对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书、考研真题、模拟试题.pdf

2017 年对外经济贸易大学翻译硕士考研必读 信息 复习经验经验指导 1 抓住重点 快速复习 抓住重点 快速复习2 建立框架 系统复习 建立框架 系统复习 3 明确背诵 精确记忆 明确背诵 精确记忆4 区分主次 结合热点 区分主次 结合热点 5 模拟训练 名师批阅 模拟训练 名师批阅6 押题模考 一战封侯 押题模考 一战封侯 育明教育权威提示 育明教育权威提示 按照翻译硕士专业考研知识点和重要程度 分为以下 按照翻译硕士专业考研知识点和重要程度 分为以下 4 个层次掌握进行复习 个层次掌握进行复习 基础基础 知识点记忆知识点记忆 重难点精背重难点精背 押题模考押题模考 押题模考 决胜千里 重点要求考生达到精确记忆 次重点能融会贯通 能复押题模考 决胜千里 重点要求考生达到精确记忆 次重点能融会贯通 能复 述框架 次重点知识点形成体系 以不变应万变 述框架 次重点知识点形成体系 以不变应万变 2016 年对外经济贸易大学信息整理 对外经贸易大学2016 年2015 年 分数线388 分389 分 录取人数 口译57 人推 24 人91 人推免 20 人 笔译33 人推 9 人42 人推免 10 人 考试科目 政治 100 分 翻译硕士英语 100 分 英语翻译基础 150 分 汉语写作与百科知识 150 分 参考用书 院校解析 院校名称报录比推荐参考用书备注 对外经济 贸易大学 1 英美散文选读 一 二 对外经贸大学出 版社 2008 年 蒋显璟 2 新编汉英翻译教程 上海外语教育出版社 2004 年 4 月 陈宏薇 3 大学英汉翻译教程 第三版 对外经贸大学出 版社 2009 年 8 月 王恩冕 4 中国文学与中国文化知识应试指南 东南大学出版 社2005 年版 林青松 5 公文写作 对外经贸大学出版社 2004 年 4 月 白延庆 6 西方文化史 高等教育出版社 庄锡昌 7 翻译硕士英语真题解析 天津科技翻译出版社 8 汉语写作与百科知识真题解析 天津科技翻译出版 社 9 汉语写作与百科知识 天津科技翻译出版社 笔译方向 商务笔译 商务法律翻译 口译方向 商务口译 可加试联合国实习面 试 国际会议口译 需 加试中欧联合面试 国际商务方向谈判 2016 年取消 16 年增加在职商务口译 16 年分数线为 388 分 2016 年笔译招收 33 人推免 9 人 口译 57 人推免 24 人 增加的在职商务口译 招收人数为 30 人 实际 招收 7 人 学费笔译合计 5 万 商口 国际会议口译方 向合计 8 万元 百科知识部分对中国 文化 历史地理 西方 文学等方面考察较多 对自然科技考察较少 育明教育解析 关于对外经济贸易大学翻译硕士 2016 年的招生信息最新总结 1 对外经济贸易大学近两年的复试分数线比较高 15 年 389 分 16 年 388 分 这样的 高分给很多同学无形中一个压力 导致很多学生不敢报考 建议大家不要只看分数线 还要了解出题趋势和难度 大家都知道贸大很偏重经贸类的 所以复习起来还是很有 方向的 这两年的题难度不大 也是高分的原因 17 年的考生在报考事一点要根据自 己的强狂选择 2 从招生人数看贸大 16 年有很大的变化的 笔译招生 40 人没有变化 口译少了一个 国际商务谈判方向 招生人数由 80 人减少 55 人 增加了在职商务口笔译 招生人数 30 人 实际上 16 年在职录取了 7 人 外经贸大学笔译常用词汇整理 外交 accredited journalist特派记者 a joint communiqu 联合公报 all dimensional foreign policy全方位的外交政策 allied powers同盟国 ambassador extraordinary and pleni potentiary特命全权大使 ambassador with special function特任大使 a permanent ceasefire永久停火协议 armed intervention武装干涉 arms control军控 arms race军备竞赛 a treaty of arbitration仲裁条约 bargaining agent谈判代表 cat s paw傀儡 certificate of appointment委任证书 circular note通知照会 citizen treatment国民待遇 cold war nentality冷战思维 commercial attach 商务专员 commercial secretary商务参赞 commit troops to承诺派军 congratulatory message贺电 贺信 consulate general总领事馆 cordial hospitality盛情接待 de facto recognition事实上承认 de jure recognition法律承认 diplomatic bag diplomatic pouch外交邮袋 diplomatic courier外交信使 diplomatic representative外交代表 during one s absence离任期间 European community欧洲共同体 欧共体 European Parliament欧洲议会 European Union EU 欧盟 exective branch执行机构 extra affairs commissioner外事专员 face to face talk会晤 fence mending visit修好访问 first secretary一等秘书 Foreign and Commonwealth Office外交和联邦办公室 Front row seat首席记者 G8 Summit八国峰会 His Excellency Mr President and Madam总统先生阁下和夫人 His Her Your Excellency阁下 His Her Your Majesty陛下 His Her Your Royal Highness殿下 honor guard仪仗队 hot spot 热点 地区 humanitarian aid人道主义援助 humanitarian mission人道主义使命 human rights conventions人权公约 integration process一体化进程 international order and justice国际秩序和正义 Japan U S alliance日美同盟 letter of appointment委任书 letter of recall召回公文 liaison office联络处 member of the delegation代表团成员 memorandum of understanding on谅解备忘录 memorial meeting追悼会 message of condolence唁电 military attach 武官 mutually beneficial cooperation互利共赢的合作 mutual recognition互相承认 non proliferation treaty防扩散条约 non traditional security issues非传统安全问题 normalized relations关系正常化 nuclear weapons核武器 occasional regional armed conflicts局部武装冲突 on the happy occasion of 欣逢 peace keeping force维和部队 permanent member of the Security Council of the United Nations 安理会 常任理事国 permanent president常任主席 persona non grata不受欢迎的人 political capital政治资本 press section新闻处 pro American diplomacy亲美外交 reciprocal banquet答谢宴会 reciprocal visits互访 red carpet welcome隆重欢迎 red hot news最新消息 regional cooperation区域合作 review the guard of honour检阅仪仗队 rotating EU presidency欧盟轮值主席国 roving ambassador巡回大使 Schengen passport free zone申根护照自由区 special envoy特使 state banquet国宴 the Bali Road Map巴厘路线图 transatlantic divergence大西洋两岸分歧 transformational diplomacy转型外交 turbulent political scene政局动荡 UN General Assembly联合国大会 unilateral action单边行动 UN s peacekeeping activities联合国维和活动 verbal note普通照会 weapons of mass destruction大规模杀伤性武器 widening income gaps贫富加剧 一 翻译硕士专业学位简介 对外经济贸易大学是教育部 211 工程 首批重点建设高校之一 也是我国唯一一所国际经济贸易专 业门类齐全的多学科大学 2009 年起 翻译硕士专业学位开始招生 已培养出优秀毕业生 就业于外交 部 商务部 中联部等各大部委外事部门 以及中外企事业单位和金融机构 英语学院开展翻译教学已有 50 多年的历史 曾经拥有张培基 丁衡祁等著名翻译学者 设有翻译系 和 MTI 教育中心 形成了从本科 硕士 博士 留学生等完整的翻译人才培养模式 经贸特色和优 势鲜明 200 年与欧盟委员会口译总司合作设立了 中欧高级译员培训中心 引进了成熟的欧洲译 员培训模式培养会议口译员 2004 年起招收会议口译硕士研究生 2008 年起招收翻译专业本科生 2009 年起招收翻译硕士 2011 年起招收商务翻译博士研究生 已培养出高素质口笔译毕业生近千人 我院师资队伍实力雄厚 经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉 现有专任翻译教师 22 人 并聘 请林超伦等多位资深专家担任兼职教师 口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训 并获得欧盟口 译证书 许多教师曾为联合国纽约总部 日内瓦欧洲总部 国际劳工组织 欧盟等国际组织提供过口 译服务 所培养出的口译研究生屡次在全国口译同传大赛中获得冠军 笔译教师翻译与实践经验十分 丰富 担任过 WTO 入关谈判 国际组织和政府机构等重要文件的翻译 并出版了大量经贸类译著 在教学设备方面 我校拥有先进的数字化国际会议同传实训室 欧盟口译实训室 语音实验室 机辅 商务口译实训室 机辅商务翻译实训室 学校图书馆和学院资料室翻译藏书丰富 多媒体视听网络以 及其他教学辅助设备先进 为人才培养提供了有力保障 为服务 一带一路 战略和中国企业走出去 我院 2016 年新增翻译硕士 在职双证 设立 商务 口笔译 在职 双证 方向 融合商务 翻译 跨文化 语言服务专业知识 注重理论联系实际 强调复合性和实用性 主干课程包括跨文化商务沟通 翻译理论概论 口译理论概要 经贸翻译实践 联络口译实践 交替传译 同声传译 本地化与机辅翻译 高级英汉商务写作 公司法律实务 公司 财务管理等 二 培养目标与专业 本专业旨在培养具有扎实的英 汉双语基本功和较强的翻译实践能力 了解翻译学 跨文化交际 国 际经济 贸易 法律等相关专业知识 能胜任国际组织 跨国公司 政府外事机构等部门的翻译工作 培养国家经济 文化建设和社会发展需要的 具有国际竞争力的高层次 应用型 专业化口笔译人才 我校翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平 共设两个专业五个培养方向 一 英语笔译专业 专业代码 055101 下设商务笔译 商务法律翻译 二 英语口译专业 专业代 码 055102 下设国际会议口译 商务口译 商务口笔译 在职 双证 招生规模 英语笔译和英语口译合计拟招生 125 人 一 英语笔译专业 1 商务笔译方向 商务笔译方向采取 校企联合 的培养模式 学习期间可去政府外事翻译部门和翻译公司等部门实践 教学 并为外事外交部门定向培养能胜任各种场合和行业的高层次笔译和英文编辑人才 2 商务法律翻译方向 本方向拟采取跨学科的培养模式 引进核心法律课程和教学资源 为涉外商务法律部门培养高层次的 法律翻译人才 二 英语口译专业 1 国际会议口译方向 国际会议口译方向与欧盟合作 采用 MTI 硕士学位 欧盟证书 的双证培养模式 旨在为国际组织 和我国政府机构 跨国企业培养合格的国际会议译员 全部课程主要由实践和教学经验丰富的中外教 师共同执教 欧盟口译总司派考官全程参加入学考试 中期与毕业资格考试 学生修满全部课程 各 课程考试合格 同时达到规定的口译实践时数并完成口译实习报告者 可获得 MTI 硕士学位 学生 参加欧盟毕业考试合格者 将获得欧盟口译总司和对外经济贸易大学共同签发的 国际会议译员资格 证书 2 商务口译方向 在商务口译方向 采取国际培养模式 有条件并有意愿的学生可选择去英 美等国外高校修读完规定 课程和学分 合格者可分别获得中 外两校硕士学位 3 商务口笔译方向 在职 双证 本方向旨在培养学生具有扎实的口笔译能力和技巧 宽广的国际商务基础理论和知识 较强的跨文化 沟通能力 胜任各类外事 经贸 教育 文化 科技等行业 政府和企事业单位的涉外商务管理和口 笔译等相关工作 实行学分制 学制两年 在职业余时间学习 采取灵活 集中的方式 周末授课 学员在修满课程计划所设定的学分 并通过硕士论文答辩后 即可获得由对外经济贸易大学颁发的研 究生毕业证书和翻译硕士专业学位证书 三 报考条件 1 中华人民共和国公民 2 拥护中国共产党的领导 品德良好 遵纪守法 3 考生的学历必须符合下列条件之一 1 国家承认学历的应届本科毕业生 2016 年 9 月 1 日前须取得国家承认的本科毕业证书 2 具有国家承认的大学本科毕业学历的人员 3 已获硕士 博士学位的人员 4 党校学历除中央党校成人教育学院本科学历 可认证 外 其余的党校学历不能报考 5 在境外获得学历 学位 的考生 其学历 学位 证书须通过教育部留学服务中心的认证 6 现役军人报考 按解放军总政治部的规定办理 7 在校研究生报考 须在报名前征得所在培养单位同意 4 笔译方向一般不超过 40 周岁 口译方向一般不超过 35 周岁 对有突出业绩的企业家报考商务口 笔译方向 在职 双证 年龄不作要求 5 身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求 6 报名时外语应达到国家六级水平或 425 分以上 对英语专业的考生不作要求 7 不接受同等学力考生报考 高职高专 本科结业生等不得报考 四 对外经贸大学翻硕考试方式 一 初试 1 翻译硕士的考试科目为 101 思想政治理论 100 分 211 翻译硕士英语 100 分 357 英 语翻译基础 150 分 448 汉语写作与百科知识 150 分 2 参考书目 211 357 448 科目由我校自主命题 参考书目请查看研究生院主页硕士招生栏目下 的专业目录及参考书 购书可与我校出版社读者服务部联系 电话 010 64492338 3 初试时间为 2015 年 12 月 26 日 27 日 详见准考证通知 二 复试 1 复试时间一般在 4 月 复试名单及具体复试要求将在我校研究生院主页上公布 请考生自行查询 并下载相关材料 2 我校将根据教育部有关考生进入复试的基本要求 结合本年度招生计划和生源质量情况 确定我 校复试分数线 商务口笔译 在职 双证 单独划复试线 3 实行差额复试 复试人数一般为计划招生规模的 120 左右 具体复试方式以及初试 复试成绩 所占权重由各院系根据本学科 专业特点及生源状况确定 4 复试不合格考生不予录取 5 复试报到时进行报考资格审查 不符合报考资格条件的考生不得参加复试 对在入学考试中作弊 的考生 我校将通报其所在学校或单位 当年作弊的考生下一年度不允许报考 情节严重的 给予暂 停参加硕士研究生入学考试 3 年的处理 对作弊的在校生 将予以直至开除学籍的处罚 作弊的在职 考生由考试机构通报其所在单位 由有关部门视情节给予党纪或政纪处分 对于违法者 移交司法机 关依法追究刑事责任 五 录取 我校根据国家下达的招生计划 按照考生入学考试的成绩 含初试和复试 结合综合素质以及身体健康状况择 优录取 学校拟分别对全日制考生和在职考生设定录取分数线 具体划线方法和标准根据当年生源情况而定 如果以在职攻读方式报考的上线考生人数不能达到成班规模 则我校将根据情况取消在职班 学生自 动转为全日制方式攻读 录取时按全日制分数线执行 考生须自愿承担报考中可能存在的风险 全日制学习方式的考生须将人事档案等转入我校 可转户口 除北京地区散居户口外 毕业时按 双 向选择 方式落实工作单位 在职学习方式考生不转户档 不参加统一派遣 六 北京对外经贸大学英语学院外国语言学及应用语言学专业研究生复试大纲 面试时抽查要点 一一 商务英语方向商务英语方向 1 1 Linguistics and Business English 1 Basic Concepts of Business English 2 Discourse analysis and business English 3 Pragmatics and business English 4 Functional linguistics and business English 5 Cognitive linguistics and business English 1 2 Business Knowledge 1 Concepts of international business 2 Corporate culture 3 Leadership and organizational structure 4 Corporate social responsibility and ethics 5 Business presentation and negotiation 6 Marketing mix and sales 7 Human resources management 8 Accounting and financial analysis 9 Enterpreneurship and innovation 10 Consumer behavior 11 e business and internet 12 Basic concepts and principles of economics e g production price cost value GDP inflation stock market equity foreign exchange rate butterfly effect broken window theory etc 13 Concept of continental law and common law 14 International trade theories and WTO 15 International trading procedures 16 International negotiation procedures 17 International treaty agreement 二二 跨文化商务交际方向跨文化商务交际方向 2 1 Concepts and Theories of Intercultural Communication 1 Definition and classification of intercultural communication competence 2 Theories of ICC e g Kluckholn and Strodbeck s Value Orientations Hofstede Bond Value Dimensions HaHall s High and Low Context Orientation etc