第三讲 汉译英中的词类转换.ppt

Lecture3TransformationofPartofSpeechinC ETranslation TransformationofPartofSpeech 1 TransformVerbintoNoun 他在讲话中特别强调提高产品质量 Inhisspeechhelaidspecialstressonraisingthequalityoftheproducts 绝对不许违反这个原则 Noviolationofthisprinciplecanbetolerated 林则徐认为 要成功地禁止鸦片买卖 就得首先把鸦片焚毁了 LinZexubelievedthatasuccessfulbanoftheopiumtrademustbeprecededbythedestructionofthedrugitself 政府号召建立更多的技术学校 Thegovernmentcalledfortheestablishmentofmoretechnicalschools 每天早上 她都要到湖区去散步 Everymorningshewouldgotothelakeareaforawalk 他统治那个地区长达二十年之欠 Hehadbeentherulerofthatregionforaslongastwentyyears 他们教导我们要珍惜每一个机会 Theytaughtusthevalueofanopportunity 2 TransformVerbintoAdjorAdv 获悉贵国遭受地震 我们极为关切 Wearedeeplyconcernedatthenewsthatyourcountryhasbeenstruckbyanearthquake 他们怀疑他是否能负担得起 Theyaredoubtfulwhetherhecanaffordit 我们决不满足于现有的成就 Wearenotcontentwithourpresentachievements 那个家伙老是滔滔不绝讲个不停 Thatfellowisverytalkative 他读书时不加选择 Heisindiscriminateinreading 演出已经开始了 Theperformanceison 3 TransformVerbintoPrep OrPrep Phrase 那么怎么办呢 孩子们都上一个学堂 Well whatistobedone Thechildrenareinthesameschool 我们全体赞成他的建议 Wewereallinfavourofhissuggestion 他们不顾一切困难 挫折 坚持战斗 Theykeptonfightinginspiteofalldifficultiesandsetbacks 千百万山区人终于摆脱了贫穷 Millionsofthepeopleinthemountainousareasarefinallyoffpoverty 他来到我家 请求帮助 Hecametomyhomeforhelp 他用手指在墙上写下了自己的名字 Hewrotedownhisownnameonthewallwithhisfinger 4 TransformAdjorAdvintoNoun 街中的一切逐渐消失在灰暗的暮色里 巴金 家 Everythingonthestreetwasgraduallydisappearingintoapallofgrey 空气是这样的清香 使人胸脯里感到分外凉爽 舒畅 柳青 创业史 Theairwasfreshandfragrant itgavepeopleafeelingofexceptionalcoolnessandcomfort 那个家伙笨得出奇 Thatfellowisatypicalfool 你说他儍不傻 Don tyouthinkhe sanidiot 5 TransformNounintoVerb 他的讲演给听众的印象很深 Hisspeechimpressedtheaudiencedeeply 大部分学生对老师态度很恭敬 Moststudentsbehavedrespectfullytowardstheirteacher 该厂产品的主要特点是工艺精湛 经久耐用 Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanshipanddurability 他的大吼吓走了他的敌人 Heroared whichthreatenedhisenemiesaway 6 TransformNounintoAdv 官方宣布 巴黎应邀出席会议 ItwasofficiallyannouncedthatParisisinvitedtothemeeting 你认为明天天好 她就会来 我觉得她不会来 Youthinkshewillcomeifitisfinetomorrow ButIdon tthinkso 你说他很努力 对 他确实很努力 Yousayheworkshard sohedoes 土匪抢走了他的水牛 可那水牛是他唯一的家产啊 Thebanditsrobbedhimofhisox butitwashisonlyfamilyproperty TransformationofStructure 法语语法十分难学 学生很少不犯语法错误的 ItisverydifficulttolearnFrenchgrammarandfewstudentshaveavoidedmakingmistakesinit 他们都说这有毒 可我不相信这有毒 Theyallsayit spoisonous butIdon tbelievethis 本世纪最初二十五年 世界局势非常动荡 Inthefirstquarterofthiscentury theworldwasinagreatturmoil 在过去的十年中 中国发生了翻天覆地的变化 GreatchangeshavetakenplaceinChinainthelastdecade 第一季度的工作尚未完成 Theworkofthefirstquarteroftheyearhasnotbeencompletedyet 他将离开两个星期 Heisgoingawayforafortnight 五百年来 中国的戏剧有了很大的发展 ThepastfivecenturieswitnessedgreatdevelopmentinChinesedrama 八十七年前 他出生在一个富贵人家 Fourscoreandsevenyearsage hewasborninarichfamily Eightdecadesa