计算机辅助翻译软件WordFisher评介.pdf

第 1 5卷 2期 2 0 0 2年 5月 中国科技翻译 CHI NESE S CI ENCE TECHN0L0GY TRANSL AT0RS J OURNAL V0 1 1 5 No 2 M a v 2 0 0 2 科技翻译与新技术 计算机辅助翻译软件 Wo r d F i s h e r 评介 许汉成 何淑琴 黑龙江大学俄语语言文学研 究中心哈 尔滨市 1 5 0 0 8 0 南京农业大学南 京市2 1 0 0 9 5 摘要Wo r d F i s h e r 是 一套高级辅助 翻译 Wo r d宏命令工具 它为译者提供了一个人机交互式翻译环境 具备了许多大型翻译记忆软件的基本功能 有助于提 高翻译速 度和质量 Wo r d F i s h e r 以 Wo r d B a s i c为编程 语言 与 Wo r d完全融合 在众多计算机辅助翻译软件中独具特色 Wo r d F i s h e r 的设计思想在翻译理论的 研究和计算机辅助翻译系统的设计 开发方 面具 有重 要意义 关键词翻译辅助 软件翻译记忆 机器翻译Wo r d F i s h e r Ab s t r a c t W or dFi s h e r i s a n a d v a nc e d ma c r o t o ol ki t f o r t r a ns l a t o r s wo r ki g wi t h M i c r o s of t W or d do c u me n t s I t of f e r s mo s t o f t h e f u n c t io n s f o u n d o n l y i n f u l l f e a t u r e d Tr a n s l a t i o n Me mo r y TM p r o g r a ms s u c h a s Tr a d o s S t a r Tr a n s i t o r D白a Vu Wo r d F i s h e r e n a b l e s t r a n s l a t o r s t o wo r k i n a h u ma n ma c h i n e i n t e r a c t i v e e n v i r o n me n t a l l o ws t he m t o i mpr o v e t h e i r t r a ns l a t i o n s p e e d a n d q u a l i t y i n c e r t a i n e xt e ns i o n W o r dFi s h e r i s wr i t t e n i n t he ma c r o l a n g u a g e o f W o r d a n d me r ge d i nt o t h e f u n c t i o ns o f W or d Th e c o nc e pt s of W or d Fi s h e r a r e o f s i g ni f i c a nt i mp or t a n c e i n t he v i e w of TM t oo l d e s i gn i ng a n d t r a n s l a t i o n t he or y s t u d y Ke y wo r ds c o mpu t e r a i d e d t r a ns l a t i o n t r a n s l a t i on me mo r y ma c hi ne t r a ns l a t i o n W o r dFi s h e r 1 简介 随着科学技术的发展 计算机和 网络技术 已经深入我们工作 生活的每一个方面 在翻 译领域 最令人激动的莫过 于计算机辅助翻译 技术 C o mp u t e r A i d e d T r a n s l a t i o n 在计算机 辅助翻译系统 的设计中存在着两种不 同思路 一 种是机器翻译 Ma c h i n e T r a n s l a t i o n 另一种 是翻译记 一t 4 T r a n s l a t i o n Me mo r y 由于种 种 原因 机器翻译的结果常常不能尽如人意 而翻 译记忆系统在 国外已经取得了巨大的成功 特 别是在科技翻译领域 国内机器翻译软件占主 流地位 而翻译记忆软件则刚刚起步 翻译记忆系统是一种人机交互式计算机辅 助翻译软件 是语言学 翻译学理论与计算机和 网络技术相结合的产物 翻译记忆程序通常要 建立源语和 目标语术语数据库以及句子对数据 库 以便在以后的翻译过程 中重新利 用这些 资 料 从而排除翻译过程 中的机械 劳动部分 翻 译记忆程序 的效果取决于文本重复 内容 的多 少 重复内容越多 其效果越明显 在科技翻译 领域 特别是在不 同版本软件的翻译过程中 文 收稿 日期 2 0 0 1 一O 9 1 4 3 O 件里含有大量重复 内容 通过模糊 查询等功 能 翻译记忆系统的术语数据库和句子对数据 库能够有效地提高科技翻译速度 帮助保持译 文的一致性和完整性 目前 国外的大型商业翻译记忆 系统主要 有 S t a r Tr a n s i t T r a d o s T M2 D i a Vu等 这 类软件功能强大 但价格不菲 售价一般在几百 到上千美元 国内的雅信诚公司也推出了英汉 双向翻译记忆 系统 匈牙利的翻译人员 Ti b o r K o r n y e i总 结 多 年 经 验 利 用 Wo r d 6 0和 Wo r d 7 0的宏语言 Wo r d B a s i c 编写了一套辅 助翻译宏命令工具 具备上述大型商业翻译记 忆程序的大部分特性 且价格便宜 一套 3 0美 元 在众多计算机辅助翻译软件中独具特色 2 Wo r d F i s h e r 的主要功能 安装 Wo r d F i s h e r 之后 您的 Wo r d工 具栏 上会增加一些命令按钮 利用这些按钮 你可以 实现大型翻译记忆 系统 的大多数功能 提高翻 译速 度和 质量 Wo r d F i s h e r能够完 成的 主要 功能有 在源语和 目标语相互对照的环境里进 行翻译 建立术语表 建立双语语 料库 在多个 维普资讯 2期 许汉成 何淑琴 计算机辅助翻译软件 Wo r d F i s h e r评介 31 文件 中进行多项查找和替换 方便地进行校对 和修正 下面分别进行简单的介绍 圉 1 Wo r d F i s h e r 工具栏 2 1优越的翻译环境 译者接受的笔译任务或者以纸张的形式或 者以电子版形式存在 只要原稿是电子的形式 并且可以转换成 d o c格式 就 可以使用 wo r d F i s h e r 创建项 目文件 时 Wo r d F i s h e r在原文 的基础上创建两个文件 项 目源文件和项 目目 标文件 项 目目标文件是插入索引标记后的文 件 译者可以根据 自己的需要添加或者删除索 引标记 译者通过修改项 目目标文件来翻译 把光 标放在要翻译的句子左边 键入译文 按下适当 的按钮 Wo r d F i s h e r 就 自动删除光标右边的源 语句子 并且 自动把 光标移到下 一句的开 头 这样 译者就可以在源语 与 目标语对照的环境 中逐句翻译 翻译结束后 可 以让 Wo r d F i s h e r 生成最后译文 译文仍然是 Wo r d的 d o c 格式 Wo r d 特别是 wo r d 2 0 0 0 具有 出色的多语 言处理能力 利用 Wo r d F i s h e r 和 Wo r d 可以进 行多种语言间的对译工作 包括英 俄 日 法 德 汉这些主要语 言 更重要 的是 Wo r d文 件 的通用性 翻译将 电子文本 的译文发送到翻译 公司或 者客户手上 时 对方也可以用 wo r d打 开 编辑 打印译文 2 2建立术语库 术语 库是 指双 语词 汇表 Wo r d F i s h e r可 以使术语表的建立过程非常容易 首先创建一 个 Wo r d文件 然后 在源语文件里选择特 定词 语 单击一个 Wo r d F i s h e r按钮 再到 目标语文 件选择那 个词语 的 对等译 文 再 单击 另一 个 Wo r d F i s h e r 按钮 新建的词汇表文件里就 出现 一 对词语 以此类 推 您 的词 汇术语库 就建好 了 当然 也可以直接在词汇表文件里键入词 语及其译语 还可利用其它资料 客户给的词 汇 各种参考资料 同事的材料等 建立词汇表 词汇表可以随时修改 Wo r d F i s h e r自动记 录您寻 找和 替换 的词 语 这实际上就是 自动创建术语表的过程 2 3建立双语语料库 Wo r d F i s h e r 的双 语语料 库是 指原文 与译 文对照排列的 d o c 表格文件 与术语表不 同 双语语料库里对照排列的是一个一个的句子 而不 是 个 别 词 语 在 翻 译 过 程 中 可 以 让 Wo r d F i s h e r 自动创 建原文和译文 的对 照排列 表格 在项 目结束后 可以创建整个原文和译文 的双语语料库 术语表和双语 语料库都 是宝贵的 参考资 料 利用 Wo r d或者 Wo r d F i s h e r 的查找替换功 能 可以查看特定术语和句子的译法 自动或半 自动地翻译原文 提高翻译速度 保持译文用语 的 一致性 Wo r d F i s h e r 的查找和替换功能十分强大 可以使 用布尔运算符 与 或 非等 允许 同时 在多个文件或者整个项 目文件里查找 找到需 要的译法后 可拷 贝下来 回到 目标语文件 粘 贴 在译 文里 2 4预译 功 能 预译功能是翻译记忆程序的核心功 能 建 立术语表和双语语料库的主要 目的就是要让软 件 自动翻译 以前翻译过 的词语和句子 避免重 复劳动 在这方面 Wo r d F i s h e r 的功能要弱于 大型翻译记忆软件 它没有模糊匹配功能 但 是 Wo r d F i s h e r 可以用双语词汇表和语 料库里 完全匹配的词语和句子替换新的项 目源文件里 的原文 从 而预译 新项 目 2 5方便的校正和修改功能 初稿完成后 译者可能还要修改个别词语 句子 的译法 Wo r d F i s h e r的查找 和替换 功能 可以使这一过程更加快速 方便 保持特 定术 语译 法 前 后 一 致 是 一 个 非 常 重 要 的 任 务 Wo r d F i s h e r 可利用术语表 检查术语翻译 的一 致性 可以利用对照表格的功能 逐句检查是否 有漏译 误译的地方 进行必要的修改 3利用 Wo r d F i s h e r 翻译的一般工作流程 维普资讯 3 2 中国科技翻译 1 5卷 通常 翻译 由理解 和表达 两个阶段组 成 在理解阶段 我们要一边仔细阅读原文 分析原 文的词汇 语法结构 确定难 点 找出疑难的 术 语问题 翻 阅词典 百科和各种 资料等 向专业 人员咨询 进入表达 阶段后 我们就一边 看原 文 一边翻译 使用翻译记忆软件进行翻译 理 解和表达的过程仍然必不可少 由于翻译记忆 软件一般是针对大型翻译 任务 其中要 处理的 文件非常多 所以翻译记忆 系统把翻译看成一 个工程项 目 增加 了文件管理 项 目管理 项 目 词汇 和 双 语 语 料 库 的 创 建 与 使 用 等 过 程 Wo r d F i s h e r 将翻译 项 目管理 和实际翻 译过 程 分几 个 阶段 每 个阶段 由一 定的功 能 模块 即 宏 命令 与翻译 人员合作完成 使用 Wo r d F i s h e r 从 事翻译 的一 般流 程有 1 创建和维护双语词汇表 即利 用以前 的 翻译资料 词典 百科资料等建立项 目词汇 2 创建和维护双语语料库 即让源语与译 文对照排列 这是很好的翻译参考资料 3 创建和管理翻译项 目 即建立适当的 目 录结 构 把 要 翻译 的文 件 存 入 一 定 目录 里 其中 1 6 7 表 Wo r d F i s h e r 可以在全部众多项目文件里进行 查找 和替换 4 分 析翻 译 项 目 即确 定有 无 必要 使用 Wo r d F i s h e r 进行翻译 找 出可能存 在问题的术 语 向客户咨询或者查看有关 资料 5 将项 目文件切分成语段 即将项 目文件 以句子为基本单位切分成一个个片断 在每一 个片断后面添加上索引标记 这个过程不是翻 译 人员需要的 而是系统必需 的过程 6 预译 即利用项 目词汇表 语料库对整个 翻译项 目进行 自动翻译 实际上是在多个文件 里进行多项寻找替换过程 7 翻译切分后的源语文件 即在人机交互 方式下人工修改项 目目标文件 键入译文 8 修改译文 即在系统的帮助下 对照检查 原文和译文 确保译文的完整性 一致性 9 结束翻译项 目 即去除索引标记和 生成 译文 创建或更新语料库表 对翻译项 目进行统 计分析 整个过程用下面翻译工作流程图来表示 一 图 2 使 用 Wo r d s h e r 翻译 的工作澹程图 G l o s s a r y B u i l d e r宏 创建 词汇 i n d 查询词汇表 2 w f G l o s s a r y T o o l s 译 w f R e p l a c e 4 P r o j e c t T o o l s 创 建 语 料 库 表 准备词汇 表进行预 饥 i n d 查询语料库 3 wf R e p l a c e 自 动 创 建 词 汇 表 5 P r o j e c t T o o l s 创建语料库表 维普资讯 2期 许汉成 何淑琴 计算机辅助翻译软件 Wo r d F i s h e r 评介 3 3 4结论 Wo r d F i s h e r 不是 一个百分 之 百的 翻译 记 忆系统 它没有利用数据库技术 不能进行模糊 查询和匹配 这是 Wo r d F i s h e r 功能的最大局 限 性 另 外 Wo r d F i s h e r只能 处 理 d o c格式 的 Wo r d文件 它可以在任何可以打开的 Wo r d文 件里进行查找 但要 翻译的文件应该是或者应 能够转换成 d o c 文件 这也限制了 Wo r d F i s h e r 的应用 范围 但是 Wo r d F i s h e r 价 格低廉 许多功能方便实用 如建立和维护词汇表和双 语语料库 快速对照 对照匹配 一致性检查 预 译等 确实具有大型翻译记忆软件所特有的常 见功能 Wo r d F i s h e r 使 用 Wo r d作为编 辑器 Wo r d的通用性 以及强大的处理多语种的能 力 也为 Wo r d F i s h e r 增色不 少 对于翻译 量不大 的个人来说 Wo r d F i s h e r的确是一 个物有所值 的选择 能够为翻译人员提供切实的帮助 翻 译公可将 Wo r d F i s h e r与其它大型翻译 记忆系 统搭配使用 节省费用 降低成本 从辅助翻译软件设 计的角度看 Wo r d F i s h e r 用 Wo r d 6 0和 Wo r d 7 0 Wo r d 9 5 的宏命 令 语 言 即 Wo r d B a s i c 编 写 在 使 用 Wo r d 8 0 Wo r d 9 7 或 Wo r d 9 0 Wo r d 2 0 0 0 工 作 时 Wo r d F i s h e r 的宏命令 可以 自动转 换成 高版本 Wo r d使用 的语 言 即 VB A Wo r d F i s h e r文件 小 功能强大 是利用 Wo r d宏命令语言开发软 件的典范 对我们有很多启示 Wo r d F i s h e r 和大型 翻译记 忆软 件都是 人 工智能的成果 这类软件都把翻译看成是一个 工程项 目 以句子为基本翻译单位 这种把翻 译看成一个工程项 目并研究翻译规律的思想也 是一个值得思考和研究的翻译理论问题 熟悉 Wo r d F i s h e r 后 我们发现它 的许多命 令不仅可以用于辅助翻译 还适用其它文本处 理 的需要 2 1 世纪是信息社会 信息的主要载体是语 言 无论是科技翻译 还是文学翻译 无论是软 件和网页翻译 还是传统的资料翻译 只要是翻 译 它就是 一个 传播信息的过程 在信息爆炸 的时代 如何提高翻译速度和质量 使翻译过程 半 自动化和 自动化 这个 问题对翻译个人和 国 家都十分重要 因为它将极大地促进国际电子 商务的发展 加强个 人和国家处理多语种信息 的能力 我们高兴地 看到 国内一些公司和机 构正在研究和开发翻译记忆系统 推出了一些 翻译记忆系统 如雅信 C A T 2 5 我们希望 我 国的计算机人才和从事语言学 特别是计算机 语言学 翻译学研究的工作者紧密合作 开拓 和发展翻译记忆系统这个十分重要 商机无限 的新领域 5 参考文献 1 Ti b o r K 6 my e i Wo r d F i s h e r v 4 4 2快速 Xf q 2 Ti b o r K6 my e i A Qu i c k Gu i d e t O Wo r d F i s h e r v 4 4 3 3 Ti b o r Ko m y e i Us e r S Gu i d e f o r W o r d Fi s h e r v e r s io n 4 4 3 4 Tib o r K6my e i W o r d F i s h e r for M S W o r d An a l t e r n a t i v e t O Tr a n s l a t i o n Me mo Pr o g r a ms for Fr e e l a n c e Tr a n s l a t o r s A Tr a n s la t io n J o u rnal 2 0 0 0 4 1 5 S u z a n n e As s n a t Fa l c on e Tr a n s l a t i on Ai d S o f t wa r e Tr a n s l a t i o n J o u rna l 1 9 9 8 2 6 M a n o n B e r g e r o n W o r d Fis h e r Tu t o r i a l 2 0 01 注 参考文献 1 3和 6可以在 Wo r d F i s h e r 的网站上找到 h t t p WWW wo r d f i s h e r c o n 参考文 献 4和 5可 以在 T r a n s l a t i o n J o u rnal的 网站 上找 到 h t t p WWW a c c u r a p i d c o rn j o u rna 1 上接第 2 6