漫谈英语委婉语气表示法.pdf

理论探讨 出国与吐业 W o r k S u d yA b r o a d 漫谈英语委婉语气表示法 许芳菊郑州职业技术学院 摘要 语言交际是人类赖以维系社会关系和人际关系的重要手段 而语言的语气直接影响着交际的成败 所以人们在交际中往 往以对方能愉快接受的语气来表达思想 交流信息 本文试图通过实例来说明英语中常用的若干委婉语气表达 关键词 语言交际 委婉语气 人际关系 英语交际中 为了使对方能愉快 地接受自己的请求 建议 命令 警告 等 往往要 j 委婉语气 尤其在口语 中 现将常见的表达方法荟萃如下 1 用 w i l ly o u 提出请 求等 W i1 1y o u p l e a s e l e n ds o m e w r it i n gp a p e r 请借给我一些信纸好 吗 W o n ty o us i td o w na n dh a v e s o m ew h i s k y 要不要坐下来喝点儿威 士忌 2 用w o u l d 开头的句式提出请求 I W o u l dy o u p l e a s e k i n d l y Id i d n tq u i t ec a t c hy o u r n a m e W o u l dy o us p e lli t p l e a s e 我没听清你的名字 请拼一下好吗 W o u l dy o uk i n d l yd r i v em e h o m e 你能不能开车送我回家 至 W o u l di tb ep o s s i b l e t o o m u c h f o rm e t o W o u l di t b e p o s s i b l ef o r m e t ot a k et h r e ed a y so f fn e x t m o n t h 我可不可以在下个月请三天 假 W o u l di tb et o om u c ht oa s k y o ut ol o o ka f t e rm yb a b yf o ra m o m e n t 你可不可以帮我看一会儿孩子 吗 W o u l dy o ub ek i n d g o o d e n o u g ht o s ok i n da st o W o u l dy o ub ek i n d g o o de n o u g h t om e e tu s a tt h ep o r t 麻烦你到 机场接我们好吗 W o u l dy o ub es ok i n da st o k e e pm ei n f o r m e d 请随时告诉我一 些情况好吗 互 W o u l dy o um i n d m y d o i n g W o u l dy o um i n d m yt u r n i n g d o w nt h ev o l u m eo ft h et e l e v i s i o n 你不介意我把电视声音关小点儿 吧 W o u l dy o um i n di fI W o u l dy o um i n di fIa s k e dy o u aq u e s t i o n 我可以问你一个问题 吗 3 s h a l l 用于第一人称和第三人 称 构成疑问句 提出建议或征求对 方意见 S h a l lw eg ot ot h ec o n c e r t t o n i g h t 我们今晚去听音乐会好吗 S h a l ls h ec o m ea to n c e 要她 马上来吗 4 用w o u l d s h o u l d c o u l d m i g h t 表示看法 提出建议或忠告等 I tw o u l ds e e mt h a ts o m e t h i n g i sw r o n gw i t ht h et r u c k 看来这部 卡车出毛病了 T h e r em i g b t e o u l dh a v eb e e n a naceid e n ti nt h es t r e e t 街上可 能出事故了 Is h o u l d w o u l dh a v et h o u g h t s h ei s n ts oc a r e l e s s 我想她不 至于那么粗心 W es h o u l ds t a r to u te a r l i e r t o m o r r o w 明天我们得早点出发 Y o uh a v eas 1i g h tf e v e r Ic o u l dg oo u tt ob u y y o us o m e m e d i c i n e 你有点儿发烧 我可以帮 你买些药 Y o um i g h ti n v i t eh i mt o a t t e n dy o u rw e d d i n g 你不妨请他参 加你们的婚礼 W o u l d n ti tb eag o o di d e a t oc u td o w ny o u rd r i n k i n g 你少喝 点儿酒不是个好办法吗 5 用 L e t s O K s h a l I s h a n tw e 提出建议 L e t sd i S C U S St h i sp r o b l e m a tn e x tm e e t i n g O K s h a llw e 我 们下次会议再讨论这一问题好吗 L e t sg ou p s t a ir st ot h e L a d i e s W e a rD e p a r t m e n t s h a l1 s h a n tw e 咱们到楼上女子服装部 好吗 6 用带j u s t k i n d l Y P 1 e a s e 的 祈使句或 祈使句 w i l ly o u w o n t y o u c a ny o u c o u l dy o u 命令或 请求 J u s td r e pm eo f fa tt h e a i r p o r t I t sn o tn e c e s s a r yt o s e em eo f f 到机场让我下车就行 不比送我起飞了 G e ts o m ec h a l kq u i c k l y w i l l y o u 快拿点粉笔来好吗 P l e a s eg i v em yl o v e t oy o u r p a r e n t sa n dK a t e w o n ty o u 请 代我向你父母和凯特问好 7 用 H a v ey o ut h o u g h to f c o n s i d e r e dd o i n g 提出建议 H ave y ou t ho ug h to f c o n s i d e r e db u y i n gan e wh o u s e 你 考虑过买套新房子吗 Ih o p ey o ud o n t m i n dm e s a y in gt h is b u th a v ey o ut h o u g h t o f c o n s i d e r e dg i v i n gu pd r i n k i n 9 7 我希单你不介意我这样说 但你考虑 过戒酒吗 8 用 1w o n d e r I mw o n d e r i n g 1 w a sw o n d e r i n gi f w h e t h e r 提出 请求 1w o n d e ri fIc o u l dh a v ea w o r d w i t hy o ur i g h tn O W 不知道我 可不可以现在和你说几句话 I mw o n d e r i n gi fY o u d g u i d em ei nm ys t u d i e s 不知您可 否愿意指导我做研究 1w a sw o n d e rin gw h e t h e ry o u w o u l dc a r et os p e n dt h ew e e k e n d w it hu s 不知你是否愿意和我们一起 度周末 9 用 I mn o ts u r e I d o u b t 或 I ma f r a i d I m s o r r r y l fy o ud o n tm i n d 等 表示怀疑或反对 D a v i di sa ne f f i c i o n t m a n 戴维是个能干的人 I mn o ts u r eh eh a s t h e a b i l i t yt od ot h ew o r kw e l l 我没把握他有能力处理此事 Id o u b ti f h e w i l lk e e ph i s w o r d s 我怀疑他会不会信守诺言 I fy o ud o n tm i n dm e m y s a y i n g t h e r ea r ec e r t a i n f a c t o r s y o uh a v e n t t a k e ni n t oa c c o u n t 万方数据 出国与敷业 理论探讨 W o r k s t u d yA b r o a d 如果你不介意的话 我得说 有些因 素你没考虑进去 I ms o r r yIt h jn ky o u r e m is t a k e nt h e r e 对不起 我认为你弄 错了 I ma f r a i dy o uh a v em i s r e p r e s e n t e d t h ef a c t s 恐怕你没说真话 1 0 用i f u n l e s s 引导的条件句提 出警告 I fy o ug i v e u pt h ec h a n c et o f u r t h e ry o u rs t u d i e sa b r o a d y o u w i l lr e g r e ti t 如果你放弃这次出 国进修的机会 你会后悔的 I fY o ud o n tm a k en o t e s i nc l a S S y o uw o n tp a s st h e e x a m i n a t i o n 如果你们上课不做笔 记 考试就不会及格 Y o u l1b e1 a t ef o rt h e m e e t i n gu n l e s sy o uh u r r y 你要是 不快点儿 就不能按时参加会议了 1 l 用 I fy o uw i l ld o 从句 w i1 1 表示意愿 提 I 请求 I fy o u 1 lj u s ts i g nh e r e I l lc a s hy o ut h ec h e c k 请在这里签 个字 我给你对现金 I fy o uw i l le x c u s em ef o ra f e wm i n u t e s I 1 1g oa n dt e l lt h e m a n a g e rt h a ty o ua r eh e r e 请允许 我离开一下 我去告诉经理你来了 1 2 用 H a d n ty o ub e t t e r 表示劝告 H a d n tY o ub e t t e rs t o p s m o kin gh e r e 你是不是最好别在这 里抽烟 13 用 祈使句 o r o re ls e o t h e r w i s e 弓I 导的分句 提出警告 R e d o u b l ey o u re f f o r t so r e l s e y o uw o n ts u c c e e d 加倍努 力 不然你足小会成功的 D o n tl e tt h ew i r e st o u c h O t h e r w i s ey o u 1 1k i11y o u r s e l f 别让电线碰头 否则你就没命了 14 用旨定句代替否定句表示看 法 责难或忠告等 A l1m u s i ci sa l i k et oJ o h n 约翰毫无音乐鉴赏能力 W h e n1w a n ty o u ro p i n i o n I 1 l a s k f o ry o u 需要征求你的意见时 我 会问你的 请勿插嘴 T h e r earep i c k p o c k e t so nt h e b u s 车上 f r 扒手的 1 5 用否定之否定表达看法等 I t i Sn o tu n f a i rt ot r e a th i m s o 这样对他不失公平 H ei sap e r s o no fn o1 i t t l e i m p o r t a n c e 此人的作用不可小视 1 6 用w i s h h o p e 提出请求 建议 等 1w i s hy o uw o u l ds t o pm a k i n g s om u c hn o i s eh e r e 希望你们别在 这儿吵闹 1h o p ey o ud o n tm i n dm y a s k i n g b u t1w o n d e ri fy o uC O i l i d a c c o u n tt h i sp l a n 希望您别介意 不知道您能否就这个计划作 完整说 明 W e r eh o p i n gy o u rsonw i l l g e tm a r r i e de a r li e r 我们希望你儿 子早口完婚 1 7 J l J m o r e b e t t e r l e s s 等比较 级表示看法 拒绝等 I t i sn ol e s s t h a nr o b b e r yt o a s kf o rs om u c h 要求那么多 跟抢 劫有什么两样 Y o uo u g h tt ok n o wb e t t e rt h a nt o d os u c ht h i n g s 你不该做这种事 T h i si sm o r et h a nIa ma b l e c o p ew i t h 这个我做不来 1 8 用m a y b e p e r h a p s 提出建议 请求或表示反驳 反对等 M a y b ew es h o u l db u ys o m em o r e c h e e s e 也许我们该多买些奶酪 M a y b ey o uc o u l dp h o n em et o n i g h t 或许你可往晚上给我打电话 W h a ta l o n gf i l m W e l l m a y b e b u tIf o u n di ti n t e r e s t i n g 这部电影好长啊 也许是吧 但我觉得很有趣 P e r h a p st h e r e sa n o t h e rs id e o ft h eq u e s ti o n 也许这个问题还有 另一方面的情况吧 1 9 J j 插入语用或附加语句表示看 法等 T h a t sn o tq u i t er i g h t I t h i n k 我想 那样小大对头吧 I nm yo p i n i o n Id o n t t h i n kt h ed is h e s h e r earev e r y d e li c i o u s 在我看来 这儿的菜不足 非常好吃 2 0 用成语 典故或谚语陈述事 实 提出劝告等 M rS m i t hi sh e a da n de a r si n d e b t 史密斯先生背了一身债 janet o o kF r e n c hle a v et h e d a yb e f o r ey e s t e r d a y 简前天不辞 而别 A f t e rs e v e ns t r a i g h tv i c t o r i e s t h et e a mm e tit sW a t e r l o o 这只球 队连胜七场后残败 O p p o r t u nit ys e1d o mk n o c k s t w i c e 机不可失 时不再来 2 1 用一般过去时代替一般现在 时 过去进行时代替现在进行时 进 行时代替一般时 提出请求或询问看 法等 I m s o r r yt o t r o u b l ey o u C o u l dy o uc h e c k t h e s ef i g u r e sf o r m e 对不起要麻烦你一下 给我核对 一下这些数字行吗 H o wdidY o u1ik et h eT V s e r i e s 伪 觉得这部电视连续剧咋样 1w a sc a ll i n ga b o u tt h eo p e n c e r e m o n yt o m o r r o w M rH i1 1 希尔 先 匕 我打电话给您想f u J 一下明天开 业典礼的事 W e 1 1b ee x p e c t i n gy o uf o ro a r c o n c e r t P r o f e s s o rB r o w n 布郎教授 我 们等您来参加我们的音乐会 2 2 用虚拟语气提出请求或建议 I tw o u l db eb e s ti fy o uc o u l d h a v e t h i sa r t i c l et r a n s l a t e db y t o m o r r o w 如果你能将这篇文章译 完 那就太好了 W h a t p r e p o s i t i o nW 0 0 1 dy o u a d v i s em e t ou s e 你看我用哪个介 词好 I f1w e r ey o u i ny o u rp o s i t i o n 1w o u l ds a yg o o d b y et oh e r 如果我 是你 我就和她分手了 S i n c ei th a sc l e a r e du p w e m i g h ta sw e l lw a l k 天已放晴 我们 步行去吧 2 3 用形象 幽默陈述事实等 S h ec o v e r sh e rf a m il y 她是单身 H es e e m st ob eav e r yu n p l e a s a n t t e a 他真讨厌人 T h i si n c i d e n tc l o s e dt h ed o o r u p o nh i sp r o m o t i o n 这次事件断送 了升迁的机会 M rL id o e sn o ts h i n ei n c o n v e r s a t i o n 李先生不善辞令 2 4 在提出命令的祈使句中用降升 调或升调 C o m e d o w n s t a i r s 到楼下来吧 T e l lu st h e t r u t h 说实话吧 参考文献 1 1J 简清国 林茂竹 英汉多功能词典 M 1 北 京 外语教学与研究出版社 台湾 建宏出版 社 1 9 9 7 2 2 雷馨 英语分类句型l M 北京 商务印书 馆 1 9 7 9 1 3 李北达 编译 牛津高阶英汉双解词典 第 四版 I M I 北京 商务印书馆 1 9