商务信函翻译3.ppt

2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 1 Unit7第七单元 TranslationofBusinessLetters 3 商务信函翻译 3 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 2 单元目标 一 复习商务信函的句子翻译 能力 二 识记支付函的常用词汇和句型 知识 三 能够翻译中英文支付函 能力 四 识记投诉函的常用词汇和句型 知识 五 能够翻译中英文投诉函 能力 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 3 单元模块 一 巩固商务信函的句子翻译二 学习支付函常用词汇和句型三 练习翻译支付函句子和信函四 学习投诉函常用词汇和句型五 练习翻译投诉函句子和信函 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 4 支付函范例 DearSirorMadam HerewithpleasefindenclosedachequeforUS 5000inpaymentofyourinvoiceNo 2771 whichreachedusyesterday Anacknowledgementinduecoursewillbeobliged Yourfaithfully Signature Buyer sletterofpaymenttoseller 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 5 支付函范例 尊敬的先生 女士 现随函附上面额5000美元支票一张 以结清昨天收到的你方第2771号发票账款 请查收 如蒙及时给我方收讫通知 不胜感激 xxx 敬上 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 6 支付函范例 DearSirorMadam WithyourletterofMay20yousentusyourcheque valueUS 5000inpaymentofourinvoiceNo 2771andwearenowpleasedtosendyouourofficialreceipt Wehopeyouhavebeensatisfiedwithourhandlingofyourorderandthatwemayhavethepleasureofyouanothertime Yoursfaithfully Signature Seller sletterofconfirmationtobuyer 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 7 支付函范例 尊敬的先生 女士 你5月20日随函寄来的 为支付我方第2771号发票 面额为5000美元的支票已收讫 现在我们高兴地给你寄上我方正式收据 请查收 我们谨希望贵方对我们办理订货的方式感到满意 并希望再次为贵方服务 xxx 敬上 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 8 支付函词汇 herewithpleasefindenclosedinpaymentofacknowledgementinduecourseobligedue remitremittanceasperapplicationformdocumentarycreditirrevocableirrevocableL Cinfavour favorof 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 9 支付函词汇 herewithpleasefindenclosedinpaymentofacknowledgementinduecourseobligedue adv 同此函 文件 随函附上兹附上随函附上topay支付收到通知书回执在适当的时候不久以后 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 10 支付函词汇 remitremittanceasperapplicationformdocumentarycreditirrevocableirrevocableL Cinfavour favorof 汇款汇付汇款额汇款按照按根据申请书申请表跟单信用证押汇信用证不可撤销的 revoke撤销废除 不可撤销的信用证开付给某人的 insb sfavour 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 11 支付函词汇 instructobligeIwouldbeobligedif settlementofaccounttosettleaccountatyourearliestconvenience 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 12 支付函词汇 instructobligeIwouldbeobligedif settlementofaccounttosettleaccountatyourearliestconvenience 指示通知使感谢 感激多谢 结账结算结账结算尽快assoonaspossible 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 13 支付函句子翻译练习 1WeencloseourinvoiceNo 5589 Pleaseremittheamountdueasperagreement 2ThankyouforyourremittanceofUS 50000inpaymentofthefreightdueunderInvoiceNo 5589 3WeencloseanapplicationformfordocumentarycreditandshallbegladifyouwillarrangetoopenfrouraccountwithyourofficeinLondonanletterofcreditfor 100000infavouroftheABCTradingCompany 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 14 支付函句子翻译练习 1WeencloseourinvoiceNo 5589 Pleaseremittheamountdueasperagreement 2ThankyouforyourremittanceofUS 50000inpaymentofthefreightdueunderInvoiceNo 5589 3WeencloseanapplicationformfordocumentarycreditandshallbegladifyouwillarrangetoopenforouraccountwithyourofficeinLondonanirrevocableletterofcreditfor 100000infavouroftheABCTradingCompany 1随函附送第5589号发票 请按照协议将应付金额汇付 2你公司支付第5589号发票项下应付运费汇来50000美元 已经收到 谢谢 3随函附送跟单信用证申请表 委托你伦敦行开出金额为100000英镑的不可撤销信用证 受益人为ABC贸易公司 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 15 支付函句子翻译练习 4根据你公司5月2日传真指示 现正在安排通过我伦敦行开立以ABC贸易公司为受益人 有效期截至11月30日的不可撤销信用证 5为结清上月底前的账目 请尽快寄来支票 深为感谢 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 16 支付函句子翻译练习 4根据你公司5月2日传真指示 现正在安排通过我伦敦行开立以ABC贸易公司为受益人 有效期截至11月30日的不可撤销信用证 5为结清上月底前的账目 请尽快寄来支票 深为感谢 4Asinstructedinyourfaxof2MaywearearrangingtoopenanirrevocableletterofcreditwithourofficeinLondoninfavouroftheABCTradingCompany validuntil30November 5Weshallbeobligedtoreceiveachequefromyouforthesettlementofyouraccounttotheendoflastmonthatyourearliestconvenience 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 17 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 18 投诉函范例 Complaintconcerningnon deliveryDearMr Weregretverymuchthatitisnecessarytocomplainaboutthenon deliveryofthe10 000tonsofflourunderContract3698 Intheabovecontract theimportanceofdeliverybytheendofMarchisstressed Failuretoreceivetheflourontimeiscausingseriousinconveniencetotheusers We therefore trustthatyouwilllookintothematterandletusknowwhentheflourcanbeexpected Yourssincerely Signature 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 19 处理函范例 Seller sadjustmenttothebuyer sclaimDearSirorMadam WithreferencetoyourletterofSeptember2inwhichaclaimwaslodgedforashortdeliveryof1200kgstainlesssteel wewishtoexpressourmuchregretovertheunfortunateincident Inviewofourlong standingbusinessrelations wewillmakepaymentbychequeforStg 492 00theamountofclaim intoyouraccountwithChinaMerchantsBank uponreceiptofyouragreement Wehopethismatterwillnotaffectoursoundrelationsinthefuture Sincerelyyours 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 20 投诉函词汇 expressourregretoverunfortunatereplaceWearesorryto uptothesampleuptostandarduptospeedassuretakeeverycaretakecare occurensureaffectdealingapologycompensatetheclaimedamountT Tundermine 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 21 投诉函词汇 expressourregretoverunfortunatereplaceWearesorryto uptothesampleuptostandarduptospeedassuretakeeverycaretakecarethat 对 表示遗憾不幸的替换更换对 感到遗憾符合样品的要求达到标准合乎标准跟上形势不落伍向 保证使确信当心小心当心 小心 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 22 投诉函词汇 occurensureaffectdealingapologycompensatetheclaimedamountT Tundermine 发生出现确保保证影响交易生意n 道歉赔偿索赔金额TelegraphicTransfer电汇破坏损害 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 23 投诉函词汇 non deliveryinconveniencelookintowithreferencetolodgeaclaimlodgeaprotestshortdelivery stainlesssteelinviewoflong standingmakepaymenttheamountofclaimon uponreceiptof 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 24 投诉函词汇 non deliveryinconveniencelookintowithreferencetolodgeaclaimlodgeaprotestshortdelivery n 末交付货物提货不着不便麻烦调查追究关于根据提出索赔索赔提出抗议短交 货物 交货短缺交付缺额 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 25 投诉函词汇 stainlesssteelinviewoflong standingmakepaymenttheamountofclaimon uponreceiptof 不锈钢考虑到鉴于由于长期的长期存在的支付价款索赔金额收到 后 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 26 投诉函句子翻译练习 1Wewishtoexpressourregretovertheunfortunateincident 2Wesincerelyregretthatithascausedyousomuchtrouble 3Weshallbegladifyouwillreplaceallthearticlesassoonasyoucan 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 27 投诉函句子翻译练习 1Wewishtoexpressourregretovertheunfortunateincident 2Wesincerelyregretthatithascausedyousomuchtrouble 3Weshallbegladifyouwillreplaceallthearticlesassoonasyoucan 1我们对此不幸事件表示遗憾 2为此给贵公司增添不少麻烦 我公司深感遗憾 3我方希望你公司能对全部货物尽快予以替换 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 28 投诉函句子翻译练习 4你公司3月30日传真提出 我公司按你方3月10日订单所供手表与样品不符 对此我们甚感遗憾 5今后 我公司将尽力防止此类事情发生 6我们将尽一切努力保证不再发生类似错误 2020 1 14 BusinessEnglishTranslation 29 投诉函句子翻译练习 4你公司3月30日传真提出 我公司按你方3月10日订单所供手表与样品不符 对此我们甚感遗憾 5今后 我公司将尽力防止此类事情发生 6我们将尽一切努力保证不再发生类似错误 4Wearesorrytolearnfromyourfaxof30Marchthatyoufindourwatchessuppliedtoyourorderof10Marchnotuptothesample 5Letusassureyouthatweshalltakeeverycaresuchanaccidentlikethisshouldneveroccuragain 6Weshalldoeverythingwecantoensurethatsuchamista