南斯拉夫语言学概貌_杜山_约维奇.pdf

国 外 来 稿 南斯拉 夫语言学概貌 南 D u 犯n j o iv犷 马福聚译 现代南斯拉夫语言学的发展有两个重要特点 一 有许多研究中心 贝尔格莱德 萨格勒布 卢布尔雅那 萨拉热窝 斯科普里 诺维萨特 布里斯蒂那 尼克希奇 第二次世界大战以前 仅在贝尔格莱德和萨格勒布有研究中心 二 研究方法比以前更为多样 几乎没有一种语言学流派或学说在南斯拉夫没有反映 例 如转换生成语法对南斯拉夫语言学的发展就有一定影响 下述因素对这种发展现状有很大影响 一 语言学在南斯拉夫已有约 15 0 年的历史 在欧洲普遍认为 自从弗兰茨 葆朴1 81 6年 发表他的第一部比较语言学著作之后 语言学就开始成为一门独立的科学 差不多就在那个 时候 在克罗地亚和塞尔维亚开始了语言研究活动 二 南斯拉夫各个大学一直对很多印欧语进行研究 特别是那些最重要的印欧语 同时也 对某些非印欧语有一定研究 如阿拉伯语 匈牙利语 土耳其语 近年来还着手汉语 和日语的研 究 现在正认真考虑扩大语言研究范 围 例如准备研究某些非洲语言 亚洲语言 特别是不结 盟国家语言 三 南斯拉夫国内使用 的语言约十五种 主要是印欧语 也有非印欧语 匈牙利语 土耳其 语 南斯拉夫没有正式的国语 所有语言都是平等的 因此 重要 的任务之二就是分别研究这 些语言及其相互接触和渗透 这种渗透在语言和 文化如 此密切相联的国家是 必然发生的 四 语言学能够较迅速地发展 其重要前提之一是 在南斯拉夫学术思想是完全自由的 并 摆脱了教条主义 的束缚 其次 科学得到整个社会的支持 第二次世界大战 以前 南斯拉夫 的语言学基本上属于十九世纪和 二十世纪初的欧洲传统 语言学 塞尔维亚语言学界前辈之一 的朱罗 丹尼契奇被认为是语文学派的典型代表 然而 丹尼契奇的研究在某些方面毫无疑问超过了语文学的范围 瓦特罗斯拉夫 雅吉奇是克罗地 亚的语言学家 他是最著名的斯拉 夫学家之一 他 的兴趣 和研究涉及 斯拉夫 学多方 面的问 杜山 约维奇 D u弘n o Jv i匀 192 1 年4月出生在南斯拉夫塞尔维亚一个农民家庭 19 56 年在贝尔格莱德大学语 文系毕业 专攻普通语言学和南部斯拉夫诸语言 1 95 8 年至196 1年在诺维萨特大学哲学系担任助教 同时在兹莱年宁高等 师范学院任教 1 96 1年至 1969年先后在兹莱年宁 贝尔格莱德等地师范学院任教 196 5 年在诺维萨特获博士学位 博 士 论文为 塞尔维亚 特尔斯顿尼克方言研究 1 969年开始在贝尔格莱德大学 语文 系任教授 约维奇教授兴趣广泛 精通多种外语 研究一般语言理论 社会语言学 语言修辞学 数理语言学 心理语言学 塞语 塞 语史 方 言 对传统语言学和现代各种语言学 流派都非常熟悉 积极探讨新的语言研究方法 约维奇教授除在贝尔格莱 德 大学语文系为大学生和研究生主讲普通语言学等课程外 还经常到国外讲学 他曾多次到法国 瑞典等地讲授塞语和普通 语言学 约维奇教授发表过 语言修辞分析 等专著 三种 以及其他 各种著作和译作一百余种 约维奇教授是贝尔格莱德大学语文系年鉴及 文学和语言 杂志的编委 他还与其他人一起领导塞尔维亚科学艺术院 数学研究所的数理语言学研究组 以及哲学系心理语言学研究组 译者 国外语 言 学 题 其中也包括塞尔维亚 一克罗地亚语的研究 丹尼契奇和雅吉奇留下了许多重要著作 他们 在很多方面可以说是南斯拉夫语言学的奠基人 十九世纪末 南斯拉夫最著名的语言学家之一 的亚 历 山大 白里奇登上语言学界的舞台 他的研究工作持续了六十多年 正是由于有了他的著作 南斯拉夫语言学 才传到欧洲 和 全 世界 白里奇在贝尔格莱德大学执教多年 后历任塞尔维亚科学艺术院秘书和院长 荣获 世界许 多国家科学院院士称号 他创办并主编了三个语言学杂志 南部斯拉夫语 文学家 我 们的 语言 塞尔维亚方言丛刊 白里奇在当时欧洲两个最先进的语言学中心受过教育 一个是德国的莱比锡大学 受教于 青年语法学派的勃鲁格曼 莱斯琴等人 另一个则是俄国 受教于当时最杰出的语言学 家 弗尔 图那托夫 白里奇是一个非常有学问的和富于创造性的人 是斯拉夫世界最著名的语言学家 之一 他发表了六百多种著作 多属方言学 现代塞尔维亚标谁语 塞语史 斯拉夫语比较语法 等方面的研究 他关于斯拉夫语的双数范畴的著述 重音的研究以及原始斯拉夫语动词系统 形成的研究都非常有价值 在方言研究中他采用了 当时最先进的方法 对某些重要方言做了很好的研究 例如 塞尔维 亚东部和南部方言等等 他还发表过两本关于语言本质和 发展的著作 第一本发 表 于 194 0 年 第二本 1958年 白里奇清醒地意识到 十九世纪的 理论语言学有一系列缺陷 应当在现代理 论中探索新 的道路 然 而 他并不满足现代结构语言学 白里奇没有完全摒弃索绪尔的学说 但是 他同 日内瓦学派的某些代表人物 如巴利 进行了激烈的争论 他对哥本哈根学派 的主 要代表人物 叶姆斯列夫的学说则持否定态度 白里奇把传统语言学发展和变化的 思想作为研究的基础 但指责青年语法学派对语言的 本质注意不够 他完全排斥特鲁别茨柯依的音位理 论 巴利的修辞学 理论 然而 从他的著作 中还是看得 出 他步索绪尔及其他人 的后尘 试图在语言研究中贯彻 二分法 并把语言看作一 个系统 白里奇建立 了自己的 学派 这个学派至今还以某种形式继续存在 白里 奇学派 中的许多 人是我 国学术思想的代表 例如 米哈依 洛 斯台万诺维奇就继承了 白里奇在 贝尔格莱德大学 的工作 他长期担任南部斯拉夫语和普通语言学教研室主任 发表了大量著作和研究成果 主 要是现代塞尔维亚标堆语方面的 也有一部分方言研究 他撰写 了一部两卷本的 现代 塞尔维 亚语 这是南斯 拉夫 出版的最大的 一部语法 世界上最著名的斯拉夫语比较语法学 者 拉 道 萨夫 博施科维奇也是这个学派的代表人物 他发表了相当数量的斯拉夫语比较语法 方言 学 方面的 重要著作 还写 了一本斯拉夫语比较语法 他的成名著作是 南部斯拉夫语支中后缀的 发展 克罗地亚著名的方言学家 萨格勒布大学教授马太 赫拉斯台也是白里奇的学 生 对研究 克罗地亚的方言很有责献 萨拉热窝大学教授约万 吴科维奇研究方言学 现代 塞尔维亚标准语 语言 史 语言修辞 学 发表了很多著作 斯科普里大学 教授博拉热 科涅斯基 对马其顿标准语的规范化做 出了重大贡献 他 是斯 拉夫世界的著名学者 还是著名诗人 在白里奇去世前不久 他的学派又 培养 出 一大批学者 他们对以后南斯拉夫 特别 是塞尔 19 81年第l期 维亚语言学的发展有着重要意义 例如 帕夫莱 伊维奇 米尔卡 伊维奇 伊万 波波维奇 伊伦 娜 格里茨卡特 一维尔克 白里斯拉夫 尼科里奇 米塔尔 派什刊 阿西姆 派错 杜山 约维奇 等等 其中一部分人继续白里奇的研究道路 而另一些人则完全或部分地采取了另外的研究 方法 在贝尔格莱德大学 一部分语言学家继承白里奇学派的传统 如阿西姆 派错 日沃因 斯 坦诺伊契奇 南部斯拉夫语 及普通语言学 教研室其他 一些 学者部分地 也是这样 两次世界大战 之间在萨格勒布也曾存在一个传统学派 其代表人物有托米斯拉 夫 马莱蒂 奇 斯提耶藩 伊维什奇 米 兰 莱施塔尔 柳德维特 扬克等人 我国仅在革命胜利以 后才在少数民族聚居 地区建立起一 些语言研究中心 诺 维萨特有一 个高水平的匈牙利语言和文化研究中心 诺维萨特大学各个系都有用匈牙利语讲授的课 程 匈牙利语教研室的奠基人 之一是著名的文 学家和革命家爱尔文 森科 奥莉加 佩纳文等人也 是先驱 诺维萨特也研究斯洛伐克语言和 文学 布里斯蒂那有一个力量雄厚的阿尔巴尼亚语 言和文化研究中心 那里还设有一个阿尔巴尼亚语言和 文学国际讨 论会 每年召开 一次 布 里斯蒂那还研究土耳其语 此外 我国其他大学也研究阿尔巴尼亚语和 土耳其语 如贝尔格莱 德大学 贝尔格莱德还有一个罗马尼亚语言和文学讨论会 我国正在开展吉普赛语的研究 这在世界上还是少有的 当然 目前的迫切 任务是制定出 吉普赛语的规范和编 写 出必要的教科书 南斯拉夫语言 学理 论思想发展的第一次重 大转折 五十年代发生在萨格勒布 一批年青 的 当时还没有完全定型的语言学家了解了世界现代语言 学说 研究分析了语言学的各种问题 和成就 分析了当时南斯拉夫语言学的状况 195 0年在萨格勒布青年杂志 我们的论题 上发 表了一系列关于机器翻译的文章 作者以极大 的热情和信心谈论机器翻译的未来 也谈 到了 其他题目 萨格勒布学 者中著名的有鲁道夫 费利波维奇 英语专家 拉道斯拉 夫 卡蒂契奇 现任维也纳大学教授 主要研究普通语言学 米兰 莫古什 博日达尔 劳卡 弗拉吉米尔 安 尼奇 达利博尔 博洛佐维 奇 扎达尔大学教授 等 萨格勒布还有一个克罗地亚语文学会 它对南斯拉夫语言学的发展有不小贡献 萨格勒 布出版两个语言学杂志 现代语言学 主要刊登理论语言学方面的论著 本国学者和外国学者 都为该刊撰稿 语言 主要从事语言实践问题的研究 如规范化等等 萨格勒布学派的成果很多 例如 编写 了一些作家的语言频率词表和词典 发表了一 系列 重要的著作 但是 现在还不 能说 萨格勒布语言学家已经有 自己一套独特的语言研究方法 他们主要同西方现代语言学的流派有密切联系 首先是借鉴美国语言学的成就 彼得 古别里纳教授及其同行也在萨格勒布工作 他很早就接受了索绪尔及日内瓦 学派 的思想 他关于听说领先语言教 学法的著作获得了世界声誉 另一批从事现代语 一 言学研究的学者在诺维萨特 倡导人是帕夫莱 伊维奇和 米尔卡 伊维 奇兄妹 他们两人都是白里奇的学生 但在学业结束之后 他们认为应当制定更加现代 的语言 理论 和语言研究方法 哈佛大学教授雅可布逊对他们的影响最大 至少早期是如此 伊维奇 兄妹周围集合了一批青年人 帕夫莱 伊维奇撰写 了大量有关方言和 塞语史的著作 用塞语 写了一本 方言学 后来又 用德语出版了该书的修订版 他 还写 了一批有关塞语 元音 辅 音 重音方面的著作 米尔卡 伊维奇从事句法和普通语言 学研究 她关于塞语格的体系的著 述是很新颖的 她的专著 语 言学中的 流派 曾用 塞语出版多次 并翻译 成 多种语言在 国外 出 版 诺维萨特作为一个语言学中心 集结了一批成熟的学者 如亚历山大 莫拉顿诺维奇 韦利 国 外语言 学 米尔 米哈依洛维奇 斯文卡 萨维奇 德拉哥留勃 彼特洛维奇等 诺维萨等研究中心对南斯 拉夫科学思想的发展作出了相当贡献 贝尔格莱德语言学中心的研究工作是多种多样的 9160 年白里奇逝世后 语言学界开始 探讨较新的研究方法 柳勃米尔 米哈依洛维奇和兰科 布加尔斯基在英语系授课 他们俩俱 熟悉英语国家的语言学现状 布加尔斯基主要对乔姆斯基的转换 生成语法 感兴趣 他发表了 语言和语言学 等两本著作 1970 年起杜山 约维奇在贝尔 格莱德大 学语 文 系开始讲授普通 语言学 他的方法在很多方面都与白里奇的方法不 同 约维奇主要研究修辞学 社会语言学 他发表了 语言修辞分析 的专著以及一系列社会语言学 语言一般理论 方言学和语言史方面 的著作 塞尔维亚科学艺术院数学研究所有二批人从事数理语言 学研究 领导 这个组的 人 是杜 山 约维奇 数学家玛莉察 泼莱什奇和杜什科 维塔斯 这个组制订了一些重要的方案 经过 多年理 论准备之后 现在开始付诸实现了 贝尔格莱德大学哲学系有一个组从事心理语言学研究 这个组 由电子技术系的卢卡台拉 教授 哲学系奥格尼亚诺维奇教授和语文系约维奇教授领导 这个组进行的实验 其结果也 已 经为国外熟知 应 用语言 学协会在南斯拉夫各个共和国都开展多种多样的活动 它 召开过两次大会和数 次科学会议 出版了 年鉴 和 通报 对 南斯拉夫来说 很迫切的一个问题是对城市语言进行研究 首先是从社会语言学的角 度 这 是因为从革命成功后到今夭南斯拉夫居民的分布发生 了巨大变化 第二次世界大战 前百分之七十的居民在农村 今天正好相反 最重大的语言变化都发生在城市 恰恰是城市 的语言对农村语言的发展产生着决定性的影响 而城市语言却研究得 最 差 197 5 年曾为此召 开过一次 语言与社会 刀的会议 发表了论文集 我国也在进行专名学研究 近年来召开过不少这方面的科学会议 语言研究的重大课题之一是语言接触 当然 我们首先研究的是在南斯拉夫境内使用的 语言的接触 南斯拉夫境内使用的外国语言跟其本土的语言产生 了一 些差别 如 南斯拉 夫的 匈牙 利语 同匈牙利的匈牙利语就有差别 这是 由于社会结构 和文 化的 差别造 成 的 这些现象 对研究现 代的语言接触是很重 要 的 最 后 对南斯拉夫来说 非常重要的是研究社会制度同 语