北京航空航天大学英语翻译硕士考研真题,考研参考书,考研大纲.pdf

1 北京航空航天大学翻译硕士考研北京航空航天大学翻译硕士考研 全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试 英语翻译基础 考试大纲 一 考试目的 全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试 英语翻译基础 考试大纲 一 考试目的 英语翻译基础 是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课 考试科目 其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入 MIT 学习 阶段的水平 二 考试性质及范围二 考试性质及范围 本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的参照性水平考试 考试的范 围包括 MTI 考生入学应具备的英语词汇量 语法知识以及英汉两种语言转 换的基本技能 三 考试基本要求三 考试基本要求 1 具备一定中外文化 以及政治 经济 法律等方面的背景知识 2 具备扎实的英汉两种语言的基本功 3 具备较强的英汉 汉英转换能力 四 考试形式四 考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合 单项技能测试与综合技能测试 2 相结合的方法 强调考生的英汉 汉英转换能力 试题分类参见 考试内容 一览表 五 考试内容五 考试内容 本考试包括二个部分 词语翻译和英汉互译 总分 150 分 I 词语翻译词语翻译 1 考试要求考试要求 要求考生准确翻译并简单解释中英文术语或专有名词 2 题型题型 要求考生较为准确地写出题中的 30 个汉 英术语 缩略语或专有名词的对 应目的语并作简单解释 汉 英文各 15 个 每个 1 分 总分 30 分 考试时 间为 60 分钟 II 英汉互译英汉互译 1 考试要求考试要求 要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力 初步了解中国和英语国家 的社会 文化等背景知识 译文忠实原文 无明显误译 漏译 译文通顺 用词正确 表达基本无误 译文无明显语法错误 英译汉速度每小时 250 350 个英语单词 汉译英速度每小时 150 250 个汉字 3 2 题型题型 要求考生较为准确地翻译出所给的文章 英译汉为 250 350 个单词 汉 译英为 150 250 个汉字 各占 60 分 总分 150 分 考试时间为 180 分钟 英语翻译基础 考试内容一览表 英语翻译基础 考试内容一览表 序 号 序 号 题型题型题量题量分值分值时间 分钟 时间 分钟 1 词语 翻 译 及 简 单 解 释 英译汉 15 个英文术语 缩略 语 或专有名词 1530 汉译英 15 个中文术语 缩略 语 或专有名词 1530 2 英汉 互译 英译汉 两段 一篇为科普类 一篇为普通类 合计 250 350 个单词 6060 汉译英 两段 一篇为科普类 一篇为普通类 合计 150 250 个汉字 6060 总 计 总 计 150180 六 参考书目六 参考书目 4 英文版 Dictionary of Translation Studies by Mark Shuttleworth Moira Cowie 上海外语教育出版社 2004 中文版 翻译研究词典 谭载喜主译 外语教学与研究出版社 2005 英汉互译实用教程 郭著章 李庆生著 武汉大学出版社 2006 高级英汉翻译理论与实践 叶子南著 2001 年 清华大学出版社 非文学翻译理论与实践 罗进德主编 2004 年 中国对外翻译出版公 司 非文学翻译 李长栓著 2009 年 9 月外语教学与研究出版社出版 非文学翻译理论与实践 李长栓著 中国对外翻译出版公司 百科知识考点精编与真题解析 光明日报出版社 全国翻译硕士考研真题解析 天津科技翻译出版社 注 前三本书是学校官方指定参考书目 全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试 汉语写作与百科知识 448 考试大纲 一 考试目的 本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础 科目 考生统一用汉语答题 根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试 的成绩总分来选择参加复试的考生 二 考试的性质与范围 本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的参照性考试 考试范围 包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平 考试为 3 小时 三 考试基本要求 5 1 具备一定中外文化和翻译行业等方面的背景知识 2 具备较强的汉语基本功 包括古代汉语和现代汉语 四 考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合 单项技能测试与综合技能测 试相结合的方法 强调考生的百科知识和汉语写作能力 试题分类参见 考 试内容一览表 五 考试内容 本考试包括三个部分 百科知识 文言文理解与翻译 命题作文 总 分 150 分 I 百科知识 1 考试要求 要求考生对中外文化基本常识有一定的了解 2 题型 要求考生简短解释涉及上述内容的 20 个名词 每个名词 2 分 总分 40 分 II 文言文理解与翻译 1 考试要求 该部分要求考生将所提供的文言文名篇翻译为现代汉语 10 分 并就 该段文字的内容 发表自己的独立见解及评价 独立见解及评价部分不少 于 300 字 20 分 两段 要求文字通顺 用词得体 结构合理 文体恰当 文笔优美 2 题型 6 试卷提供两段文言文及其出处 共计 60 分 III 命题作文 1 考试要求 考生根据所给题目及要求写出一篇不少于 800 字的现代汉语短文 体 裁可以是说明文 议论文或应用文 要求文字通顺 用词得体 结构合理 文体恰当 文笔优美 2 题型 试卷给出情景和题目 由考生根据提示写作 共计 50 分 答题和计分 要求考生字迹清晰 书写工整 汉语写作与百科知识 考试内容一览表 序 号 题型题量 分 值 1百科知识20 个名词解释40 2 文言文理解与翻 译 两段文言文名篇 约 300 个汉字 两篇独立见解或评价 合计至少 600 个汉 字 60 6命题作文一篇至少 800 汉字的现代汉语文章50 共计 150 建议考试可以看一下上海古籍出版社出版 2006 年 出版的古文观止 7 1 一般而言 每篇阅读理解只讲一个主题 阅读时应通过段落主题句把握中心 2 考研文章的两类体裁 议论文 重点是作者的观点和态度 说明文 重点是 作者的态度 说明对象及其特点 3 阅读时看清文章是由几个自然段构成的 同时还要给文章分段 便于更好的 回文章定位 4 阅读的重点位置时文章的首段 其余各段的段首段尾句 转折处 条件关系 处 因果关系处 快速读过的信息是举例子的内容 引用的内容 类比的内容 具体数 字以及冒号后面补充说明的部分 5 每个选项都应力争回文中定位 全部题目都能做到正确答案在原文中对应的 位置 判断出出题的方式以及错误答案的特征 6 文章固定模式 A 花开两朵 各表一枝 模式 在文章开始提出两个核心概念 随后分段叙述 关键 两个概念的定义以及他们的区别和联系 B 问题答案型 模式 在第一段中出现一个问题 在随后各段提出该问题的答案 关键 把握其中心往往就是该问题最直接最主要的答案 C 时文 特点 耸人听闻 吸引眼球 貌似客观 内涵态度 抛砖引玉 一起争论 8 阅读时文时 把握时文的中心出现在手段的末句 或者二段的首句 D 独句段 出现一个句子单独成段 特别是其出现在文章开始或者结尾 一般其表达的是文章 的中心思想 若位于文章中间部分一般是承上启下的作用 E 开门见山 文章的写作特点是 直接给出观点 摆出事实论据 进行推理论证 每段都紧扣文章 的主题 F 启承传合 阅读时要抓住论点 区分论点合论据的关系 因为题目设计往往围绕论点进行 并 要注意把握文章首尾的前后呼应关系 G 平铺直叙 事实合观点交叉出现 在字里行间达到阐明观点的目的 需要大家综合各段内容 通过分析和归纳判断 H 层层递进 一篇文章的整体 或者几个段落论述的问题 由从抽象到具体 从初级到高级 从 简单到复杂的过程 且各段从开始都出现递进词 阅读时注意把握这种文章的中心 或 几段的核心 观点必然出现在层层递进各段的最后一段 三 五大微观阅读技巧 一 虚拟语气 1 作者写作时采用虚拟语气 一般表示建议 态度 和观点 用来表达一种反事 实的假设 9 2 阅读时 重点要体会作者利用反话正说 正话反说所传递的言外之意 二 长难句 1 主句 从句多又长 一个主句带多个从句 从句又含从句 2 方法 1 先抓整句话的主干 从前向后读句子 找出独立的谓语部分 把 握复杂句中 最核心的主谓宾语 再根据从句的连接词 区分主从句 层层扩展进行理 解 3 分词短语 todo 结构 独立主格的干扰 注意理解主句最完整的特征就是有完整的主谓结构 尤其是独立的主谓语部分 一 个看似句子的结构 如果没有独立的诸位部分 它不是句子 而是分词短语 todo 结 构 独立主格 三 长难句基本语法结构 1 形式主语或宾语 2 强调句结构 3 非限制性定语从句 4 同位语从句 5 倒装结构 6 省略句 四 标点符号的作用 1 句号 用来分割句子 以句子为单位把一个长的段落切分成为不同的句型 2 逗号 两个逗号之间 或者一个逗号之后是用是一个补充说明成分 可以先不 看 3 冒号 冒号前后是从抽象到具体的过程 后面进一步是具体补充说明前面的内 10 容 4 分号前后是并列关系 包括结构上并列和语义上的并列 5 破折号 两个破折号之间或者一个破折号之后是补充说明成分 可以先不看 6 引号 一种作用是用来引用别人的观点 用来支持作者观点 或者是作为批判 的对象 一种是说反话 表示反语 7 括号 补充说明的作用 五 类比关系 1 文章中出现类比关系时要识别类比核心概念 作者把什么比作什么 即类比或 比喻对象 2 注意类比 引用 举例 举例都是为了表达文章观点 可把类比看做特殊的例 证 重点找出作者支持的观点 四 错误选项的十大特征 1 无中生有 原文中未提及的概念 2 正反混淆 逻辑关系 3 答非所问 答案没错 符合原文 但不符合题干 4 过分绝对 must completely never always no 名词 definitely 5 扩大范围 特别注意隐蔽型扩大范围 6 因果倒置 7 常识判断 符合常识不一定正确 不符合常识一定不正确 8 推得过远 不能过分推理 紧扣原文才是关键 9 偷换概念 11 10 改变词性 五 正确答案五大特征 1 正确答案通常与文章的中心主旨大意有关 2 正确答案所处的位置以段首段尾句 转折处 因果关系处 条件关系处为主 3 正确答案出题所用的原则 同义词 近义词替换 从逻辑关系考察 正话反说 反话正说 4 有些正确答案从语意来看带有不肯定的语气词和委婉表达的用词 can may maight some possible 尤其是推理题的答案中含有这些词 以显示该题论述含 义的相对性 5 正确答案总体上看具有概括性 深刻性 因此其考查的对象是文章的重点和难 点 以全文为参考依据 六 四大金刚法则 1 如果四个选项中有两个选项要表达的含义围绕同一件事以相近或相反的角度展 开论述时 首先考虑这两项 2 当两个选项要表达的意思非常相近时 要把握其程度上的差异 一定要回原文 中定位 紧扣原文所表达的含义进行判断 3 阅读理解题正确选项通常不会照抄原文 经常采用正话反说 反话正说的方式 或者原文信息的同义词改写以及归纳总结 4 选项中使用的原文中的词越多 对的可能性越小 做题应该根据逻辑关系找意 思上跟原文一致的选项 七 五层阅读方法 12 1 抓住文章的中心 和论述