2016年北京师范大学翻译硕士考研参考书,考研真题解析,考研经验,考研重难点.pdf

资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 2013 年北京师范大学翻译硕士百科与写作 1 战国帛画人驭兽表明 2 现存文字记录最早的寺庙是 3 中医五大核心理论均出自那本书 黄帝内经 4 纸寿千年指的是 宣纸 5 详于法而不著于其理 言其所当然而不复求其所以然 说明 6 雕塑主要特征包括整体性 平面性 彩绘 下列哪一描述体现了平 面性 7 王羲之 兰亭集序 书体 8 书法是反映自然的 夫书 肇于自然 反映自然 指 9 文人画发展的最高峰 水墨画 10 有关 广陵散 下列说法正确的是 11 不属于明清传奇的是 12 子曰 君子有三畏 畏天命 畏大人 畏圣人之言 表明儒家思 想 13 中国文化最高境界是 和 中国艺术两大基本类型是 14 春秋 断代史 编年史编年史 国别史 通史 15 别录 七略 是目录学 16 太学中 博士 的职能 博士 最早是一种官名 始见于二千 多年前的战国时代 负责保管文献档案 编撰著述 掌通古今 传授 学问 培养人才 秦有七十人 汉初沿置 秩为比六百石 属奉常 汉武帝时 还设立了五经博士 博士成为专门传授儒家经学的学官 汉初 易 书 诗 礼 春秋 每经置一博士 故称五经 博士 司马迁在 史记 循吏列传 中有 公仪休者 鲁国博士也 以高等为鲁相 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 秦朝时 博士官掌管全国古今史事以及书籍典章 到了唐朝 把对某 一种职业有专门精通的人称之为 博士 如 医学博士 算学 博士 等 而宋朝 则对服务性行业的服务员也称为 博士 据 封 氏闻见记 饮茶 条记载 命奴子取钱三十文 酬煎茶博士 17 唐代国子监职能是 唐代国子监既是当时封建国家的最高学府 同时又是封建国家的一个 重要职能机构 也是全国教育的最高行政机构 18 唐宋书院主持人称 洞主 或 山长 19 董仲舒 仁而不智 则爱而不别 智而不仁 则智而不为 要表 达的意思是 前一两年考过 20 礼记 学记 学者有四失 教者必知之 人之学也 或失则 多 或失则寡 或失则易 或失则止 此四者 心之莫同也 知 其心 然后能救其失也 教也者 长善而救其失者也 忘了 问题了 和教育人所持的态度或采用的方法有关的问题 21 唐诗宋词汉文章 中 汉文章 指 22 不是关汉卿创作的是 23 下列作品哪一部是世情小说 水浒传 三国演义 儒林外 传 金瓶梅 金瓶梅 24 三国演义 评注本作者是 25 世界上最大的 最早的一部百科全书是 应用文 倡议书 大作文 个性与个人主义 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 第一节词的增补与省略 汉语和英语在词法和句法结构存在极大的差别 所以要通顺正确地翻译出汉语原文 的含义 逐词翻译是不可能的 译文必须有所增减 一 增词 一 根据句法结构需要增词 1 增补主语 汉语无主语的句子很多 汉译英时要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补做 主语 增加什么主语取决于上下文 例 1 原文 又要马儿跑得快 又要马儿不吃草 简直可笑 译文 Isn t it ridiculous that you want a horse to run fast without eating grass while you don t graze it 例 2 原文 没有调查就没有发言权 译文 no investigation no right to speak 例 3 原文 重点是普及义务教育 积极发展职业教育和成人教育 适度发展高等教育 优化 教育结构 译文 emphases should be put laid on the popularization of compulsory edu active developing of vocational education and adult edu moderateoptimize 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 2 增补非人称的或强势句中的 it it 可以指天气 时间 还常用来表示强调 代替不定式等 汉语中的许多表达方法 翻译成英语时需要增补 it 例 4 原文 是我们采取有效措施的时候了 译文 例 5 原文 把钟拆开比把它装起来容易 译文 例 6 原文 我们费了很大力气才解决了那些问题 译文 3 增补做宾语的代词或先行宾语 it 汉语里只要从上下文能看清楚 宾语常常可以省略 但英语中凡是及物动词都得有 宾语 因此要增补宾语 例 7 原文 交出翻译之前 必须读几遍 看看有没有需要修改的地方 译文 hand in 例 8 原文 我们认为理论与实践相结合是十分重要的 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 译文 4 增补物主代词 汉语里的物主代词常常可以省略 但英语中凡是说到一个人的所有物时总要在前面 加上物主代词 例 9 原文 他走进屋来 大衣上尽是雪 鼻子冻得通红 译文 Red with cold 5 增补并列连词 汉语语言精练 并列连词用得很少 但译为英语时 需要增补 例 10 原文 最好把毛衣穿上 外面相当冷 译文 例 11 原文 跑了和尚 跑不了庙 译文 the monk may run away but can t the temple You can run but you can t hide 6 增补从属连词或关系代词等 汉语在表达上 从属关系是蕴涵在句子里的 翻译成英语时必须明确表达出来 而 关系代词是汉语中没有的英语表达方法 例 12 原文 爹 你不为自己着想 也得为我想想 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 译文 dad even if you won t think of yourself 例 13 原文 凡是在科学技术上有建树者 都是工作最勤奋 并且勇于创新的人 译文 those who Break a new ground 7 增补连系动词 汉语的形容词可以直接做谓语 但英语中却要使用系动词与形容词连用 例 14 原文 昨天元旦 人人都很高兴 译文 8 增补介词 例 15 原文 你经常想到帮助别人是很好的 译文 9 增补冠词 汉语中没有冠词 翻译成英语时往往需要增补必要的冠词 例 16 原文 我们对问题要做全面的分析 才能解决得妥当 译文 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 二 为了明确表达原文的含义而增词 1 增补在汉语中不言而喻的词语 例 17 原文 谁都知道朝鲜战场是相当艰苦的 译文 life on the Korean battle field is very hard 2 为了使上下文衔接 增补连接词语 例 18 原文 努力学习吧 努力学习三年五载 你就会精通英语了 译文 after you studying for three to five years you will be proficientin English 三 为了适应英语句子的逻辑要求而增词 英语句子各部分逻辑关系比较严