船检英语的特点与翻译策略.pdf

中 国 翻 译 Chinese Translators Journal 74 引言 2010 年 我国造船业在新船建造合同 交船以 及订单总规模方面 首度超越韩国跃居全球最大 造船国 在我国从世界造船大国向造船强国的转 变过程中 船级社扮演着不可或缺的角色 世界上 绝大多数的船舶是按船级社制定的标准建造和检 验的 这些国际船舶承担了全球 90 以上的货物 运输 从而使得船检行业具有明显的国际性特征 我国的船检英语翻译由此应运而生 业内不乏与船舶英语相关的翻译研究 如 对海事英语翻译中汉译英的技巧探讨 李功臣 2008 海事法律英语的文体研究和翻译策略 隋 桂岚 张毅 2006 航海日志的语言特点及其英 译技巧 隋桂岚 2010 等 然而 至今还没有专 门针对船检英语翻译的研究 本文试从船检英语 的特点与相关的翻译策略两大方面进行分析与探 讨 以期加深翻译工作者对船检英语的了解 同时 也希望能对提高船检翻译的质量有所裨益 一 船检英语的特点 为方便讨论 本文试对船检英语作广义和狭义 之分 从狭义上看 船检英语专指在船舶与海上设 施检验领域的专业技术英语 主要包括船舶和海 上设施的结构 检验流程 检验依据等方面 随着 历史的发展 船级社将其传统的海上技术优势及 管理经验移植到陆上各个产业 在油气 风能 太 阳能 高铁 公路 桥梁等各个领域提供认证 检 验 检测 审核 咨询 监理 评估 培训等服务 船检英语的特点与翻译策略 林正锦 中国船级社 摘 要 随着科技翻译的专业化趋势日益凸显 对翻译人才的 专业化 要求也越来越高 因此本文试将船检翻译作为一个 独立的专业领域进行分析 本文首先归纳了船检英语的特点 包括专业性极强 语法特征鲜明 文体风格严谨 法律色彩浓 厚等方面 随后从点 线 面三个层次探讨船检英语中关于词汇 句子和语篇的翻译策略 以期为船检翻译工作者提供一定 的借鉴作用 关键词 船检英语 翻译策略 专业术语 长句 语篇 中图分类号 H059 文献标识码 A 文章编号 1000 873X 2011 05 0074 05 这些领域使用的英语是船检英语的延伸 与船检 英语存在千丝万缕的联系 因此可以称之为广义 上的船检英语 船检英语与海事英语很多重合之处 但两者又 存在着很大区别 广义上的船检英语要远远超出 海事英语的范围 与很多行业都有一定联系 狭 义上的船检英语范围要比海事英语要小 较少涉 及船舶租赁等与商业活动直接相关的英语 但其 特有的专业性却足以将其从海事英语中分离出来 进行单独的分析与研究 从文体上看 船检英语属于科技英语 因此和 其他科技英语之间有很多的共性 但同时也具备 其特殊的行业特点 现将船检英语的主要特点归 纳如下 一 极强的专业性 与大多数科技英语一样 船检英语的专业性 极强 主要体现在两大方面 第一 各种带有行业 特色的专业术语众多 如 watertight integrity 水密 完整性 structural stress 结构应力 buckling 屈曲 chain locker 锚链舱 sagging condition 中垂状态 等 另外 专业术语的缩写也在船检 英语中普遍存在 这在船舶检验报告中尤为常见 如 AS 年度检验 IS 中间检验 SS 特别 检验 DOC 符合证书 SMC 安全管理证书 ESP 加强检验计划 ISSC 国际船舶保安证书 PSC 港口国控制 等 第二 句式和表达包含 大量科学性 技术性和专业性很强的内容 给非 船检专业出身的翻译带来理解上的困难 具体细 2011年 第5期No 5 2011 7575 节将在后文详述 二 鲜明的语法特征 作为科技英语的一种 船检英语的语法同 样表现出其他科技英语的特征 主要表现为 广泛使用被动态和长句 大量使用名词化结构 nominalization 和非限定动词 多用一般现在时 表述无时间性的科学定义 定理 公式 现象 过 程 经常使用常用句型等 以被动态和长句为例 英国利兹大学 John Swales 的统计表明 科技英语 中的谓语至少 1 3 是被动态 另根据上海交通大学 的计算机语料统计 科技英语句的平均长度为 21 4 个词 7 个以下 包括 7 个词 的短句仅占 8 77 超过 40 个的长句占 6 3 方梦之 l989 97 三 严谨的文体风格 船检英语和其他科技英语的文体风格也大致 相同 注重行文的连贯 coherence 清晰 clarity 流畅 fluency 避免行文晦涩 表露个人感情 过 多运用修辞手法 力求平易 plainness 客观和精 确 preciseness 刘宓庆 2007 此外 由于船舶检验的依据涉及国际公约与规 则以及船旗国主管机关发布的法规与要求 这些 文件大都以法律文件形式出现 因此船检英语还 带有浓厚的法律色彩 而这些法律文件的起草者 的英语水平参差不齐 或由于文件制定时间仓促 等原因难免导致表述不够精确 严密等问题 甚至 国际公约与规则等标准文件 也会因不同技术人 员的理解不同 在某些措辞笼统或含糊等细微之 处出现意见分歧 国际船级社协会还专门为此做 出了统一解释 Unified Requirements 这些非技 术性因素无疑给翻译人员额外增加了不少难度 二 船检英语的翻译策略 针对船检英语的如上特点 以下将就如何采取 相应的翻译策略进行详细分析 本文将从点 线 面三个层次来探讨船检英语的翻译策略 首先 将 从细节上阐述词汇 点 的翻译技巧与处理原则 尤其是新旧术语的处理原则 其次 探讨句子 线 的翻译策略 原文理解和结构分析 并分析英汉两 种语言的差异对翻译的影响 最后 从整体上论述 语篇 面 的文体风格对应 上下文统一以及建议 采用的翻译标准 一 词汇 2008 年国际翻译日将术语学作为主题 充分说 明了术语的重要性 在船检英语中 词汇是最基本 的要素 专业术语更是船检翻译的难点和重点 它 们一般词义精确而狭窄 针对性极强 经常具有唯 一性 换种译法都有可能影响对句子甚至是整个 篇章的理解 关于专业术语的翻译 许多译者已经总结出 不少技巧 包括意译 音译 半音半意译 象形译 原形译等 这些技巧在船检英语翻译中同样适用 例如 main deck 主甲板 longitudinal stability 纵向稳性 transverse bulkhead 横向舱壁 longitudinal bulkhead 纵向舱壁 chain stopper 止 链器 等采用的都是最常用的意译法 V groove V 型槽 H bar H 型钢 cross head 十字头 则 是形译法 除了要掌握这些基本的专业术语翻译技巧外 还应注意如下处理原则 1 切忌 喜新厌旧 应尽量采用已有译法 尤其是已经约定俗成的 固定译法 在碰到专业术语时 首先应查明是否已 有现成译法 而不能望文生义 另起炉灶 同时 应保持术语译法的一致性 避免在上下文中随意 改变译法 引起意义混乱和不必要的误解 例如 Cargo Ship Safety Construction Certificate 一开始就译成 货船构造安全证书 一直沿用 至今 不宜再改译成 货船安全构造证书 一 些较早出现的国际公约的翻译也是如此 仅 International Convention 就分成 国际 公约 和 国际公约 两种译法 如 1974 年国 际海上人命安全公约 International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 和 1978 年海 员培训发证和值班标准国际公约 International Convention on Standards of Training Certifi cation and Watchkeeping for Seafarers 1978 而这些公约早已 出版 且形成了固定译法 不应随意改变 关于这 一点 联合国的文件翻译中也采取了类似的处理 方法 曹菡艾 赵兴民 2005 184 185 2 注意结合语境 由于船检英语涉及的专业知识可能不同于其 他行业 因此需注意根据逻辑关系或上下文内容 判断该术语所处语境 选择恰当的专业词语对应 译出 例如 吨 通常翻译成 ton 但如果是 18 万吨散货船 则不能直接译成 180 000 ton bulk carrier 而应结合相关船舶知识译成 180 000DWT bulk carrier 又如 艘次 是一个比较典型的 中文词 常用的 人次 person times 译法也许 可供参考 但要想译得更地道 还应视上下文情况 选用对应的词 滞留船舶艘次 中的 艘次 实 指滞留次数 而不一定刚好等于 艘 因为同一 艘船舶被滞留的次数可能不止一次 所以宜译成 the number of detentions 同理 PSC 检查 CCS 级船舶的艘次 宜译成 the number of inspections performed by PSC on CCS classed ships 3 善用网络工具 勤查工具书是对翻译工作者的基本要求 随 着网络科技的日益发达 译员还应学会利用丰富 中 国 翻 译 Chinese Translators Journal 76 的网络资源 这些资源更新速度通常快于纸质词 典 通过网络工具 即使不能直接找到某个词的译 法 也可利用包含该词的文章 根据上下文推测该 词的含义 当然 译者还应具备 去伪存真 的 能力 仔细甄别不同的译法 才能更好地利用网络 资源 例如 slow steaming 船舶 减速航行 cold ironing 岸电 等在一般工具书较难查到的短 语 通过网络搜索即可迅速查到较准确的译法 但 仍需过滤掉 慢蒸 冷铁 等离谱的译法 另外 也可以利用网络资源来检验各种译法的 优劣 一些新词在一段时间内没有固定的译法 经 常要经历一个 优胜劣汰 的过程 刚开始时 会 有多种译法并存 在这种情况下可对各种译法的权 威性和出现频率进行比较 此时 网络搜索功能即 可起到重要辅助作用 例如 近年来 stakeholders 一词在海事界频繁出现 尤其是在欧盟的海事法 令文件中 译法也多种多样 包括 利益攸关者 方 利益相关者 方 利害相关者 方 利益有关者 方 等 通过 Google 搜索可以发现 利益相关者 方 出现的频率最高 这一结果可 作为重要参考 同上 260 4 区别一词多义 除专业术语外 船检英语中还存在大量的半技 术性词汇 这些词汇不仅在日常生活中大量使用 也频繁出现在船检英语中 但其含义却可能不尽 相同 从而出现了一词多义现象 这就要求译者了 解多义词的每一个含义及当时语境 并能借助有 关专业知识做出判断 例如 development 一词有两个容易混淆的 词义 一个是 发展 这是我们所常见的 另一 个是 产生 是指从无到有的过程 因此 汉译 时需根据具体情况而定 在船检英语中 经常会 见到 rules development 或 development of rules 的 说法 不应译成 规范发展 而应译为 规范编 制 制定 又如 plan 和 approval 这两个常见词 的组合 在公共英语中可能意为 计划的批准 但在船检英语中 plan approval 则是专门词组 意 为 审图 Plan 在船检英语中经常指 图纸 而 approval 也有各种专门对应的译法 如 type approval 型式认可 works approval 工厂认 可 product approval 产品认可 approval for equivalents and exemptions regarding ship survey 船 舶检验等效免除审批 此种情况在船检英语的 翻译中非常常见 如 strength 强度 stress 应力 instruments 文件 等 二 句子 如果说词汇是翻译的基础 句子则是翻译的 关键 只有每个句子处理好了 才能实现整体的 连贯 而对句子的理解和把握反过来也会影响词 汇的选择 句子的翻译技巧很多 包括增译法 省译法 转换法 顺译法 逆译法 分译法等 不一而足 这些翻译技巧在不少翻译教材和论著中均有详述 在船检翻译中也可以通用 在此主要举例说明部 分翻译技巧的应用 并重点分析被动句和长句的 翻译策略 1 顺译法 主要适用于叙述的时间或逻辑顺序与汉 语表达方式基本一致的情况 例如 In every case the Administration shall guarantee the survey completeness and shall undertake to ensure the necessary arrangements to satisfy this obligation 在所 有情况下 主管机关均应保证检验的完整性 并确 保作出必要的安排来履行这一职责 2 逆译法 在更多的情况下 英汉的顺序和表达方式并不 完全一致 翻译时通常需要部分或完全改变语序 例 1 The Administration shall notify the Organization of the specific responsibilities and conditions of the authority delegated to nominated surveyors or recognized organizations for circulation to the Contracting Governments 主管机关应将指定验 船师或认可组织的具体责任以及对他们授权的条 件通知本组织 以便通知各缔约国政府 部分改 变语序 例 2 The Certificate shall be withdrawn and the Administration shall be notified immediately if such corrective action is not taken 如未采取此种纠正措 施 则应撤回证书并立即通知主管机关 完全改 变语序 3 被动句的翻译 如前所述 船检英语中大量使用被动句 但由 于 汉语的动词不具备英语动词那样形态变化 因 而主要依仗词汇手段以及句式来表示被动语态 刘宓庆 2007 277 不少学者总结了大量的英 语被动句的汉译技巧 但归纳起来不外乎两种 译 成汉语被动句 译成汉语主动句 前者主要通过 借助词汇手段来表达被动 如采用 被 受 受 到 遭到 由 为 给 让 等词引 出动词或动作者 但由于汉语中较少采用被动句 式 因此更多采用第 2 种方法 请看例句 例 1 After any survey of the ship under 1 5 2 has been completed no change shall be made in the structure equipment fittings arrangements and material covered by the survey without the sanction of the Administration except by direct replacement 在完成按本章 1 5 2 规定的任何一次船舶检验后 未经主管机关许可 不得对检验范围内的结构 设备 配件 布置和材料做任何改变 但直接更换 者除外 该句中包含的 3 个被动式 均译成汉语 2011年 第5期No 5 2011 7777 主动句 例 2 A Certificate issued to a ship engaged on short voyages which has not been extended under the foregoing provisions of this section may be extended by the Administration for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it 对签发给从事短途航行的船舶的证书 如未根 据上述规定进行延期 则主管机关可给予延期 但不得超过从证书到期日起为期 1 个月的宽限 期 均译成汉语主动句 例 3 A ship irrespective of the date of construction which is converted to a chemical tanker on or after 1 July 1986 shall be treated as a chemical tanker constructed on the date on which such conversion commences 不管何时建造的船舶 在 1986 年 7 月 1 日或其后被改建成化学品船时 应 视为在此改建开始之日建造的化学品船 前半部 分译成汉语被动句 后半部分译为主动句 但也可 译成被动句 应被视为 4 长句的翻译 船检英语中长句的翻译是一个比较复杂 棘手 的难题 从句法的角度来分析 造成长句难的主 要原因是修饰 限定及附加成分多 如定语 状语 动名词 分词 从句等环环相套 造成修饰与被修 饰成分相隔很远 长句的翻译一般需要综合运用 各种翻译技巧 但首先要真正吃透原文 理解原 文是整个翻译过程的第一步 这是最关键 也是最 容易出问题的一步 柯平 1993 46 长句处理的形式千变万化 但基本原则只有 两条 这就是拆句 汉译英时是断句 和改变顺 序 柯平 1993 103 根据这一基本原则 可 通过句法分析 找出主 谓 宾 表等主干成分 确定 骨架涵义 后 刘宓庆 2007 262 再 具体分析成分之间的逻辑关系和修饰关系 在区 分主从 理清层次的基础上 结合所涉及的专业 知识 透彻理解原文 确定句子的全部涵义 最 后采用相关翻译技巧 按照汉语特点和表达方 式 正确译出原句意思 例 1 Evidence in the form of test reports in accordance with the test method for qualifying marine construction materials as non combustible developed by the Organization and from a testing laboratory recognized by the Administration and independent of the manufacturer of the material should be provided 应以试验报告的形式提供证据 这种试验应按本 组织制定的 用于验证船用结构材料为不燃材料 的试验方法进行 并由主管机关认可的 独立于材 料制造商的实验室出具试验报告 分析 此句虽然是个简单句 紧缩结构后的主 干只剩下 Evidence should be provided 但修饰 主语的定语很长 in accordance with 和 from 引出的成分修饰 test reports 与 in the form of 一起构成定语 而 test method 与修饰它的 developed by the Organization 相离较远 容易引 起误判 另外 a testing laboratory 后面跟着两个 并列的修饰语 不应混淆它们的修饰关系 总之 在确定句子的 骨架涵义 后 先译出主干 再仔 细分析各成分之间的修饰关系 按逻辑顺序译出 余下成分 以补充说明的形式置于主干之后 例 2 A Contracting Government may at the request of the Administration cause a ship to be surveyed and if satisfied that the requirements of the present regulations are complied with shall issue or authorize the issue of certificates to the ship and where appropriate endorse or authorize the endorsement of certificates on the ship in accordance with the present regulations 缔约国政府可应主管机关请求对船舶 进行检验 如认为该船符合本公约的要求 应按照 本公约规定发给或授权发给该船证书 或如适用 对船上证书进行签署或授权签署 分析 本句为并列句 并列分句下还包含了 条件状语从句 但只要分清句子结构和成分 采 取顺译法即可得到较准确的译文 无需进行大的 结构调整 例 3 Where the Code requires that a particular fitting material appliance apparatus item of equipment or type thereof shall be fitted or carried in a ship or that any particular provision shall be made or any procedure or arrangement shall be complied with the Administration may allow any other fitting material appliance apparatus item of equipment or type thereof to be fitted or carried or any other provision procedure or arrangement to be made in that ship if it is satisfied by trial thereof or otherwise that such fitting material appliance apparatus item of equipment or type thereof or that any particular provision procedure or arrangement is at least as effective as that required by the Code 凡本规则要 求设备上应装设或配备的专门配件 材料 设备 器具 设备项目或其型式 或本规则要求作出的特 殊规定 或应符合的程序或布置 主管机关可准 许该设备上装设或配备任何其他的配件 材料 设 备 器具 设备项目或其型式 或提出其他规定 程序或布置 只要通过试验或其他方法确认这些 配件 材料 设备 器具 设备项目或其型式或任 何特殊的规定 程序或布置至少与本规则所要求 的具有同等效能 分析 本句单词数达到了 116 个 算是典型的 长句 并包含了不少被动句式 但通过分析可以发 现 此句的长度主要体现在主句和从句中包含的 以 or 连接的多个并列句 而并列句相对容易处理 逻辑较清晰 也不需对语序结构进行重大调整 句 中 国 翻 译 Chinese Translators Journal 78 中包含的不少被动句也可按前述方法译成主动句 难点反而在于对 where 和 if 条件句的处理 三 语篇 整个的语篇 篇章是翻译决策的最终落 脚点 是评判翻译质量的最后仲裁 李运兴 2001 19 20 从这个意义上讲 上述的译词和译句 技巧都要以语篇为落脚点 对篇章的理解不能断 章取义 只见树木不见森林 应采用从宏观到微观 的翻译方法 即先弄清文章主题 再对词句进行微 观分析 篇中求句 句中求字 最终实现点 线 面 三个层次的有机统一 1 重视文体风格 本文第一部分已就船检英语的特点进行了详 细分析 其中 船检英语严谨的文体风格在语篇 翻译中需给予特别的重视 不同的文体需要不同 的语言风格与之相适应 船检英语属于书面英语 的范畴 文体严谨缜密 行文简洁 用词专业 表 达客观 因此 原文的语言风格应在译文中得到 充分体现 只有充分重视整体的文体风格 才能 真正做到忠实于原文 准确 完整 科学地表达 原文的内容 2 考虑上下文语境 任何篇章翻译都离不开上下文语境和语篇的 提示或制约 例如 在某两个船级社之间签署的合 作协议中 有一条关于 Affiliate 的定义条款 Affiliate means with respect to any Person any other Person directly or indirectly controlling controlled by or under common control with such Person 在没有上下文的情况下 将 Affiliate 译为 关联公司 不失为一个较好的选择 但如果仔细 阅读该协议 就会发现其中还专门给出了 Person 的定义 不但包括 法人 还包括 自然人 因 此 在这一语境下 就不宜再直接以 公司 代替 人 而应直接采用带引号的 人 关联公司 则宜改成 关联者 或 关联方 这种保持上下 文统一的做法在语篇翻译处理中尤其需要注意 3 注重英汉语言差异 在 新编汉英对比与翻译 中 刘宓庆 2006 对汉英两种语言的特征进行了系统的比较 他指 出 汉语是一种重意念的语言 以意役形 意合重 于形合 外在形式简单 内在关系复杂 相比而言 英语形合重于意合 句子及语段中结构上的粘着 性较强 句子的主从层次能见诸于形式 由形式决 定语义关系 语法呈外显性 由于汉英两种语言存在不同特征 英语的句 子结构经