2014年北京外国语大学高翻学院英汉同声传译考研初试辅导讲义之 翻译实践讲解第四讲.pdf

育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 20142014年年北京外国语大学高翻学院北京外国语大学高翻学院英汉同声传译英汉同声传译考研考研初试辅导讲义之初试辅导讲义之 翻译翻译 实践讲解实践讲解 第四讲 用小学生的英文写作 中文原文 第一 希望同学们勤奋好学 努力提高汉语言文化水平 中华文化源远流长 博大精深 典章 古籍 浩如烟海 诸子百家 学派繁杂 诗词歌赋 气象万千 五千年文化史 既留下了泽被 后世继承的精神遗产 也赋予了中华文化独特的东方神韵 同学们对这些都有浓厚的兴趣 然 而 汉语学习却是一个艰苦的过程 我相信 大家只要有自强不息的精神和刻骨钻研的态度 就一定能从容应对这个挑战 闯过这道难关 当然 要真正熟悉和深刻领悟中华文化 还要掌 握必要的方法 中国古代先哲关于 博学之 审问之 慎思之 明辨之 笃行之 的思想 就告 诉我们要广泛学习 深入探究 善于思考 追求真知 并坚持不懈地实践 希望同学们尊敬老 师 勤学敏思 进一步培养对汉语言文化的情感 不断提高学习和研究的能力 争取早日成为 一名博学广识的汉语言文化专家 任务 请向中国小学生解释上面这段话 任务 请向美国小学生解释上面这段话 繁琐的翻译 The Chinese culture which is really extensive and profound has gone through a long period of development since the very ancient times The complex of hundreds of contending schools of though in history left us a tremendous amount of classical works in varied forms including verses ditties odes and fu a combination of prose and verse A great number of cultural heritages that benefit we descendants have remained through the five thousand year history of civilization and the Chinese culture is also endowed with oriental characteristics I m glad to see that you are interested in all these but I have to say that to study Chinese is no easy job Despite of the difficulties I believe that as long as you keep studying assiduously with unremitting efforts you will be capable enough of facing the challenge and conquering every possible obstacle 翻译的步骤 第一步 理解 第一 希望同学们勤奋好学 努力提高汉语言文化水平 中华文化源远流长 博大精深 典章 古籍 浩如烟海 诸子百家 学派繁杂 诗词歌赋 气象万千 五千年文化史 既留下了泽被 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 后世继承的精神遗产 也赋予了中华文化独特的东方神韵 同学们对这些都有浓厚的兴趣 然 而 汉语学习却是一个艰苦的过程 我相信 大家只要有自强不息的精神和刻骨钻研的态度 就一定能从容应对这个挑战 闯过这道难关 当然 要真正熟悉和深刻领悟中华文化 还要掌 握必要的方法 中国古代先哲关于 博学之 审问之 慎思之 明辨之 笃行之 的思想 就告 诉我们要广泛学习 深入探究 善于思考 追求真知 并坚持不懈地实践 希望同学们尊敬老 师 勤学敏思 进一步培养对汉语言文化的情感 不断提高学习和研究的能力 争取早日成为 一名博学广识的汉语言文化专家 1 删除 冗余 废话 模糊 不言自明 重复的表达 考虑读者 运用语感 第一 希望同学们勤奋好学 努力 提高 汉语言文化 水平 中华文化源远流长 博大精 深 典章古籍 浩如烟海 诸子百家 学派 繁杂 诗词歌赋 气象万千 五千年文化 史 既留下了泽被后世继承的精神遗产 也赋予了中华文化独特的 东方 神韵 同学们对 这些都有 浓厚的 兴趣 然而 汉语学习却 是一个 艰苦 的过程 我相信 大家 只要有自强不息 的精神 和刻骨钻研的态度 就一定能 从容 应对这个挑战 闯过 这道难关 当然 要 真正熟悉 和深刻领悟中华文化 还要 掌握 必要的 方法 中 国古代先哲关于 博学之 审问之 慎思之 明辨之 笃行之 的思想 就告诉我们要广泛学 习 深入探究 善于思考 追求真知 并坚持不懈地实践 希望同学们尊敬老师 勤学 敏 思 进一步培养对汉语言文化的情感 不断提高学习 和研究的 能力 争取早日成为一名 博学广识的 汉语言文化专家 第一 希望同学们勤奋好学 努力 汉语言文化 中华文化源远流长 博大精 深 典章古籍 浩如烟海 诸子百家 学派 诗词歌赋 五千年文化史 既留下了泽被后世继 承的精神遗产 也赋予了中华文化独特的神韵 同学们对这些都有兴趣 然而 汉语学习却是 艰苦 大家只要有自强不息 就一定能从容应对这个挑战 当然 要深刻领悟中华文化 还要 方法 中国古代先哲关于 博学之 审问之 慎思之 明辨之 笃行之 的思想 希望同学们尊 敬老师 勤学 进一步培养对汉语言文化的情感 不断提高学习能力 争取早日成为一名汉语 言文化专家 2 核心意思 第一 希望同学们勤奋好学 努力 汉语言文化 希望同学们努力学好汉语言文化 中华文化源远流长 博大精深 中华文化历史长 博大精深 典章古籍 浩如烟海 诸子百家 学派 诗词歌赋 有丰富的古籍 学派 文学 诗歌 五千年文化史 既留下了泽被后世继承的精神遗产 也赋予了中华文化独特的神韵 五千年文化史 留下精神遗产 泽被后世 和独特神韵 同学们对这些都有兴趣 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 然而 汉语学习却艰苦 学习汉语是艰苦的 大家只要有自强不息 就一定能应对这个挑战 只要自强 坚持不懈 就能应对挑战 克服困难 当然 要深刻领悟中华文化 还要方法 中国古代先哲关于 博学之 审问之 慎思之 明辨之 笃行之 的思想 要多学 多问 多想 多分辨 分析 多练习 希望同学们尊敬老师 勤学 进一步培养对汉语言文化的情感 不断提高学习能力 争取早日 成为一名汉语言文化专家 希望同学们 谦虚 勤奋 热爱汉语言文化 提高学习能力 争取早日成为专家 3 理顺逻辑 划分层次 Find transitions 第一 希望同学们努力学好汉语言文化 中华文化历史长 博大精深 有丰富的古籍 学派 文学 诗歌 五千年文化史 留下 精神遗产 泽被后世 和独特神韵 同学们对这些都有兴趣 然而 学习汉语是艰苦的 但 只要自强 坚持不懈 就能应对挑战 克服困难 当然 要深刻领悟中华文化 还要 方法 要多学 多问 多想 多分辨 分析 多练习 希望同学们 谦虚 勤奋 热爱汉语言文化 提高学习能力 争取早日成为专家 4 将核心意思表达成主 谓和宾语 找出真正的主语 第一 希望同学们努力学好汉语言文化 Topic sentence 同学们 努力学好 汉语言文化 Work hard to learn the Chinese language and culture 中华文化历史长 博大精深 有丰富的古籍 学派 文学 诗歌 五千年文化史 留 下 精神遗产 泽被后世 和独特神韵 中国 有 悠长的文化历史 China has a long history and a culture rich with ancient literature schools of philosophy and beautiful poems 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 China has a long history and its culture is extensive and profound and it is culture is well known for extensive voluminous literature school of thoughts and fine poems These are fruits of five thousand years of civilization which will benefit our children and charm our friends 同学们对这些都有兴趣 然而 学习汉语是艰苦的 但 只要自强 坚持不懈 就能应 对挑战 克服困难 当然 要深刻领悟中华文化 还要方法 要多学 多问 多想 多分 辨 分析 多练习 You are interested in all this Chinese culture and language But learning Chinese is not easy But with hard work I believe you will succeed overcome all the difficulties Of course method is no less important is key 希望同学们 谦虚 勤奋 热爱汉语言文化 提高学习能力 争取早日成为专家 Respect your teacher Be modest Learn from your teacher 5 使用粘合剂 6 变化长短句 7 锤炼表达 要诀 不丢失信息的前提下 删 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 照顾读者的翻译 First work hard to learn the language and the culture China has a long history and a culture rich with ancient literature schools of philosophy and beautiful poems These are fruits of five thousand years of civilization which will benefit our children and charm our friends You may be interested in Chinese but learning Chinese is a tough process But I believe that with determination and hard work you will overcome the difficulties of learning Of course to truly understand the Chinese culture you will need to have the correct learning methods Ancient Chinese teachings tell us that we have to learn more ask more think more watch more and apply more I hope that you will be respectful students as well as hard workers and hard thinkers You should learn to love the Chinese language and culture even more improve your learning skills and become a true Chinese expert in no time 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 育明教育 育明教育 2014 年考研复习宏观规划 仅供参年考研复习宏观规划 仅供参考考 复习复习 进度进度 时间时间 内容内容 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 准备准备 阶段阶段 2013 年 1 月或更早 2013 年 3 月 搜集考研信息 确定考研目标 听考研形势的讲座 考研应如何选择专业 全面 了解所报专业的信息 准备复习 预热预热 阶段阶段 2012 年 4 月 6 月 育明教育课程 2013 年考研专业课视频 授课内容 1 明确考试重点 建 立学科框架 2 考试参考书框架性 记忆 第一轮复习 可以报一个基础班 包括育明教育专业课辅导班 不要急于做模拟 试题 不要急于盲目复习 要着重于基础的复习和方法的掌握 具体来说 具体来说 英语单词要过三遍左右 以单词为主 专业课书起码把最重要的几本书看一遍 在育明教育咨询师和辅导老师的帮助下 建立学科框架 了解考试重点 2013 年 7 月 8 月 育明教育课程 专业 课基础班 授课内容 1 明确专业课具体的 最新变化考点 落实 原考点 2 掌握背诵方法 开 始记忆 全面关注考研公共课的考试大纲 购买最新的辅导用书 准备暑期复习 同时 重视英语单词的记忆和真题的分析 英语复习要运用 真题复习法 具体来说 具体来说 开始复习政治 通过育明教育政治辅导班或者一对一 对考研政治有一个大体的 了解 做考研英语真题 从 2001 年开始 逐步掌握做题方法 了解出题规律 专业课 掌握参考书的重要章节的框架 发力发力 阶段阶段 2013 年 8 月 10 月 育明教育课程 强化 班 授课内容 夯实必考点 进一步 筛选重要的考点 制定一个全面复习计划 开始第二轮复习 开始重点复习政治 重点进行英语真 题的分析和政治基础的强化 此外 掌握专业课复习重点和复习方法 专业课复 习得进度一般为每天 50 页以上 采用 车轮复习法 具体来说 具体来说 1 专业课明确辅导老师总结的要点并记忆 2 政治 背诵重要原理 理解知识点 育明教育咨询师认为 政治需要强化记忆 的考点只有三个地方 矛盾论 认识论 科学发展观和和谐社会 其他的 知识点只需要理解和熟悉就可以 这样足够达到 70 分以上 如果技巧掌握的好 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 有可能冲刺 80 分 后期育明教育有历年公共课阅卷老师 可以给大家进行一对一的点评和分析 如 果有需要的话可以电话 400 6998 626 进行预约 3 英语 继续真题的分析 同时可以保持朗读记忆真题中的文章 这也是培养对考 研英语语感的重要方法 2013 年 8 9 月 关注各招生单位的招生简章和专业计划 核对专业辅导用书 获取专业课考试信 息 育明教育提供相关参考 2013 年 10 月 1 确定十一黄金周复习计划 对前两个阶段的复习进行总结 梳理 查缺补漏 同时 进一步加强专业课的复习 2 研究生报名 9 月