博罗公司华博罗公司 天津环球磁卡股份有限公司天津环球磁卡股份有限公司 地址 天津开发区第三大街泰达中心酒店对面 地址 天津开发区第三大街泰达中心酒店对面 电话 电话 022022 6621975866219758 022022 8119993681199936 传真 传真 022022 2813896328138963 E E mail mail binhaitrans binhaitrans 市场调研市场调研市场调研市场调研3 3 滨海新区华译翻译公司 滨海新区华译翻译公司 滨海新区华译翻译公司 滨海新区华译翻译公司 客户客户客户客户 滨海新区的天津港 集团 有限公司 滨海新区的天津港 集团 有限公司 中海油石油基地集团及美国摩托罗拉 中海油石油基地集团及美国摩托罗拉 韩国三星 韩国三星 日本丰田等众多的跨国公司日本丰田等众多的跨国公司 翻译范围涉及商业 翻译范围涉及商业 机械 仪表 软件 通信 机械 仪表 软件 通信 电子 生物 医药 化工电子 生物 医药 化工 广告 宣传 影视 广告 宣传 影视 会计 金融 证券 网站 化妆品 酒店 饮会计 金融 证券 网站 化妆品 酒店 饮 食 家具 质量管理 文学 出版等领域食 家具 质量管理 文学 出版等领域 科技行业 市场调研市场调研市场调研市场调研4 4 翻译市场急需高端工程翻译市场急需高端工程翻译市场急需高端工程翻译市场急需高端工程 翻译人才翻译人才翻译人才翻译人才 从高校外语专业毕业的学生 一般只在高年级上过翻译课 很多学生的词汇和语从高校外语专业毕业的学生 一般只在高年级上过翻译课 很多学生的词汇和语 法也不够扎实 更是奇缺科技类 理工科类的专业外语人才 泉州晚报 法也不够扎实 更是奇缺科技类 理工科类的专业外语人才 泉州晚报 江苏省科技翻译协会有关人士透露 目前南京共有江苏省科技翻译协会有关人士透露 目前南京共有162162家翻译企业 这些翻译公司家翻译企业 这些翻译公司 的业务中的业务中70 70 是科技翻译是科技翻译 有上千人在专门从事科技翻译工作 由于翻译人才缺口 有上千人在专门从事科技翻译工作 由于翻译人才缺口 很大 南京的翻译公司每年要从高校毕业生里招聘很大 南京的翻译公司每年要从高校毕业生里招聘五六百名五六百名翻译人才 但专业的翻译人才 但专业的 科技翻译人才还是很难找 科技翻译人才还是很难找 中国译协副会长 原中央编译局副局长尹承东认为 目前企业从大学生里招不到中国译协副会长 原中央编译局副局长尹承东认为 目前企业从大学生里招不到 科技翻译人才 主要是一个外语专业的毕业生 如果科技翻译人才 主要是一个外语专业的毕业生 如果毕业后没有毕业后没有4 4 5 5年的历练年的历练 是 是 很难成为专业翻译人才的 他解释说 这和目前大学的培养模式有关 大学里外很难成为专业翻译人才的 他解释说 这和目前大学的培养模式有关 大学里外 语专业只是培养了学生初步的外语知识 交给学生外语单词 语法和翻译理论 语专业只是培养了学生初步的外语知识 交给学生外语单词 语法和翻译理论 但他们和翻译实战则差的很远 比如 目前市场急需的科技翻译人才 中国各大但他们和翻译实战则差的很远 比如 目前市场急需的科技翻译人才 中国各大 学都没有专门进行培养 学都没有专门进行培养 科技翻译对于科技翻译对于精确性的要求精确性的要求非常高 稍有不慎就可能非常高 稍有不慎就可能 造成重要的经济损失 造成重要的经济损失 至至20072007年底 天津市全市累计批准外商投资项目超过年底 天津市全市累计批准外商投资项目超过2 2万个 在津投资的世界万个 在津投资的世界500500 强企业达到了强企业达到了128128家 实际利用外资额接近家 实际利用外资额接近400400亿美元 全市工业总产值的亿美元 全市工业总产值的49 49 利 利 税总额的税总额的38 38 出口总额的 出口总额的74 74 均来自外资企业 伴随着喜人的经济增长 天津市均来自外资企业 伴随着喜人的经济增长 天津市 对高水平翻译人才特别是工程技术高端口笔译人才的需求开始出现井喷 对高水平翻译人才特别是工程技术高端口笔译人才的需求开始出现井喷 3 3 在工科大学开始在工科大学开始MTIMTI的必要性的必要性 学外语的学生再去学工科 其难度远远大于工科背景的学外语的学生再去学工科 其难度远远大于工科背景的 学生接受口笔译训练和教育学生接受口笔译训练和教育 在工科大学开设 在工科大学开设MTIMTI教教 育 能够在很大程度上改变目前工科毕业研究生英语交育 能够在很大程度上改变目前工科毕业研究生英语交 流能力差 英语专业研究生不懂专业的不利局面 改变流能力差 英语专业研究生不懂专业的不利局面 改变 国内外语教育国内外语教育 两张皮两张皮 的现象 亦即学外语的不懂专的现象 亦即学外语的不懂专 业 学专业的外语不行 业 学专业的外语不行 满足翻译市场对于满足翻译市场对于科技翻译高端人才科技翻译高端人才的迫切需求 的迫切需求 促进促进 MTIMTI教育更加成熟教育更加成熟 目前 目前MTIMTI生源大多来自英语专业本科生源大多来自英语专业本科 毕业生 这些学生在接受毕业生 这些学生在接受MTIMTI教育以后 只能从事专业教育以后 只能从事专业 性不强的外事外交 新闻宣传等的翻译工作 而国家建性不强的外事外交 新闻宣传等的翻译工作 而国家建 设急需的工程技术翻译则存在大量缺口 设急需的工程技术翻译则存在大量缺口 二二二二 工科类高校开设工科类高校开设工科类高校开设工科类高校开设MTIMTIMTIMTI的培养方案 课程设的培养方案 课程设的培养方案 课程设的培养方案 课程设 置 师资配备等方面的大致设想 置 师资配备等方面的大致设想 置 师资配备等方面的大致设想 置 师资配备等方面的大致设想 1 1 1 1 培养目标 培养目标 培养目标 培养目标 工科大学开设工科大学开设MTIMTI教育 有必要进一步教育 有必要进一步细化细化目前目前 全国全国MTIMTI教学指导委员会制定的教学指导委员会制定的 翻译硕士专业翻译硕士专业 学位研究生指导性培养方案学位研究生指导性培养方案 工科大学开设 工科大学开设 MTIMTI教育的培养目标可以是 培养德 智 体全教育的培养目标可以是 培养德 智 体全 面发展 能适应全球经济一体化及提高国家国面发展 能适应全球经济一体化及提高国家国 际竞争力的需要 适应国家经济 文化 社会际竞争力的需要 适应国家经济 文化 社会 建设需要的建设需要的高层次 应用型工程技术口笔译人高层次 应用型工程技术口笔译人 才才 2 2 课程设置 课程设置 必修 选修课程 围绕强化学生必修 选修课程 围绕强化学生口笔译基本能力口笔译基本能力的训的训 练 工科大学除了按照全国练 工科大学除了按照全国MTIMTI教指委的规定教指委的规定 为 为MTIMTI学学 员开设口笔译训练的必修课外 还应该大力加强学员双员开设口笔译训练的必修课外 还应该大力加强学员双 语特别是英语基本功 为学员开设语特别是英语基本功 为学员开设外台收听 英语演外台收听 英语演 讲讲 辩论 高级英文写作辩论 高级英文写作等课程 以补足学员英语基本等课程 以补足学员英语基本 功的欠缺 总之 工科大学开设的功的欠缺 总之 工科大学开设的MTIMTI教育在课程设置教育在课程设置 上与外语院校 师范院校和综合性大学均不同 上与外语院校 师范院校和综合性大学均不同 实践环节 一定量的学分 充分利用本校的工科院系实践环节 一定量的学分 充分利用本校的工科院系 的师资资源 聘请具有良好英文表达能力的工科院系教的师资资源 聘请具有良好英文表达能力的工科院系教 师不定期为师不定期为MTIMTI学员举办学员举办学科前沿英文讲座学科前沿英文讲座 安排 安排MTIMTI学学 员根据自己的专业背景员根据自己的专业背景旁听相应院系研究生或高年级双旁听相应院系研究生或高年级双 语课程语课程 进行与自己专业相关的资料翻译 模拟口译 进行与自己专业相关的资料翻译 模拟口译 等 等 3 3 师资配备师资配备 开设开设MTIMTI教育的工科院校应大力加强专职口笔译教育的工科院校应大力加强专职口笔译 师资的培养 引进工作 同时 坚持师资的培养 引进工作 同时 坚持专职与兼专职与兼 职并举职并举的原则 聘用有丰富工程口笔译经验的的原则 聘用有丰富工程口笔译经验的 公司企业译员公司企业译员担任相关课程 指导研究生 担任相关课程 指导研究生 工科大学开设的工科大学开设的MTIMTI教育 也应该成立教育 也应该成立导师组导师组 发挥集体培养的作用 导师组应吸收本校工科发挥集体培养的作用 导师组应吸收本校工科 院系具有院系具有高级专业技术职务高级专业技术职务的人员参加 实行的人员参加 实行 双导师制双导师制 即指导教师与有工科院系的具有一 即指导教师与有工科院系的具有一 定口笔译经验的高级专业技术职务的人员共同定口笔译经验的高级专业技术职务的人员共同 指导 指导 三三三三 与综合性 外语类 师范类相比 工科与综合性 外语类 师范类相比 工科与综合性 外语类 师范类相比 工科与综合性 外语类 师范类相比 工科 类高校开设类高校开设类高校开设类高校开设MTIMTIMTIMTI的优势与不足的优势与不足的优势与不足的优势与不足 1 1 三点优势 三点优势 三点优势 三点优势 生源有特色生源有特色 招收 招收工科背景工科背景的应届考生 或工科专业毕的应届考生 或工科专业毕 业 已具有若干年工作经验的考生 考生已经有了相关专业 已具有若干年工作经验的考生 考生已经有了相关专 业背景 能够较为迅速地培养成复合型的高端科技翻译人业背景 能够较为迅速地培养成复合型的高端科技翻译人 才 才 培养方案有特色培养方案有特色 在培养过程中 将主要精力放在提高学 在培养过程中 将主要精力放在提高学 生基本口笔译能力 英语表达能力上 在课程设置上 围生基本口笔译能力 英语表达能力上 在课程设置上 围 绕培养绕培养 高级工程口笔译人才高级工程口笔译人才 的目标开设课程 不搞的目标开设课程 不搞 大而大而 全全 追求 追求 精而专精而专 在师资配备上 邀请所在高校工科院 在师资配备上 邀请所在高校工科院 系具有良好英语能力或一定口笔译经验的教师参与教学过系具有良好英语能力或一定