英语科技文中省略句的语用功能及翻译.pdf

第 33 卷第 1 期 唐山师范学院学报 2011 年 1 月 Vol 33 No 1 Journal of Tangshan Teachers College Jan 2011 收稿日期 2010 09 15 作者简介 王欣平 1970 女 河北昌黎人 广东海洋大学外国语学院讲师 研究方向为语用学 翻译 29 英语科技文中省略句的语用功能及翻译 王欣平 广东海洋大学 外国语学院 广东 湛江 524025 摘 要 科技文章句式的使用有其自身的特点 而省略现象在科技英语中的语用功能不容忽视 采用实证研 究的方法 在大量语料基础上概括出省略句式的四项语用功能 即语篇简洁 语篇的衔接与连贯 信息焦点凸显 和信息焦点对比 并就科技英语文体中省略句的翻译技巧进行研究 关键词 省略句 科技英语 语用功能 翻译策略 中图分类号 H030 文献标识码 A 文章编号 1009 9115 2011 01 0029 03 Pragmatic Function of the Elliptical Sentences and E C Translation Methods for EST Texts WANG Xin ping School of Foreign Languages Guangdong Ocean University Zhanjiang 524025 China Abstract EST English for Science and Technology has been of great features owing to its special variety of sentence patterns The pragmatic function of ellipsis in EST on sentence level is of great significance Based on the data collection this paper will study a self established corpus of technical writings and further analysis shows that four pragmatic functions conciseness coherence emphasis contrast of the elliptical sentences Understanding the pragmatic functions of elliptical sentences is an effective way to improve the E C translation of EST Key words elliptical sentences EST pragmatic functions translation methods 省略是英语的一种普遍语言现象 随着人们对于科技英 语的认识越来越全面和深入 科技英语中的省略现象也受到 普遍关注 最初 传统语言学家主要在句法结构层面对省略 现象进行研究 20 世纪 70 年代末 随着语言学研究的发展 许多语言学家开始注意语篇及语篇的翻译 韩礼德 M A K Halliday 首先从语篇衔接的角度对英语的省略进行了思考 他指出 省略是一种语篇衔接的重要手段 1 而后研究逐渐 触及到科技英语中省略的理解和翻译 吴建兰 盛芝义指出 在科技英语中可以利用省略来简化过多的信息量 2 科技英 语虽然频繁使用长句 但科技英语同样具有简洁的语言特 征 各式合理的省略结构在科技英语中的使用率也相对较 高 对于以英语为母语的人来说 省略结构言简意赅 而对 英语非母语的人而言 省略结构在一定程度上加大了理解的 难度 本文将从语用功能的视角关注科技英语中省略句的理 解及翻译 希望可以在大量的实证研究的基础上将科技英语 省略句的研究推进一点 一 科技文体中省略句的语用功能 科技英语是描述自然界 科技界所发生或出现的事物的 专门文体 为了能够准确 详尽地描述其特点 发展过程 演变规律或应用 科技英语包含了十分丰富的信息量 3 p30 35 但同时 如果文章的信息过量 句子冗长 则会反过来影响 信息的传递 为准确传递信息或突出重点信息 就必须恰当 地使用省略句 使语篇显得简洁 连贯 具体来说 省略句 在科技文体中重要的语言功能表现为承载一定的信息 并为 下一步新信息的传递创造相应的信息输出条件 3 p35 40 在句 中 已知信息作为相对的概念 需要通过具体分析进行确定 在通过对大量的语料进行分析后 我们确定省略句具有语篇 简洁功能 语篇衔接与连贯功能 信息焦点凸显功能和信息 第 33 卷第 1 期 唐山师范学院学报 2011 年 1 月 30 焦点对比功能四项语用功能 同时 这四项语用功能是可以 兼容的 单个省略句可以同时体现两个或多个语用功能 例 如 一个省略句在具有语篇简洁功能的同时可以促使语篇的 衔接与连贯 或者还能够具备信息焦点凸显的功能 更有的 省略句可以同时具备以上四项语用功能 一 语篇简洁功能 科技英语文体因为承载的信息量较大而语句冗长 如果 能够进行恰当省略 将会使语篇简洁 使得全篇更加紧凑 而语篇简洁也是省略句最重要的语用功能 例 1 For a time surface and subsurface currents are in opposite directions flow is seaward at the surface and landward near the bottom 译 有一个时期 表层和次表层的水流方向相反 表层 水流向外海方向流动 靠近底层的水流则向陆地方向流动 分析 该句中 landward near the bottom 等于 flow is landward near the bottom 省略了谓语 flow 因为该谓语在 前文 flow is seaward at the surface 结构中已经出现过 是已 知信息 在这里被省略则完全不影响信息的传递和文本的理 解 反而使句子显得简洁 二 语篇衔接与连贯功能 语篇衔接与连贯功能是省略句在科技英语中比较重要 的一项语用功能 科技英语中的省略必须符合语法规则 恰 当的省略句会使语篇更加连贯完整 例 2 Researchers have looked for active volcanic or geo thermal hot spots in night time infrared images but so far have seen none 译 研究人员已经在寻找活跃的火山或地热夜间红外图 像 但到目前为止还看不出有什么迹象 分析 省略部分还原后为 but so far researchers have seen none but 引导的从句中主语 they 被省略 have seen none 是新信息 读者从前句中获取信息 researchers have looked for but 的从句中同样是 have seen Researchers 作为 唯一的主语 又能够同样充当主谓结构中的主语 从句与从 句之间新信息输送自然流畅 省略以避免重复 体现了衔接 和连贯的功能 三 信息焦点凸显功能 科技英语的信息容量大 对于阅读者而言就如同一棵枝 杈繁多的大树 不便于其快速准确地攫取信息要点 如果能 够对已知信息进行恰当省略 就如同将多余的枝杈进行合理 的修剪 使得重点信息得以凸显出来 这就是省略的信息焦 点凸显功能 它一般体现在 已知信息或旧信息 未知信息 或新信息 这样的结构中 简称为 已知 旧 信息 未知 新 信息 结构 例 3 If that seems like rapid growth it is At least for a reptile 译 至少 作为爬行动物而言 其增长速度已经很快了 分析 完整的句子为 At least it is rapid growth for a reptile 稍做调整后 我们可以看到 省略部分中 已知 旧 信息 未知 新 信息 的结构表现为 it is rapid growth for a reptile at least 在上句中 rapid growth 得到了肯定 紧接的 后一句用 at least 再次做出肯定 并且说明了适用的对象 a reptile At least 给了读者暗示 it is rapid growth 这个命题再 次被探讨 所以是已知信息 可以省略 只留下了 for a reptile at least 这个新信息 突出强调信息重点 体现了省略信息焦 点凸显的功能 四 信息焦点对比功能 信息焦点对比功能与前文所提到的信息焦点凸显功能 较为相似 都是将已知信息进行合理省略 但信息焦点对比 功能中还有将已知 旧 信息同未知 新 信息进行对比 以加深阅读者印象的功用 例 4 More recently it has been shown that other methods can more accurately predict the future state of the atmosphere than can be accomplished by synoptic analysis 译 不久前 人们发现另一些方法能够比天气图分析更 为准确地预报大气未来状态 分析 句中 than can be accomplished 是 than what can be accomplished 的省略 在这类比较状语从句中 当 what 表 示主句中的一部分时 多数省略 这里what表示to accurately predict the future state of the atmosphere 已知 旧 信息 未知 新 信息 的结构表现为 than to accurately predict the future state of the atmosphere can be accomplished 已知信息 被省略后 从句中只有一个状语短语作为新信息 体现了突 出信息的作用 相对于前三项功能 信息焦点对比功能在科技英语中出 现的频率较低 通常情况下 信息焦点对比要求有对比意义 的结构 对比双方有某一方面的共性或者是可比性 目的是 通过双方的比较标示出各自的区别 或者是对其中的某一方 进行强调 在全部语料中 表现信息焦点对比功能的一般是 than as as while but one the other 这样的比较结构 其中 than 出现的频率最高 可以说信息焦点对比功能的区 别性特征最为明显 二 科技文体中省略句的翻译策略 一 查缺补空 正如韩礼德 M A K Halliday 在谈及英语中的省略现 象时所指出的那样 省略即是一种符合语法规则和语义的 空缺 4 翻译者通过语法及语义对 空缺 部分进行合 理预测 并填补 空缺 另外 因为 空缺 处多为前文 所提及的名词 动词或分句 翻译时可适当重复该名词 动 词或分句 使译文符合汉语的语言习惯 例5 Though energy can be neither created nor destroyed 王欣平 英语科技文中省略句的语用功能及翻译 31 it can be transformed from one form to another 译 虽然能量不能被创造出来也不能被消灭 但它可以 从一种形式转变成另一种形式 分析 这里的 another 后省略了 form 一词 但是通过语 法规则及语义可以判断出来 可以用汉语重复 形式 一词 进行填充 二 平衡结构 科技英语中的省略句具有信息焦点凸显功能和信息焦 点对比功能的 在很大程度上都是两个具有平行或者对比关 系的分句 所以前后分句所传递的信息中必然有一部分是相 同的 前一分句已经将相同部分作为已知信息传递出来 考 虑到科技英语的简洁准则 这一部分信息在后一分句中必然 要被省略 翻译时应将这部分因为相同而被省略的信息翻译 出来 使前后分句在结构上保持平衡 例 Matter can be converted into energy and energy into matter 译 物质可以转换成能量 能量也可转换为物质 分析 前后两个分句中相同的信息为 can be converted into 所以后一分句则省略 can be converted 翻译时要将其 补充完整 三 语脉贯通 省略句在科技英语中最重要的语用功能就是保持语篇 的连贯 在进行翻译时可通过对语篇的整体把握来补充和调 整省略部分的翻译 使得语篇能够语脉贯通 具备一定的整 体性和协调性 例 6 During these tests she was able to read a newspaper through an opaque screen and stranger still by moving her elbow over a child s game of lotto she was able to describe the figures and colours printed on it and in another instance wearing stockings and slippers to make out with her foot the outlines and colours of a picture hidden under a carpet 译 在这些测试中 她能够隔着一块不透明的挡板阅读 报纸 更为神奇的事 她在一种叫 洛托 的儿童游戏卡片 上方移动肘部 就能说出印在游戏卡片