英汉语特点及其翻译.pdf

第 卷第 期 年 月 闽江学院学报 特点 翻译 中图分类号 文献标识码 文章编号 一 6 一 刁 1 血 一 址 8 8 8州坛 2 3 6 5 5 8 妙 田卿 6邵刀8尸叭 舫 5 平咖 九汤 娜 平叮 人皿 啊俪 8 8 8 6 5 翻译研究离不开语 言对比研究 对于两种 纵观千年历史 中国半封闭的大陆型地理环 语言不同之处的深刻认识 有助于提 高语际转换境 自给自足 的小农经济和长期的闭关锁 国 使 的效率和质量 6 民族语言往往体现着民族的文人们缺乏与外界的联系 视 野狭窄 思维闭塞 重 化 历史及思维特点 而在不 同 民族语言的根本乡土观念 重 落叶归根 视中原为本土 视中国 差异中 不 同的思维起了决定性 的作用 从 历史为 天下之中 加上一体 化 的社会政 治结构和 哲学及 思想文化发展史来看 英民族强调 人物 大一统 的思想 使汉语 几乎一直是独立地发 分立 重视形式论证 把整体分解 注重天然时展 别 的语言对 汉语的影响不是很明显的 因此 空 尤其重视天然真实性 因此英文句子紧凑 主可 以这么说 汉语是世界上现存的历史最悠久 的 干突出 句子界线分 明 是 空间型的静态结构 语言 又是历史上最稳定的语言 其基本词汇沿 而汉 民族历史上讲究 天人合一 重视整体抽用至今 核心词汇很少变化 语法上的变化也极 象 特别强调 时间顺序原则 注意空间移动 因此其 有限 同中国相比 西方大多数国家处于开放 汉语缺少形态变化 结构松散 句子结构上 没有 的海洋型地理环境 工商业 航海业发达 自古希 焦点 叙述按照时间顺序 内容自足 是 时间型腊 时期开始就有注重研究自然客体 探索 自然奥 的动态结构 从这个意义上说 研究英汉两种语 秘 的传统 寻求外部世界对 人最有价值 的东西 言各自发展的历史及其特点 具有特别重要 的意为己所用 富于好奇与想象 较易接受新事物 整 义 个思维方式是开放型的 因此 英语在历史上几 一 形成英汉语 言特征的历史渊源 乎没有停止过与其他语言的交往 它不仅含有民 收稿日期 一刁 一 作者简介 陆刚 一 9 男 福建屏南人 武夷学院外语系副教授 族所属的日尔曼语族的语言成 分 而且含有相 隔 较远的凯尔特语族和意大利语族的语言成分 它 在一千 多年中经历了几 次剧变 古 英语 中古英 语 现代英语形成了差别非常明显的三个阶段 直到文艺复兴时期为止 英国在文化上始终落后 于所借语言的 民族 十八世纪工业革命之后 英 国逐渐成为世界上第一强 国 形势就逆转过来 了 特别是近二 三 十年 英语越来越成为国际通 用语言 正如7 叮 6在其1 6 6 5 6 6 四 8 一书中所言 3 五 85 1 6 8 68 68 5 9 6 6 5 85 68 866 8 5 8一 5 8 5 6 5 6 5 8 5 86 8 5 8 5 冈这一 倾向加速了英语自 身的发展 并在结构上有了明显的简化 二 英语 的趋静性与汉语的趋动性 从语言形式反 映的事物状态上看 相比较而 言 英语总体上表现出呈静态 8 的趋 向 而 汉语则表现出呈动态 的趋 向 现代语言 卜分强 一 调 种 动感环境 即认 为语言是发展的 是有生气和活力的 因此 将英语 的静态化为汉 语的动态就成了英汉互译中的一个重要手段 9 英语中名 词所表达的内容在汉语中常要用 动词来表达 6 以 5 8 5 85 8 86 9 他来了 这可帮了大忙 如 果将这一句译为 他的到来证明大有帮 助 会显得翻译腔十足 问题就在于 6和 6 尤其是 6 一词 所隐含的动作译成汉语 显得不自然 因为在汉语中尚无这种概念化式 的表达 因而多用直接表示动态的动词 译 文显 然要自然得多 8 8 8 5 8 8 8 布兰德满腔热情 一把把她搂在怀里 瓦多 6 8 尸5 5 8 8 5 8 8 脚 6 8 8 美国正星力设丛保护其港 口 但 基金严重不 足 7 5 866 8 5 8 8 5 8 8 尹 8 8 8 8 8 5 9 你结婚之后 你 的丈夫不会变得那么小气 一个铜板也舍不得花吧 9 用名词来表达动词或形容词 的意思还常见 于一些标识语 6 8 8 8 8 8 免票入场 5 5 5 游客止步 相反 英译时 大量动词就得转为英语的 介词 体现由动态向静态 的转化 如 进了医学院 她住女生宿 舍 在食堂吃大 锅饭 天不亮 她就起床背外语单词 铃声响 她 来着书本上课 大课小课 密密麻麻的笔记 8 8 8 6856 68 罗 8 6 8 8 6 5 5叮 8 6 8 8 8叮 5 86 8 8 8 5 568 8 8 9 刀护 8 叮 8 8 5 6 8 5 8 5 8 5 5 5 8 叨6 即 8 忿 8 86 6 5 5 七 8 5 6 5 6 8 8 8 86 8 8 8 6 865 8一 8 8 另外 女生宿舍 之前加 一上 密密麻麻 的笔记 之前加上 实质上是将原文 中的隐 性连接改为以词汇纽 带为标记的显性连接 三 英语的顺线性与汉语 的逆线性 不 同语言的句子 指 基本句 具有不 同的扩 展形式 这里所 指 的扩展 指基 本句 结构随着思 维 的发展而呈现 的线性延伸 英语的线性特点表 现 为句子 结构以直线枝形铺 排 由主到次 递相 叠加 犹如一棵 参天大树 枝权横生 汉语的线 性特点体现在语段 以环状波式流动 浪花无律 形散意合 好似 万 顷碧波 层层推进 一般说 来 句子作线性延伸时 可 有两种形式 一是顺线 性延伸 即从左到右 的延伸 称 延伸 3 8 8 9 3 88 6 68 8 9 仆 88 6 68 8 8 8 日 9 仆 8 8 6 6 8 8 8 8 6 6盯 8 5 8 3 8 8 6 68 8 8 8 6 6叮 8 5 8 9 译文 这是那 只吃了耗子的猫 耗子 吃 了堆 放在屋的原麦芽 那屋是杰克盖的 一是逆线性延伸 即从右到左的延伸 称 延伸 老虎 猎人的老虎 吃 了猎人的老虎 他吃了猎人的老虎 没想到他吃了猎人 的老虎 真没想到他吃 了猎人的老虎 她真没想 到他吃了猎人的老虎 她说她真没想到他吃了猎人 的老虎 从语法角度讲 英语句子之所以可 以环环相 扣 盘根错节 复杂冗 长 就 是因为其丰富多彩的 形态变化 连接手段和虚词大量运用 将各种修 辞 限定 补充 成分连接在一起 句子不断向尾扩 展 延伸 而汉语没有形态变化 少用甚至不用关 联词 其竹形结构有以下几层含义 汉语 的句 子中不存在一个主干 结构 也 没有主干和枝权之 分 汉语句子构成句子的 节 是语音 语意凝 在一起的团块 团块 间的联 系可以靠虚词 也 可 以靠意合 不存在主干的汉语句子在扩展 时 可能产生结构变化 因此汉语常用分句 流水句 松散句 省略句 无 主句等来叙述思维或事件的 过程 四 英语的形合性与汉语的意合性 英语 及欧洲其它语言 的哲学背景是亚里 士多德严密 的形式逻辑 及 后来从十六世纪到十 八世纪弥漫于欧洲的理性主义 理性主义强调科 学的实验 注意形式论证 对 欧 洲自然科学 的发 展起了推动作用 在语言上表现为强调形态上外 露及形式上的完整 即形合 英语之所以重形合是因为 造句 注重形式接 应 加皿 2 7 故事出自一个少年之口 行文 诙谐活泼 充 满生活气息 译文取意合 可谓恰到好处 若译 成 当我们回到家里的时候 时间已经很晚 了 快 到下午七点了 译文与原文在行文风格上距离拉 大 且有累赘呆滞之嫌 试比较 远看山有色 近听水无 声 春去花还在 人来鸟不惊 9 2 盯 4 5 9 5 7 通过比较 我们不难发现 汉语诗句的表达 圆润畅洁 在表达条件 转折等逻辑关系 时 汉语 并不使用表达这种关系 的词汇 读者一看便能领 会 然而 英语却不得不加上 2 5 4 之类的 词 否则 这种表达将被视为 4 或 4 同样 汉译时 应省去相应的部分 如 4 一 7 0 68 8 改译 你家庭和睦 真有福气 9 汉译英 我从乡下跑到京城里 一转眼已经 六年 了 2 8 8 6 8 8 8 8 8 5 8 85 5 88 即 6 9 这事到了现在 还是时时记起 1 8 5 8 8 8 5 9 现代英语有五种基本句型 即 5 2 0 连淑能英汉对比研究皿 9 北京 高等教育出版社 参考文献 6 蒋坚松 9 英汉对比与汉译英研究 9长沙 湖南人民出版社 9 郭建中 9 文 化与翻译附 9 北京 中国对外翻译出版公司 9 潘文 国 9 汉英对比纲要 9 北京 北京语言文化大学出版 9 6连淑能 9 英汉对比研究阿 9北京 高等教育出版社 9 马秉义 9 英汉语句子结构常式比较 杨自俭等 英汉语比 较与翻译 第三集 9 上海 上海外语教育出版社 9 9 左庵 9 环性与线性 中西文化特性比较 9杨 自俭等 9 英汉语 比较与翻译 第四集 9 上海 上海外语教育出版社 9 陶慧 9 论 二 和 三 9 杨 自俭等 9 英汉语比较与翻译 第四 集 9 上海 上海外语教育出版 9 宋志平 9 英汉语形合与意合对比综观田 9 东北师范大学学报 哲学社会科学版 9 汪德华 9 英汉思维方式对其语言 文字的影 响田 9 外语与 外 语教学 归 9 人事部专业技术人员管理司 9 全国专业技术人员职称英语 等级考试指定 用书 综合类 9 沈阳 辽宁大学出版社 9 上接第 页 5 5 8 85 3 8 5 5 8 2 9 由 8 9 3 9 8 9 5 竹 5 5 68