疑问范畴与疑问句式.pdf

语言研究 1 99 9年第 2期 总第37期 疑问范畴与疑问句式 徐杰 新加坡国立大学 内容提 要 疑问 是 一个属于全勺的功 能范畴 长期以来 疑问 句的研究一直是语 法学 界的热门课题 而 热门 中的 热点 则是疑问句式的分类和描述 本文以 原则本 位 的 语 法体系为理论墓础 重新 考 察了跟疑问范畴和疑问句式相关的种种语法问 题 研究结 果表明 所谓 的 疑问勺式 其实在 核心的语 法规则亲统中并没 有独 立 的地位 它们是 公用 的 超具体结构的 语 法规则 发挥 作用 实例 化 并且跟针 对 疑问 和 焦点 的语 法化方 式以及词汇因素相互 作用所造成的现 象 而不是 语 法规则 本身 我们可 以而且应该把所谓 的 疑 问句式 及其语 法特 征从 核 心语法 系统中整个儿抹 掉 从而在相关方面简化语法 规则 降低羡余 度 语 法 中只有针 对 疑 问 范畴的 动态 处理方式 而根本不存在仅 仅 跟 疑 问 相联来的静 态 句 式 本 文主要讨论 汉语成人语 法的问题 但有的地 方为 了较充分地 阐述我们的想 法 引用 和比较了日语 弄语 英语以及英汉两种语 言儿童习得中相关的语 言现 象 关键词现代 汉语语 法原则本 位疑问范 畴疑问句式 零引言 句 子可以从 不同 角度进行不 同的分类 语法 学中最 常见的 是 从 结 构 和 功能 或称 语气 两个 角度 进行分类 根据功能 句子通常分为四类 陈述句 祈使句 感叹句和 疑 问 句 在这 几种功能 句类中 疑 问句长期以来一直是语法学 界的热门 问题 而热 门问 题中的 热 点话题则是 疑 问句式 的分类和描述 并在此基 础 上形成了各家各派的分类 理论 如有的 分三类 有 的分四类 有 的在 基本疑 问句式外又分特殊疑 问句式 疑 问 句式 的 大 类下而还 可 以再分细类等 等 其 中广为接受的做 法是 把疑 问句 分成 是 非 问句 特 指 问句 选择问 句 和 正反问句 四 类 各 类例句如下 1 a 是非问句 今天星 期三吗 快 开车 了 b 特 指问句 谁昨天去广州 了 他昨天去哪 儿了 C 选择 问句 你们今天去还是明天去 d 正反问句 你去不去 你喜不喜欢上海 语法学家对各类疑 问句式的描写 和 归纳是非常精细的 这些研究工作向我 们展示 了丰 富多采的语法规 则和语 法特征 加深了我们对疑 问句式的认识 是很有价值的 疑 问句及其 各细类 的规 则和特 征显然已经 构成 了汉语语 法规 则 系统 中一个 庞 大 的子 规则系统 一个 重 要组成部分 但是 这里有问题 疑问句是从句子功能角度分 出的句类 而我们所见到的 疑 问句式的分类和 再分类却完全是以结构特征为依据的 仅凭这一点 我们就有理 由怀疑所 谓的 疑 问句式 在 核心的语 法 体系中是 否真的 有那 种仅仅跟 疑 问 相 连 的 独立于其 他语 法规 则的语 法地 位 所谓 的 疑 问句式 大概 不过是具有普遍适 用性的句法 格式在一定的语 法 环 境中表 达了跟疑间有关的意义范畴 结构 上完全一 样的句 式也可以用来 表达 的非疑问 的意 义 本 文将 根据这 一思路重新考察 跟疑 问范畴和 疑问句式相关的句法 问题 我们将 运用模 组语法中的一些重 要观 念和分析方 法剥离和肢解 疑 问句式 我们将会看到 所谓 的 疑问 句式 的 语 法特征 实际上是某些 词 汇项的些许词汇特征跟 针对疑 问 范 畴 的语 法 处 理 方 式 以及其他有 独立存在 意义的语法规则相互作用所造成的现象 剥离和 肢 解之后 我 们可 以把 那些词汇特 征归入语 法 系统 之外的词库 I记x ic on 同时让独 立的 语法规 则 跟 疑 问范 畴 和 疑问句式 脱钩 而独 立存 在 语 法 中所保留的 跟 疑问句 直接 有关的规则仅仅 是一个 简单 的 针 对疑 问范 畴的语 法处理 方式 这 样以来 我 们将 有 可能 把 所谓 的 疑 问句 式 及 相关 语法规则从形式语 法系统 中抹掉 从而 在相关方面简化 这个 规则 系统 降低羡余度 我们这 一分析的一个理 论基础是 跟 否定 疑问 和 焦点 一组三个 非线性语法 范畴有 关的论断 现在 就让 我们从 这些 论断谈起 一 疑问 与 焦点 徐杰和李英哲 1993 指 出 否定 疑问 和 焦点 是一 组跟 主谓词 组 动宾 词组 和 偏正 词组 等句法结构性质完全不 同的语法范畴 后者体现的是 线性的语 法 关 系 而 前者 表达 的是 非线性的 超结 构的语 法范 畴 语法学 中 的线性和非 线性关系跟 音系学 中的 线 性 如音节结 构关 系 和非线 性关系 如轻重音 声调 语调 完全 平行 其 中 疑 问 是一种属 于 全句 的功能 范畴 可表示为 Wh 疑问范 畴 的作用域 二二 疑问范围 自然也是 全句 这个 句 既可以是个主句 如 2 也可以是个 宾语从句 如3 2 wh 谁把 我 的书拿 去了 3 我刚才还 在琢 磨 wh 谁把我的书拿去了 我们这 里要 补 充的是 这一看法跟多数生成语法学家有关疑问范畴性质的基本论 点是完全 一致的 只是 他 们中有 些人的表述方式略有不 同而已 此外 生成学 派中有 些学者在形 式化 的道路上 往前 再走 一步 把全句 的 疑 问 属性更 具体地解释 为 源 自句子 中 心 C C o mpxem e ltizer 的一个特征 即 4 4 CPI 叽l SP e c C I 协 SPec 入 P 疑 问 是全句的功能范畴是语言事实 但是进而把它归结为源自句子 中心 C 的一个 特征则 是一 个有待证实的理论假设 后者推广至汉语仍有许 多间题要回答 C 真的是句 子的中心吗 汉语有作为句子中心的 C 吗 这都是悬而未决的问题 我们 没有 必要在此 深究这些 问题 要指 出的仅仅是这种观念跟我们把 疑 问 看作 一个属 于 全句 而不是 其 中某 个 成分的功 能范 畴的做法是一致的 此外 正 如黄正德 H u a n g 1982 等学者所指出的 带 wh 的从句作宾语时 对主要 动词有限制 如 果某个动词 不符合那些限制 如 相信 即使宾语从句中有疑 问代词 真正 的疑问域也不 是这个宾语从句 而是包括宾语从句在 内的整个句子 如在 下 列 例 5 中 就 是因为动词 相信 的原因 疑 问域是整个句子 而不是其中的宾语从句 谁买了 书 5 十 w h 张先生相信谁买了书 分布在不 同语法位置上的从句能否有独立的疑间范畴 以 及要受到哪些 条件的限 制 是一个 非常有意义的课题 问题虽 然没有完全解决 但是黄正德 Hu a n g 19 82 汤 廷 池 198 4 和 林裕文 1985 等学者的研究工作已经奠定了 良好的基础 否定 疑问 和 焦 点 是 一组三个非线性的 超结构的语法范畴 我们这里要 特 别 补 充的是 其中的 焦 点 处 于中心地位 一个句子可以没有否定 也可以 没有 疑 问 但一般来 说它都会有个 焦点 不管这个焦 点是强是弱 也不管它是否由特定 的语法 或语音形式 表现 出 来 焦点 是说话者所强调的重点 表达焦点的语法单位是焦点成分 是 该语法单位的一 种功能属性 焦点还 有相对的强式和弱式的分别 一个简单句可以有多 个 焦点 但 是 强式 焦 点只能有 一个 属 于功能 或者说语用概念 的 焦点 可以跟形 式语法联 系 起来 而成为一 个形式特征 如表达焦点 的语法 成分常常加 焦点标记 是 如下列例 6 除了 是 这 个 专门的形式标记外 汉语中还有些语法单位比较容易成为其所在句子的焦点 成分 其 中有 受 连 就 才 强 调的成 分 例为 表达数量的成分 例8 把 字所带的宾 语 例 9 跟 句子中心成分比较 句子的修饰成分比较容易成为焦点成分 例 1 0 上 述 语 法 成分成 为 焦点还有等级不 同的概率 就根据这种等级差 徐杰和李英哲还排出 了一个有 一 定参考作 用的焦 点选择序列 即 1 1 在这个序列中 受 是 强调的语法单位成为 焦点成分的可能 性最大 而 话题 因为跟焦 点基本 上处 于非此 即彼的对 立状态 所以成 为焦 点成分的 可能性 最低 6 老刘 是昨天 走的 7 你连这个字都不认识 8 我等你等到n 点多 9 老王把那本书扔了 10 他打扫干净了 11 是 强调 的成分 连 就 才 强调的成分 数量成分 把 字宾语 其 他修饰 成分 中心成分 话题成分 在有关疑 问句的讨论中 疑 问焦点 或称 疑问中心 也是个颇受注 目的课 题 不 少 论著都曾程度不同地涉及 疑间焦点的识别 探讨过 它的语法特征 但是我们认为所谓 的 疑 问焦 点 并 没有 独立存 在的 意义 疑问 是对句子的疑 问 而 焦 点 则是包 括疑 问句在 内的 各种句子的语义重心 所以 我们认为所谓的 疑 问 焦点 实际上 就 是 一般的 句子 焦点 在 疑 问句中的 具体化和实 例化 i弊t a nci a t io n 疑问句和非疑 问句在 焦点 表 达上 是完全 一 致 的 它们所遵循的完全 是 同一套 焦点选择序列 即上述 1 1 此外 在特指 问句中 句子的焦点就是疑间代词 如 什么 或包含疑问代词的语法成分 如 谁的孩子 这 一 点不 少学著已经 不约而 同地注意到 了 疑 问焦 点 就是 一般 的句子 焦点在疑 间句中的体现 这在特指问句中表现 得最为明显 1 2 谁昨天 没来 13 你喜欢丝鱼这王 14 你在止鱼丝立见过 他 疑1 石 代词是疑 问句的焦点 不仅是 个语感问题 而且可以用郑良伟提出的一套有关焦 点识别 的办法证明 包括 省略法 替换法 等 详见 Che n g 1 9 8 3 众所周知 汉语句子中许多语 法单位都可以省略 但特指问句的疑 问代词是没法省掉的 还有 疑 间代词充当的焦点跟 别的焦点有个 重要的不 同 焦点 是 说话者认为不是听说双方共有的信息 在非疑 问句 中 这种信息是说话 者所有 而 听话者所无的 但在疑问句中 情况刚好相反 二疑问句 一 式 现在 我 们来看 看几 类疑 问句式 的问题 首先 疑问句都带有 疑 问 范畴 这 是 它们一 致的地方 这 个特 点不 会造成它们之间类的对立 语法学家们把疑向句分成不同的句式 主 要 是说它泊在句法 结构 上有所不 同 经常提到的各类疑 问句式的语法特征有特指问句要带 有 疑 问代词 是 非问句不带疑 问代词 但是常在句末使用疑问语气词 选择 问句一般用 还 是 连接 两币供选择的 部分等等 我们现在来看这些特征就 不难发现所谓的 疑 问句 式 在 结构形 式方 面的对 立其 实跟 疑 问范畴 及 其语法表达毫无关系 而 是对 焦点 的不 同表达 方式 把它 们改称 焦 点句式 可能更为恰当 是非问句没有特定的焦点表达形式 所以它的 焦 点选择取决于独立 的焦 点选择序列 即上述 11 特指问句的唯 一特 点就是包含带1 q 即 疑 问 和 f 即 焦点 双 重标记的疑问代词 但这种特征应该在词库中而不 是 在语法 中做出规定 它在 本质上 是一个词 汇特点 而 不是 一个语法特点 所以说特指问句 在形式语 法上 也没有 独立 的特征 选择间句是把焦点 的备选对象明确列举 出来 跟 同样列 举 备选对 象的非疑 问句比较 选择问句的唯一特点是使用 了 还 是 表选择的 还是 暂不 论 还是去吧 中的语气副词 还是 的最大特点是带有 疑 问 因素 因 口此 只能用在 疑 问句 中 对此我 们也同样只要 在词库 中规定它带 疑问标记 1 q 就可以了 总而言之 就形式 语法来说 所谓的 疑间句式 之间 的对立 以及各类疑问句式绝大多 数的语法 特征 实际上 跟 疑问 没有关系 它们都有独立存在的意义 其 中 堪非 问句本来 就是一个 非常普通 的句子 汉语 的句子本来就常在句末带有语气词 只不过 是非问句句 末 的语气词 是 疑问语气词 但是还有很多是非问句并没有带语气词 比较下列 是非问句 和 相应的非疑问句 1 5 A 他是个大学 生 吗 是非间句 B 他是个大学 生 呢 一般陈述句 特指问句更没有 语 法特 点 可言 它 的 特点 是选用了疑问代词 而 这是个来 自词库 的词 汇特点 所谓的 特 指 在我们看来只不过是把已在疑 问句中实例化为 疑问 点 的 焦点成 分 特 别指出 来 有 时还 在这个疑问焦 点成分前面加 焦 点标 记 是 而 我 们现在知道 可以 被 特别指出来的远远 不 限于疑 问代词 也不 限于疑问句 比较 1 6 A 是谁 昨夭才 走 疑 问句中的 特 指 B 是刘老师昨天才走 I一般陈述句中的 特指 1 一般认为选择问句是并 列几个项目 让回答的人从中选择 但是用 选择句式 也不 一 定要 问 如 17 A 你是 明夭来还是 后夭来 疑 问句 中的 选择 B 我不是 明天来就 是后天来 l一般陈述句中的 选择 由此 可见 我们完全可以把只属 于疑 问的 句式 从句型系统中抹掉 从而简化形 式语 法 的 规则 系统 降低 羡余度 几种 疑 问句式 的对立实际 上是在形式语法 规则 的约束下对 焦 点 的几 种不 同表达 方式 而 焦点表达方式 和 形式语法规 则 都有独 立存在的意义 在疑 问句中的运用只是 其实例化的一种形 式 在上述各 种 特 征 中 跟 疑 问 直接有关的是 加用 疑 问语气词 一 个 带上 疑 问语 气词 的句子不可 能不 是一 个疑 问句 据 此我 们可以说 加用 疑 问语气词 是汉语的形 式语法对 功 能范畴 疑 问 的直接反 应 是 疑 问 在汉语 中的语法化方式 加 用疑 问语气词 跟 其他 疑 问句式的特 征 性质是完全 不同的 此外 汉语运 用 加 用疑 问语气 词 这 种方 式处理 功能 范 畴 疑问 要面 对一个 条件的限制 它对句子 中是否已经包含来 自词库的特征 q 敏 感 当 发现句中有某个词汇 项带有这个标记 它就不能运用这种方式 设置这一限制条件可以解 释许多学 者注 意到的一个重 要语法 现象 如朱德熙 1 9 8 2 疑 问 语气词 吗 只能用在 是 非 问句的后面 如下列例 1 8 而 不能用在特指问句和选择 问句的 后 面 分别 为例 19 和 2 0 在 我 们看来 这 是因为后两 句 中某词汇 项带有 1 q 标记 而 前一 句则没有 1 8 刘老师去广州了吗 19 丝1 十q 去 广州 了吗 20 刘老师 是去广 州了还是 q 去上海了吗 汉语形 式语 法的 相关机制在对 疑 问范畴 进行处理时对 词汇 特 征卜 q 敏 感 并不 是理 所 当然的 更不 是每一种语 言都有的普遍现象 跟 汉语 加用 疑 问语气词 可比度最 高 的 是 日语的 加 用疑 问语气 词 而日语在使用这一方式对 疑 问范畴 进行语 法处理 时就 根本 不 管句子 中有 无任何成分已经带有 q 词汇标记 只要句子带有 疑 问范 畴 就 要 加用疑 问 语气词k a 例句如 下 2 1 A l ata w a ho nwo k a im asu 一ka 你买 书吗 你书买 一疑 间语 气词 2 2 A nata w a l 飞al iwo k a im a su 一k a 你什么买 一 疑问语气词 你买什么 日语 原句直译 你买什么吗 英语 中的 主语 一 助动词倒装 在功能上相当于汉语和日语中的 加用 疑问语气词 也是 对 疑 问范 畴 的 语法处理方式 英语在对 疑 间范畴 进行语 法 处理 时 对卜 q 这 一词汇 标记 也不敏 感 这 一 点本文后面在 跟英语对比时还要专门讨论 三正反问句 本文 对疑问句的分 析到目前 为 止尚未把所谓的 正 反 问 句 又称 反 复问句 考虑 进 去 近 些年来 主要 是 由于朱 德熙和黄正德两位著名学者及其著作 的引导和 影响 作用 这一 特定 疑问句式 的研 究在海 内外形 成 了一个热点 当然 海 内外对这 个问题关注的 重 点 并不 相 同 国内描 写语 法学 派最关心的是 它的归类 而海外生成语法学 派劳神的则是它 的 派生 过程以及是否涉及隐性 移位等等 在这些丰富的文献中 我们认为朱德熙 1985 1991 有关 方言分布的讨 论和黄正德 198 8 的模组分析和理论引申最具代表性和启发性 争议主 要集 中在 对这 一句式的归类 较早的时候 范继 淹 19 82 从交际功能的角 度着眼 认为 用 吗 提问和用 V 不 没 V 的各种形 式提 问也以归入一类为 宜 朱德 熙 1 98 5 则 指 出 反 复 问 句也是一 种选择 问句 区别在于一般的选择问句要对方在X与Y里选择 一项作为回答 反 复问句则是让人在 X 和 非 X 里 选择一项作 为回答 汤 廷 池 198 4 和 吴振国 1990 也认为 正 反 问句 虽然跟选择问句有所不同 但应同属 一类 黄正 德 1 9 88 运 用模组 方 法分析正反 问句 首先 把它 们分为 A 不 AB AB不A 认为 正 反 问句有两个不 同 的来源 A 不 A B 型 是一种带有 疑问 曲折词组的单句结构 在句法上与一般特指问句相 同 A B不A型 则 是 由含有并列谓 语的深层结构经 照应 删除 得 到 的结果 且不论 上述各种论 断的是非曲直 首先可以明确的一点是正 反 问句确 实有许多特 点与 众不 同 在 汉藏系以外的语言中也很难找到类似的形式 所以 语法学家给 予 它 更 多 的关 注 是很有道理 的 沿 用本文的思路 把正 反 问句跟别的疑 问句式比较时 暂 且仍管它 们 叫 疑问句式 我们看到 的一个 重要差别是前者不能独 立成为 一个相 应的非疑 问句 正反 问 句好象跟 疑 问 有 着某种 天然的联 系 下列 A 句是 个普通的正反 问句 但是 我 们却 无 法 套用同徉的形 式制造一个 非疑问句 所以 B 句如 果 不 表达 疑 问 我 们 就简 直 不 知 道 它 要表达的是什么意思 2 3 A 你来 不来 B 你来不来 正反问句 有时 可以充当 宾 语从句 而不造成疑问句 但是它 这时 必然 要求主句的 谓语 动词是 琢 磨 管 一 类动词或 想 知道 一类动词词组 其他类型的动词 如 相信 就 不 可以 而我 们知道带疑 问 从句宾语正是 琢磨 类 动词和 想知道 类动词 词组 的特 点 这 倒从 反面对我 们上述有关正反问句 不能成 为非疑 问句 的论断提 供 了新的支 持 24 A 我刚 才还在琢磨你来不来呢 B 我才不管 你来 不来呢 C 我相信你来不来 概 括起 来看 如果 把表 达 疑 问 的句子和不表达 疑 问 的句子 跟 几种 所谓 的 句 式 的 关 系 排列成 下列表 格 我们 会发现 一个奇怪的 空 格 g a p 正 反 问句没有相应 的非 疑问句 它不 能 不表达 疑 问 句式 表达 疑问 不表达 疑 问 一一 般句句 十十 特特 指句句 选选择句句 正正反句 句 十十 0 0 0 正反问句还有一个与众不同之处 它虽然 必定是个疑 问句 但我们却无 法在 词库中象 给 特指问句 中的疑问代词和选择 问句的 还是 规 定带有1 十 q 疑 问标记一样 给它的任 何一 个语 法成 分规 定带 十 q 标 比方说 你看 不看这 本 书 一定 是 个疑问句 但 是孤 立 地 看 你 看 不 这本 书 都跟 疑 问 沾 不上边 这些 现象 说 明 汉 语 中的 A 不 没A 类正反 并列表达 式本质上是 一种 针对疑 问范畴的语法 处理方式 sy n t act iC p r o ce s s 或者叫 语 法化方式 跟 它平行的不是任何一种静态 句式 而 是前面谈到的 动态的 加 用疑问语气 词 这里 所谓 针对疑问范畴的语法化方 式 记作P 可以这样 理解 如果 某语言形式X 本 来不是 一个 疑问句 用语法化 方式 P 对 它进行 处理后 X 必定 是一 个 疑问句 那么 P 就 是一 种 针 对疑问范畴 的语 法化方式 虽然P的运用结果会给初始句子形 式带来某种改变 但 它本身并不 是一种 句式 所以我们不应该把它看作静态的 正 反 问句 或 反 复问句 而应 该把它改称为动态的 正 反叠用 这样处理正反 叠用可以自然地解释所谓的 正 反 问句 为 什么不能象其他 疑 问句 式 那 样有相应的非 疑问形式 正反叠用 必然造成一个疑问句跟 加 用疑 问语 气词 必然造成一个 疑 问句的道理是一样的 综上所述 汉语语法针对疑 问范畴的处理有两种基本方式 正 反叠 用 和 加用 疑 问语 气词 它遇到 疑 问范畴 记 作 Wh 时将促动相关语法机制 从这 两 种 方 式 中选择 一 种 25 或者26 但不能 两种都用 27 不可接受 可以两者都不 用 即 P 0 如 例 28 用与不用 用哪一种方式 取决于语用上的考虑 跟形式语法无关 形式语法的唯 一 限制 是 在进行上述处理时对句中是否包含来自词库的1 q 疑 问标记敏感 如果 发 现这 种 标 记 它就自动启动预先设定 的 自毁 系 统 不再进行任何的P处理 所以 29 可以说 而 30 和31 却不能说 相关例句如下 25 卜 Wh 你看这本书 P 二加用疑问语气词 你看这本书吗 2 6 十 Wh 你看这本书 P 正 反叠 用你看不 看这 本书 27 十 Wh 你看这本书 P 加用疑问语气词 十 正反叠 用 你看不看这 本书吗 2 8 十 Wh 你看这本书 P 二O 你看这 本书 2 9 Wh 你看什么1 q P 你看什么 30 wh 你看什么1 q P 加用疑问语气词 你看什么吗 3 1 十 w h 你看什么 十q P 正反叠 用 二 你看不看什么 形式语法提供这些 可能性 具体用 哪一种 可能因 人而异 因事而 异 同样 一 个 问题 气 人 可能喜欢用 加 用疑 问语气词 的形式提问 有人 则偏爱 正 反叠 用 甚 至 同一 个 人初稿时 用某种方式 改笔 时又换成另外一种方式 同功能的语言形式可以互相替换 是个普 遍 规律 下 列例句取自作家改笔实例 例句转借自倪宝元 1 992 3 2 原句 我 们来弄点东西 吃 不好吗 巴金 电 甲版 改句 我们来弄点东西吃 好不好 同名 见 巴金选集 第四卷 3 3 原句 国 王那边 你们已经去报告过 没有 郭沫若 虎符 甲版 改句 国主那边你们已经去报告过吗 同名 见 沫若文 集 第三卷 同样道理 正 反叠用 是 非间句 特指问句 跟 选择问句 之间是 不 可能 有 互 相替换关系 的 比方说 一个特指 问句 谁来 晚了 是 不太可能换成一个选择 问句的 这一分析模式可以统一地解释几种疑问句式表面 上的对立 比如为什么正反 问 选择 向和特指 问虽然都是疑 问句 但却不 能运用针对 疑 问 的两种 语 法处 理 方式 正 反问句本 身也不能再加用疑问语气词 所有这些都是词库中对几个单词项带 q 疑问标记的 规定 跟语法上针对 疑 问 的处理 方式及其运用条件几 方面 因素相互作用促成 的结果 作为一种 语法处理方式 正反 叠用的特殊性质从根本上规定了无论把它归入 哪一种 疑 问句式都可以 找到证据 不管把它归入廊一种句式都会遇到麻烦的结局 虽然黄正德 19 8 8 在给正反 问 句归类上最 后的结论跟我们不 同 但是他已经把正 反 问句看成某种 疑问屈 折范畴 的表 现 朱德熙 1 99 1 也说 A 不A B 也许可以看成是由双音节复合动词的词根形式造成相 应的疑 问形式的一种形态变化 这些重要 观 念其实已经 程度不 同地 蕴 涵 了 上 述分析思 想 系属汉藏 语系藏缅支 系的彝 语 中的 一些 有 意 思 的现 象与此有关 这 种语言经常使用 叠用 手段表达 疑问 范畴 下面的例子取自倪大 白 1 9 82 34 n o 33 b o 33 bo 3 3 你去吗 你去去 35 n o 3 3 d za3 3 d zo 33 d zo 3 3 03 你吃饭T吗 你 饭 吃吃了 3 6 n o 3 3 no3 3su 3 习 3 3习 33 你是彝族吗 你彝族 是是 37 争13 ts 23 g 3 n d不a 5 5 n d书a 33 这些房子漂亮吗 房子这些 漂亮 漂亮 3 5 ts 133 m u3 3 ku J 5 ko s s 他会做吗 他 做 会 会 39 ts 23 3 bo 3 t as i 3013 3 他应该去吗 他去应该 重登 跟汉语不 同的是 彝语不是 正反叠 用 而是 正正 叠角 如果把汉语和彝语统一处 理的话 从它 们的分布和特征看 我们应该这么做 那我 们就更不 能把正 反 问句归 入选择问句了 就更 能看清 它们之间 没有联 系了 彝语中两项都是 正 选择 什么呢 彝语不是完全 没 有 正 项 和 反项 相叠 的句式 但是在那种情况下 如下 列例 40 4 1 叠用的两项之 间要 用选择问句的连 词d az l 亦 即 还 是 但是请注意 正如汉语使用选择连词 还是 彝语使 用选择连词d a Z 后已经造成了完全 不同的句法形式 我们前面指出 使用选择连词是选择 问句的唯一 规定性形式 特征 带da z l 的句子已经是典型的选择 问句 而 不是 正反问句 二者 分别独立存在 相互之间没有推导派生关系 不带d a 2 1 的句子并不是带d a 2 1 的句子省略造 成的 石毛 州说两者之 间表面 上 差 之毫厘 实 际上已经 去之千里 40 n o 33 b o33 d aZ aZ bo 3 3 你去还 是不去 你去还是不 去 41 ts 23 90 3 va5 5 d aZ aZ vas s 这些好还是不好 这些好 还是 不 好 其实 汉语 中也 有类似上列4 0 4 1 一类现象 汉语中当然也可以说 你去 还是不去 这些 东西好还是 不好 但是 这 两句话虽 然分别 跟 你去不去 这 些东 西 好 不好 意 思相 近 但 是也 是没有 推导关系的不同句法形式 也不能说一种是由另一种省略派 生 出来的 理 由之 一是 有些正反 叠用句式压根就不能通过 加用 还是 直接 还原 为选择问句 4 2 你羡不羡慕王 先生 你羡还是不羡慕王先生 此外 汉语 正反叠 用 的 反项 只能以 不 没 十 正项 的形式构成 而不能用 正 项 的反 义 词 这也说明这里其实压根就不存在 选 择问题 43 这些 房子漂亮 不漂亮 这些房子漂亮难看 四 疑问 在不同语言中的语法化方式 汉语的 正反叠用 和 英语的 主语 一 助动词倒装 对比分析 上述有关 加用疑 问语气词 正反 叠用 是 针对疑问范畴的语法化方式 这一结论是仅 就 汉语说的 其 他语言 未必 如此 如功能上相当于汉语的 加用 疑问语气词 正反 叠用 英 语 针对疑 问范畴的语法化方式 就是 主 语 一 助动词倒装 S u b j e et 一A ux ilia ry I nv e rsio n 具体运 用 中 两种语 言最 大 的区别是 汉语对句中 是 否已经包含1 q 疑问标 记 的词 汇 项 敏 感 而英 语则不考虑 这 一因素 后者不 管是特指问句 是 非问句 还是选择问句 不管 句 子 中 是 否已有 疑问代词 只要句 子带疑 问范畴 十 wh 只要是疑 问句 就 一律强 制性地 执 行 主 语和 助动词倒装 干脆 利索 44 Wh at do you lik e 特指问句1 45 Do you lik ea 即l e s 是非问句 46 D o you lik ea 即l e so ora nges I选择问句1 英语 当然没有正反问句和带疑 问语气词的是 非 问句 因为这种语言已有 了功能 上相 当于汉 语加 用疑 问语气词和正 反叠 用的 主语一 助动词倒 装 主语 一 助动词倒 装 当然也 不是什 么静态 的 句 式 而是英语 针对 疑问范 畴的语法化方式 是动 态的 P 在该语 言 中 主语 一 助动词倒 装 是造成疑问句的必 要而充分的条件 有之必然 无之必不 然 一个句子如 果 没有 主语 一 助动词倒 装 就不 会是个 疑间句 而如 果有 主语 一 助 动词 倒装 就不 能不是 个 疑 问句 英汉两 种语言在疑问句的构造上表面似乎还有疑问代词语序安排上的不 同 英语要 把 疑 问代词前移至句 首 如上列 44 中的w ha t 而汉语的疑问代词 却留在 原位 置 但是 我 们认为这一不同跟 全句的功能范畴 疑 问 没 有直接关系 疑 问代词前置在英语 中是具有独 立存 在意义和广泛适用性的 焦 点前置 Fo c u s 一F r o n t i ng 在 英 语 特 指问句 中的 实 例 化 表 现 疑问代词要前置是因为英语 中只要 是焦 点成分 不论是 不 是疑问代词 就前 置 而疑 问 代 词一定是疑问句的焦 点成 分 这个 观念跟理论语 法界 的一般 看法大 不相同 多数学 者都 把疑问代词前 置跟 疑 问句的构成 不可分割地联系起来 或明或暗地 把 前者看 作 后者的一部 分内容 我们这 里却要 割断 疑 问代词前置跟 疑问范畴和疑问句的直接联 系 我 们认为 疑 问代词 前置 和 主语 一 助动词倒 装 是 英语语法对 不同性质的概 念的 不同 反应 所以必须拆 开并 相 应地做 不 同的分 析 概括起来 英 汉两 种语言在所谓的 特 指 问 一 类 句子 有关方面 汉汉汉 语语英 语语 对对 焦点 的语 法化方式 焦点 加 焦点 标记 是 焦点成 分前 置置 在在特 指问句式 中实例 化为疑问代 代代代 词词代表 的 疑问中心 对对 疑 问 的语法化 方式式加 用疑问语气词词主语 一 助 动词倒 装装 或或或者 者者 正正正反叠 用用用 此外 英汉两种语 言中跟 附 加式疑间句 T ag qu e st i o n s 有关的现 象 也 支持 上 述分析 由 于该 类疑问句 的 唯一功 能就 是表达 疑问 而不涉及焦 点 所以应该最能 体现 疑问 语法 化方 式 的本色 请 看例 句 张教 授昨天走得 晚 是吗 张教 授昨 天走得 晚 对不对 是 不是 张教 授昨 天走得 晚 谁走得晚 张教 授昨天走得晚 张教授走得 是早还 是晚 J o h n d oes一 飞ot lik e N ew Y or k do e she 79 801 4 劝4505 Od 这些现象说明 1 汉语的 正反叠用 跟 加 用疑问语气词 相 当 而跟所谓的 特指问句 和 选择问句 对立 前二者可以用作 附加式疑问句 而后 二者不行 2 汉语的 正反 叠 用 加 用疑问语气词 跟 英语 的 主语 一 助动词倒装 相当 都是 针对疑 问范 畴的语法化方式 都可以用作 附加式疑 问句 而这些都正是我们上 面要表达的意见 五英汉儿童语言习得中的 一些事实及其蕴含的理论意义 与上述论 断有关 英语中还有一个很有意思的语法现象 根据 Hy am S 1 9 86 和w ein b er g 19 91 提供的儿童语言习得事实 我们发现在英语语法 习得的过 程 中 幼 儿 知道在 疑 问句中给主语和助动词调换位置的时间明显晚于知道把疑问代词前置的时间 前者在 3 8 个 月以后 小孩的语言中才能找到 而28个月大甚至更小的幼儿一看是个疑问代词就 知道 把 它搬 到前 边去 下列三 个 例子取自Hy am s 1 986 都是 从2 8 个 月大的幼 儿语 料 中搜集来 的 52 w h ar doing 相应的成人说法 What are youdoing 5 3 w h atC ow bo y doing 相应的成人说法 wh at 5t h ec ow b oy d oing 大约在28 一 38个月这段时间内 幼 儿 经常造出诸如下 列这种只有 疑问代词前 置 而没 有 主语 一 助动词倒装 的句子 实例取自W ein be rg 1991 54 Wh at yo u are go n na w ea r 相应 的成人说法 w h atare yo ug onn a g o ing to we a r 5 5 Wh at the m ous e 15doing 相应 的成人说法 w ha t 15 the m o u s e doing 这 些语 言事实有 着 多方面 的意义 沿用本文的分析思路 我们至 少可以作 两点 演绎 1 在英语儿童语 言习得的过 程中 焦点 的语法化方式和 疑 问 的语法化方 式也 是被 当作 不 同的概 念分别 处理 的 这进一步旁证了二者属于不 同的范 畴 支持 了 我 们的分 析 2 把 英 汉两种语言的对应关系联系起来考虑 我们这里可以引申出一个有待证实的 猜想 汉语幼 儿 学 会使用疑问语气词 和 正反叠 用的时间应该明显晚于学会使用 焦点标 记 是 的时间 李 宇 明和唐 志东 两位 1 991 专门研究过汉语儿童对 问句系统的习得 问 题 发现了很 多有 意思 的现象 难得而可贵 他们的结论是 二至 三岁是儿童习得反复问句的关键期 两岁左右 反 复问句开 始发 生 三 岁儿童的反复问句已趋成熟 而 吗 问句与 反复问句 几 乎是 同 时 出现 吗 问句 在2 0 两 周岁 时发生 2 n时进入成熟期 如果 本文 对英汉 两种 语言 对 应关 系的分 析正 确的话 这个 时间接近英语儿童对 主语 一 助动词倒装 的 习得 时间 但略早 果 如此 我 们的 猜想 可以这样表达 汉语中 焦点 的语法化方式 即加用焦点 标记 是 的 习得则应该 明显早于这 个时间 这是必须而 且不难 由实际的语言事实来证实或证误 的 六结论 疑问句式 在 语法 中没有独立的地位 本文以上 的分 析是建立在以 语法原则 为本位 的理论模式基础上 的 原 则本 位 的语 法 思想跟我 们所熟悉 的 词本位 句本 位 词 组本位 和 字本位 等著 名语 法学说都是我们 观察语法 现象 处理语法 问题的不同视角 原则本位 的语法体系跟其他语法体系的最大 不 同在于 前者认为 疑 问句 陈述句 祈使句 感叹句 被动句 把字句 连 动句 等所 谓的 句子类型 和 句法结构 没有独立的语法地位 它们不过是一些超结构的 超句类的 甚至是跨具体语言 的 语法原则 跟有 限的词汇 和词法特征相互作用所造成的结果 是语法 原则 实例化所带来的现象 而不是真正的语法原则本身 语法分析 的根 本目的就 在于透 过 芜杂的语言现象 归纳 出相 对简单的语法原则 并解释这些语法原则是如何跟词汇和词 法特 征相互作用 从而 派生出各种各样表面看来非常复杂的语法现象的 规整的 超结构的 语法原则 散乱的 因词而异 的词汇特征 互作用 规整与散乱互见的 语言现象 疑 问和疑问句式长期以来 是语法 研究中的热门课题 传统语法 理论 认 为 疑间句 式 的 类型和各 类疑 问句式的语 法特 征是语法规则 系统的一个重要组成部分 本文以 原 则本 位 的语 法体系为理论基 础 重新考察了跟疑问范畴和 疑问句式相关的种种语法问题 我 们的 基本 结论是 所 谓的 疑问句 式 并没有独立的语法地位 不应该是语法 系统 的 一 部分 应该 而且可以从语法 系统中分离出去 形式语法的规则系统中根本不存在所谓的 疑 问 句式 语法 学家所说的各类疑问句式及 其种种 语法特 征实际上是三个相互 独立 的因素 在表达 疑 问 方面 实例化的结 果 是它们交 叉发挥作用所造成的现象 这三个因素分别为 1 汉 语 针对疑问范畴的语法化方式 是 加用疑 问语气词 与 正反 叠用 2 汉语 针对焦 点的语 法化方式 是 加 用焦点 标记 即 是 而 疑问代词 不 管 加不 加 是 都会自动成为所在句子的焦点成分 3 疑 问代词 谁 什么 和表达疑 问的连词 还 是 在词库中被规定带有 q 疑问标记 上述 三项 中只有一项 1 跟形 式语 法中的 疑问范 畴 直 接相关 只有它 才是 疑问句 的 真正语法规 则 这些结论可图示如下 见下页 为 了充分阐述我们的论点 本文在对汉语成人语法的讨论中引用和比较 了日语 彝语和 英语 以及英 汉两种语言儿童 习得中的相关语法现象 对比分析的结果是 1 跟汉 语 正 反叠 用 功能相 同的彝语 正正叠 用 现象侧面说明汉语的正反 问句跟选择 问句表面相 似 其 实毫不相干 2 英语 针对 疑问范 畴的语法化方式 是 主 语 一 助动词倒装 S u b je c t 一A u x iha r y I l l ve r si ol l SAI功能上相应于汉语的 加 用疑问语气词 正反叠用 英汉两种语言在对 疑 问范畴 进 行语 法处 理时受到不 同的限制 汉语对句子中是否包含来自词库的卜 q 疑 问标 记敏感 而英语则不 敏感 此外 本文还 肢 解 了英语的特指问句 认为其中的疑 问代词前 置是 独立 的 焦点前 置 一 种实例化结果 本质上跟 疑 问 范畴 无关 语法规则系统扩充的词库 l 针对 疑 问 的 语法化方式一 加用疑问语气词 或者 正反叠用 2 针对 焦点 的 语法化方式 3 给 谁 什么 哪里 还是 等词汇 项加上疑问标记 q 相互作用 我们已经和将要观察到的 跟疑问句有关的语法现象 如 是非问句 特指问句 选择问句 正反问句 及其语法特征 主要疑问句式的次分类 各次类的语法特征等等 二 3 英语幼儿 对相关语法 规则 习得的时间先后不同旁证了本文提 出 的 与 传 统看 法 大 不 相同的分析模式 我们还以此为基 础提出了一个有待证实或证误的 有关汉语儿童习得 问 题的 猜 想 就 此 我们还 可以看 出在传统描写 语 法学 中本来互 不相 千 的成人语法研究和 儿童语法 研究之 间 何毋在 生成语法学中形成那么紧密的逻辑联系 七结束语 在一篇谈 被动式 的文章中 徐杰1 9 92 笔者曾打过这么一 个比喻 武 昌华中师范大 学 某教授骑自行 车到汉 口中山公 园看花展 跟华中师大对 门的武汉 测 绘科技大学某学 生 骑 自行车到中山公园隔壁商场买蚊帐 他们出门的动机 当然不 同 出发点和目的地也不 全一 样 但是一出校 门 他们要遵 守的完全是 同一套交通规 则 我们既不可 能 也无 必要 给 教授 和学生各定一套交通规则 他们不 同的动机与目的压 根 就不是交通 规则要 管的事 同理 在语法分析 中 我们既 不可能 也无必要给 疑问句式 和 非疑问句式 各 写一套语法 规 则 它 们不同的表达 动机与目的 也跟语 法规则 无关 这个比喻所蕴含 的语法 意义是当代生成语 法语法 随你把它 叫作 管制与约束理论 模组理论 原则与参数理论 最 简语法方案 还 是别的什么东西 的一个基本思路 也正是本文有关分析的理论基础 附记 本文部分内容曾以 疑 问范畴 疑 问焦点和与疑问句式 为题在 国际 中国语言 学学会第七届年会与第十届北美洲 汉语语言学会联合会议 1998年 6 月 26 一 2 8 日 美国 斯坦福大学 宣读 另一 部分内容曾以 疑 问句式的语法 地位 为题在 现代 汉语语法学国际 学术会议 19 98年8月2 6 一 3 1日 中国北京大学 宣读 承蒙在场多 位 同行 讨 论与指正 特 此致谢 两 次 会议后 作者对两篇文章进行了合并 扩充和修改 这四 种 所谓 的 功 能 句 类 是一般教科书中的说法 拙 作 徐杰1 9 87 指出让 感 叹 句 跟 陈述 力 疑问句 和 祈使 句 平等并列 是一个错 误 在理论土和实践土 都是站不住 脚的 前者 谈的是 表情 的 强弱 后者说的是 达 意 的类型 我们认为根 据 表情 的强弱 所有的句子可 以分成 强感句 意思是 带强 烈感情色彩的句子 和 弱感勺 两类 根据 达 意 类型 全部的 句子应 该分成 陈述 句 疑 问句 祈使 句 三类 先后采用这两个标准给 句 子进行功能分类 我们将会得到六个句类 强感陈述句 强感疑问句 强感 祈使句 和 弱 感陈述 句 弱感疑问句 弱感祈使 句 我们说 疑问句式 形式土的对立实际上 是 焦点句式 的对立 这一点在一些形态标 记丰富的语 言 中看得更清 楚 如 马来语中所有 焦 资 成分 的后面都一个焦冲 标记k a h 特 指问 句 中疑问代词后面有焦 咨 标记k a h 选择问句 中两个备选项后都 带有k a h 是柞问句中 某受强调的成分带 k ah 例句据 K a d er 19 81 1 特 指问句 Dengan sia p a 飞旦丝 dia ting gal 跟谁 一 焦标 他住 K u a laI J u mP ur 吉隆坡 tahu n lalu 去年 d i在 他去年跟 谁住在 吉隆坡 1 1 选择问 句 Ka m u m a h u k opi退 应 ata u teh 一ka h 你是 要咖 啡还是 要茶 你 要咖啡 一 焦标 还是 茶 一 焦标 1 11 是柞 I b 1句 Diait u Ab u 一k a h 他是阿 布吗 他定冠词阿布 一焦标 关于汉语的疑问语气词 陆俭明先生 1 984 曾做过 专题研究 他得出的结论 是 现 代汉语中的疑问语气词有两个半 吗 呢 和半个 吧 这 其中的 呢 和 吧 都不纯净 可哲时不管它 汉语中疑问语气词最 典型的代表是 吗 新加坡国 立 大学 日本研究来陈连 东和郊俊海两位先生跟作者 讨论日语问题 并提 供 日语语料 特此致 谢 为 了便于排版和称说 这里未用罗马字给日语标音 加用疑问语气词 和 正反受用 两 种方式 基本上可 以无条件自由选 择 这 是专就 疑问范围是 全句的情况而言 的 如 果疑问范围不是全句 而仅仅是其中作宾语的包孕小句 则只能选 择 正反叠用 方式 而 不能选 择 加 用疑问语气词 的方式 他 明天会不会来 我在琢磨他 明天会不会来 他明天会 来吗 我在琢磨他明天会来吗 包孕疑问和全句疑问有不同的语 法处理方 式的情形并不限于汉语 英语也有类似的现 象 在英语 中 如 果疑问范围是全句 语法处理方式是 主语一 助动词 倒 装 而如果疑问 范围是 宾语从句 语法处理方式则是 加 用 if w h e ther 1 Will he e o m e to m orro w 1 11 IV 关 wo 一飞der ifh e wi 1 e o m e to m or r ow w o一 lder wh et h er h e will e o m e to m orrow 1w o一记e r willh ee o m e to m or row 我们把 疑问 w h 3当作一种句 范畴 看待 并把正反受用着作是语法对这一范畴 的反应的做法跟黄正德先生的 疑 问屈折 范畴 的概念 有很 多相似的地方 不同的大概 有两 卢 l 黄先生 显 然是把这一范畴 看作谓语的一部分 谓语的一个 特征 而我们刘把 它看 作属 于全 句的范畴 2 黄 先生似乎认为只有正反问句才 有这种屈 折 范畴 所以只有正反问 句才 有正反问形式 别的疑问句没有 而我们的看法是 任 何问句都带 有这一范畴 只不过汉语 的语法对 疑问范畴 进 行处理时考虑句中是否有带1 q 标记 的词汇 项这一因素 朱德熙先