翻译第十六讲(无主句译法).ppt

Translation 16 无主句的译法 无主句概述 汉语中 只有谓语部分而没有主语部分的句子叫做无主句 这是汉语中特有的一种句型 但所谓无主句 并不是省略了主语的句子 而是在习惯上就那样讲 那样写的 其主语到底是谁 是什么 往往很难断定 但是在任何语言环境里它都能表达完整而明确的意思 如 下雨了楼前栽了两棵松树村子里呈现出一片新的气象可是在英语里 句子一般都要有主语 没有主语是例外 因此汉语的无主句译成英语时 往往需要补出主语或改变句型 使句子结构符合英语语法的规范 汉语无主句的英译法大致有以下几种 一 运用英语的被动结构 把汉语无主句中的宾语转换为英语被动结构中的主语 这是汉语无主句英译时比较重要的方法之一 1 某些表示事物存在 出现的无主句 可以译成被动句 a 封面上印着一个猎人的像 Thefigureofahunterwasprintedonthecoverofthebook b 这儿将修建更多的居民大楼 Moreapartmenthouseswillbebuilthere c 去年发现了一种稀有元素 Arareelementwasfoundlastyear 2 某些表示要求 规定的无主句 也往往可以译成被动句 a 本剧场内禁止吸烟 Smokingisnotallowedinthistheatre b 发现了错误 一定要改正 Wrongsmustberightedwhentheyarediscovered c 必须保证八小时睡眠 Eighthours sleepmustbeguaranteed 二 采用 There be It be to 等结构 汉语中的某些格言 经验 或带有哲理的无主句 翻译时一般都采用这类结构 a 没有顺利 无所谓困难 没有困难 也无所谓顺利 Withoutfacility therewouldbenodifficulty withoutdifficulty therewouldalsobenofacility b 活到老 学到老 Oneisnevertoooldtolearn c 总之 是两点而不是一点 Inshort therearetwoaspects notjustone 三 采用倒装语序 有些表示事物存在 出现或消失的无主句 结构形式与英语的倒装句相似 因此 在汉译英时用倒装语序往往是十分得体的 a 地下埋藏着大量的金 银 铜 铅和锌 Hiddenundergroundisawealthofgold silver copper leadandzinc b 在走廊的最左端 靠近一道门 却坐有一位将近三十岁的男子 Closebyadoorattheextremeleftoftheverandasatamanofaboutthirty c 前面坐着一位老人 Aheadsatanoldman 四 采用祈使句式 汉语中表示请求 命令 号召 及标语 口号等的无主句 可仿照英语中的同类句式来译 a 此处禁止停车 Noparking b 中国共产党万岁 LonglivetheChineseCommunistParty c 请讲慢一点 Speakalittleslower please 五 选用适当的名词或代词补出主语 汉语无主句的英译 除上述几种方法外 还可以根据上下文选用适当的名词或代词 包括人称代词和否定代词 补出主语 构成一个完整的句子 a 弄得不好 就会前功尽弃 Ifthingsarenotproperlyhandled outlaborwillbetotallylost b 知彼知己 百战不殆 Knowtheenemyandknowyourself andyoucanfightahundredbattleswithnodangero