文章标题翻译中破折号的处理.pdf

上 海科 技 翻译 S h a n gh a i J o u r n a l o f Tr a n s l a t o r s f o r S c i e n c e a n d Te c h n o l o g y 2 0 0 0 No 3 文章标题 翻译 中破折号 的处理 李 明 玉溪师范学院英语系 云南 玉溪 6 5 3 1 0 0 摘要 以英语 为本族语 的作者在标 题中很少使用破折号 而汉语 标题 中大量使用破折号 我 国译者在 英译 标题 时 多有不 当之处 本 文在分析我 国多种期刊错译 误译标题 中破折 号不同情况的基础上 提 出 若干可供改进 的译 法和 意见 关键词 标 题 汉译英 破折号 中图分类号 H3 1 5 9 文献标识码 A 文章编号 1 0 0 0 6 1 4 1 2 0 0 0 0 0 2 0 0 4 文章标 题的 翻译在 我 国学术界 翻译 界 出版 界是 一 项 很有 实 用 和理 论 价值 的工 作 笔者试 图从 标题 中破折 号 的处理 来探讨 标题 的 翻译 旨在抛砖 引玉 一 英语标 题 的破折 号使 用现 状 越来 越 多的作者倾 向于使 用破折 号来 包 容 更多 的信息 以吸 引读者 如何 处理破 折 号 使译 文既 表达 简洁 符合作 者 的意 图 同 时又 符 合 英文 标 题 的要 求 符 合英 语 国家 人 士 的 思 维 和 阅读 习惯 便 成 了 翻译 工 作者 面 临 的 任 务 笔 者所 阅读 的几 种 杂 志 大 多数 对 中文 标 题 中的破 折号进行 保 留 没 有任何 处 理 1 培 养真善 美 统一 的完 整人 格 教 育的 终极 目标论 纲 教 育理论 与 实践 1 9 9 8 4 De v e l o pi ng Pe r f e c t Pe r s on a l i t y wi t h U n i t y o f t h e Tr ue t he Goo d a n d t h e Be a ut i f u l Out l i n e f or t h e The s i s o f Ed u c a t i on S U l t i ma t e Ai m 2 亚 洲青年 研 究如 何走 向新世 纪 第四届亚洲地区青年问题 国际研讨会学术总 结 当 代 青 年 研 究 1 9 9 9 1 Ho w t h e As i a n You t h St ud i e s M o v e t owa r d t he Ne w Ce n t ur y Ac a d a m i c Co nc l us i o n a t t h e 4 I n t e r n a t i on a l Sy m p o s i u m o n As i a n You t h St ud i e s 3 在 文化 部 召 开 的 跨 世 纪的 中 国设 计 艺术教 育 全 国高等 学校设 计 艺术 学科 建设 理 论 研 讨 会 上 的 发 言 摘 要 艺苑 9 6 2 S pe e c h a t t h e Se mi na r Sp o ns or e d b y t h e S t a t e Cu l t u r a l De p a r t me nt Co nc e r ni n g t h e Tr a n s c e n t ur a l Ar t a nd De s i gn Ed uc a t i o n i n Ch i na t h e Co ns t r u c t i on o f Ar t a n d De s i gn Pr o gr a ms o f Ad v a nc e Ar t Co l l e g e s o f t he W h ol e Co u nt r y 上述 例 子可 以看 出 用破 折 号 的 中文 标 题含 义还 比较清 楚 基 本概括 了文 章大 意 但 译文 照搬 后 意 思含混 不清 失去 了标题应 有 的清新 醒 目的特征 当然 意思 不清还 受句 子 结 构 译者 水平 的影 响 特 别 是 如 果 中文 标 题很长 则更 是如此 甚 至于原 文有 多少个 破折 号 译 文 也 照 搬 不 误 如 当代 青 年 研 究 9 8年 第 5期 中 文 6个 破 折 号 英 文 5 个 且看 艺苑 1 9 9 9年 第一期 中 8个 英文标 题 4个用 了破折 号 4 新世 纪前 瞻 首届 江 苏美 术节 中 国油 画 大展 评 述P r o s p e c t s f o r t h e Ne w Ce nt u r y Co mme nt s up o n t h e Sh ow o f I nk P a i n t i n g s a t t h e 1 J i a n g s u Ar t F a i r 考 5 走 向精神 的彼 岸 版 画语 言的 思 For wa r d t O t he S pi r i t ua l t h e Ot he r 收稿 日期 1 9 9 9 1 2 1 3 作者筒介 李 明 1 9 6 5 男 玉溪 师范学院英语系讲师 研究方向 应用语言学 2 O H 维普资讯 Sh or e t h i nk i ng o f t he l a n gu a g e o f gr a p hi c ar t 6 几 被 遗 忘 的 海 派 巨 匠 蒲 华 A Fo r g ot t e n Pa i nt e r Pu Hu a t he Gr e a t M a s t e r o f Sh an gh a i Sc h o ol 7 取 与 舍 习 画 随 感 一 则 Ac c e p t i n g a n d Re j e c t i n g a n o t e o f p a i n t i n g 从 以上 例子 看 出 破 折 号在 英 译 标题 中 也 常 被采用 两种语 言 中的破折 号似 乎 等 量齐 观 了 其实 不然 令人 高兴 的是我 国对 外宣传 刊物 文艺 评论 刊物 特别 是全 国外语 类核 心刊 物都对 破折 号进行 了恰 当处 理 这 表 明这些 刊物掌 握 了中英语 言差 异 和各 自标 题特点 标题 翻译 不但 不用 破折号 而且 标题 译 得短 小 醒 目 清新 例如 8 翻 译超 越论 评 析 兼论 翻 译创 造 外 国语 1 9 9 5 5 On Ov e r s t e p i n g t h e Or i g i n a l i n Tr a n s l a t i o n 9 语 言风格 的 移植 一一 评 与 狼共 舞 的 三 个 译 本 中 国翻 译 1 9 9 5 5 Th r e e Ch i ne s e v e r s i on s o f Da n c e s wi t h W O 1 v e s 二 冒号 与破折 号 加 拿 大教 育家 约 瑟 T 莱 昂兹 在其 著 作 Wr i t i n g Fu n da me n t a l s中 说 破 折 号 是 人们 了解最 少 的标 点 之 一 因此 也 是 经 常滥 用的标 点符 号之 一 蹩 脚 的笔者用 它来 代替 别 的标 点符 号 可见英 文标题 中使 用破折 号 是 不 妥 当 的 笔 者 经 常 阅 读 的 英 美 报 刊 Ti me N e ws we e k Di s c o v e r Ge o gr a phi c a l Appl i e d Li ngu i s t i c s St u di e s i n H i gh e r Ed u c a t i o n的 1 9 9 7至 1 9 9 8年 各期 均 未 出 现 一 例 标题 使 用 破折 号 说 明 破折 号 根本 不 是 英 文标题 常用 的标 点符号 查 英汉 词海 对破 折 号 的解 释 p 1 3 0 0 中 1 2个 条 目均无 在 标 题 中的 用 法 语 言 大 典 中 载 破 折 号 1 d a s h 用于句中表达意思的突然转折 p 26 5 2 英 语 中虽然没 有这 种用破 折号 隔开正 副 标 题 的形式 但它 采用 了另外 的表现 形式 那 就 是 冒号 Lo n gma n Di c t i o n a r y o ft h e En g l i s h L a n g u a g e P 8 4 对 冒 号 的 解 释 是 A pu nc t u a t i o n ma r k us e d c h i e f l y t O d i r e c t t O ma t t e r e g a l i s t e xp l a na t i o n o r qu ot a t i on t h a t f o l l o ws p 2 8 7 语 言大典 说 冒 号 起 介绍 性作用 告诉 读者 紧接着 的是 一系 列信 息或解 释性 陈述 按 约瑟 T 莱 昂兹 的解释 是 冒号用来 分 开句子 成分 但不表 达 完 整 的意思 而是起 介绍 作用 告诉读 者 紧接 着 的是 一 系列 信 息或 解 释性 陈述 用 来 引 出总结 扩充 或解 释 前 面所 述 的 长 句 以上 陈述不 难看 出英语 之所 以不用破 折号 而 用 冒号 的原 因 了 这 是 类 英 美学 者 很 喜 欢 使用 很广 的英语 论文 标题 形式 其 结构 简 洁 紧凑 表 意明确 修辞 效果 好 用来 翻译 正 副标题 王 英格 1 9 9 3 请看 例子 1 0 Co ns i d e r Th i s Th e Ro l e o f I mpe r a t i v e s i n S c ho l a r W r i t i n g Ap pl i e d Li n gui s t i c No 1 1 9 9 8 1 1 Pa r t n e r s hi p s i n St a f f De v e l o p me n t a i 1 i n s t i t ut i on a l c a s e s t u d y St udi e s i n H i ghe r Educ a t i o n 1 9 9 7 1 2 M a r i n e Ec o n omy Ne w Ec o n omi c Gr o wt h Po i n t Be i j i n g Re v i e w 1 9 9 8 可 以看 出使用 冒号后 标题 层次 清楚 给 将 要 说 明 的话 题 以停 顿 把 读 者 的注 意 力 吸 引住 随 即引 出下文 对 话题 以概 括说 明 解 释 补充 引导读 者 去关注正 文 这种格 式 同 中文 破 折 号 相 比 短 小 达 到 以少 胜 多 的 目 的 而且 也为越 来越 多 的人 采用 1 3 电视文化 一个有待研 究的新课题 新华 文摘 1 9 9 8 9 1 4 俄语俚 语 历 史 研 究现状 面临 的 任 务 外语研 究 1 9 9 8 4 1 5 汉 字威 力 的发 挥 用 语 文 组合 排 列 法 则 解 开 学 习汉语 拼 音文 字 的 一切 矛盾 汉字文化 9 9 1 21 维普资讯 三 破 折号 的不 同处理 方 法 1 把 中文 标题破 折 号 变为 冒号 这是 目 前 多数 英 译 标 题 所 普 遍 采 用 的 一 种 处 理 方 法 这里 需要 解释 的是 冒号 在有 的标题 中还 有 实际 意义 1 表 明 冒号 前是 主语 1 6 Chi na a n d US Se e k a Re a l S t r a t e g i c P a r t n e r s h i p Be i j i n g Re v i e w J u n e 2 9 一 J u l y 5 1 9 9 8 1 7 Ki r i ye n ko St i l l Ha s a Lo n g W a y t O Go Be i j i n g Re v i e w Ma y 1 8 2 4 1 9 9 8 1 8 东盟 加速 一体 化 及 对 地 区的 影 响 现 代 国际关 系 1 9 9 6 1 As e a n Ac c e l e r a t i ng I t s I nt e gr a t i o n a nd I t s I mpa c t on t h e Re gi on 在 上 述例 子 中 标题 是完 整 的句子 冒号 的使 用 突 出 了 主语 强 化 了整 个 标题 的动 作 执行者 起 到 了吸 引读者 注意力 的 作用 2 冒号 前是 主语 冒号 后是 宾语 从句 1 9 Qi a n Ta i wa n S h o u l d Fa c e u p t o t h e I n t e r n a t i o n a l S i t u a t i o n Be i j i n g Re v i e w NOV 2 3 29 1 9 9 9 2 O Ta ng Chi n a W a i t i n g f o r I nd on e s i a S Tr u e Ac t i o n t O Pr o t e c t Et h ni c C h i n e s e Be i j i n g Re v i e w Au g 2 4 3 0 1 99 8 2 1 Cl i n t o n US Ch i n a Re l a t i o n I m p o r t a n t Be i j i n g Re v i e w Ag u 2 4 3 0 1 9 9 8 上 述 例 子显 示 冒号 本 身代 替 了主 句 的 动词 含 有 说 讲 声 明 认 为 宣 布 等 意思 3 冒号前 是 主语 后 边是 表述 成分 2 2 Ri s k Fu nd A bl e s s i ng on Ch i na S Hi g h Te c h I n du s t r i e s Chi n a To da y M a r c h 1 9 9 9 2 3 Co ns t i t u t i o na l Ame nd me nt A Mi l e s t o n e i n t h e Ru l e o f La w Be i j i n g Re vi e w M a y 3 9 1 99 9 22 2 4 She nho u Por c e l a i n Ca p i t a l of No r t h Ch i na Ch i n a To da y De c 1 9 9 8 4 冒号 表 明地点 消 息来 源或 文章 的性 质 25 Tu r k e y An g r y Ku r d s Ti me M a r c h 1 1 9 99 2 6 M o vi e s W a i t i n g f or S t a r W a r s Ne ws we e k M a r c h 1 9 9 9 2 7 Vi e w Po i nt I a n W i m u t o n W hy Do l l y W a s M i s un de r s t o o d Ti me M a r c h 2 2 1 9 99 2 8 冯 亦代 翻 译 生 活 的 兴 衰 和 复 兴 中 国翻 译 1 9 9 5 3 Pr o f i l e s o f Tr a n s l a t o r Fe n g Yi d a i 1 91 3 一 2 9 评 刘 宓 庆 文 体 与 翻 译 兼论 翻 译 教 学 问题 同 上 1 9 9 0 5 B o o k Re v i e w St y l e a n d Tr a n s l a t i on by Li u M i q i n g 这 几个 例 子 中 例 2 5 冒号 前 说 明 该新 闻发 生 的地 点 后 三 例 的 冒号 表 明文 章 所属 专 栏 和性 质 可 分 别译 作 影 视 之 窗 视 野 写 真 人物 介 绍 和 书评 2 不 使 用 冒号 突 出 了重 点 抛 弃 了 中 文标 题 的烦琐 既理 顺 了关 系又符 合 英 文 标 题要 求 1 译 前 不译 后 去 掉破 折号及 后 面部分 3 0 善 用小 句 读夏 济安 译 冬 日漫 步 上 海科 技 翻 译 1 9 9 8 2 B e G o o d a t U s i n g Sho r t Se nt e nc e s 3 1 主 体 的 消 融 与主 体 的 张扬 论 陶 渊 明 与 华 兹 华 斯 的 归 隐 自然 之 路T h e S u b j e c t s u b me r g e d a n d t h e s u b j e c t s u r f a c e d 外 国语 9 1 9 9 9 2 3 2 福 利 公 平 贫 困与 饥 荒 评 阿 蒂 亚 森 对 福 利 经 济 学 的 贡 献We l f a r e F a i r n e s s P o v e r t y a n d F a mi n e 教 学 与 研 究 9 1 9 9 9 4 相 比之下 只译 破 折 号前 的部 分 更 能概 括文 章 主 旨 因此我 认为 大多 数破 折号 后有 兼论 评 商榷 纪念 维普资讯 读 有 感 综述 从 谈起 等字 样 的标 题 基 本 上都 可 以按 译 前 不译 后 的原 则 处 理 2 译后不 译前 3 3 迷 羊 之 图 刘 继 明 小 说 创 作 文 学 评 论 1 9 9 6 1 A C o mme n t a r y o f Li u J i mi n g S W r i t i n g s 3 4 思 考 应 该 是 自 由 闪 光 多 彩 的 翻 译 思 考 代 前 言P r e f a c e t o R e f l e c t i o n s o n T r a n s l a t i o n 中国翻译 1 9 9 9 2 3 5 寿从 毫 端 来 书 法养 生 功 能 简 论 文 艺 研 究 1 9 9 6 4 Ou t l i n e o n t h e He a l t h y Fu nc t i o ns of t h e Ca l l i gr a p hy 3 6 博 采 众 长 德 艺双 馨 访 造 石 艺术 家张 宝贵 世 界 建 筑 1 9 9 9 1 I n t e r v i e w wi t h Zha n g Ba o gu i A n Ar t i s t of Ar t i f i c i a l St o n e 同前 一 种 处 理不 同 这 种 方 法受 两个 因 素决 定 第 一是 破折 号前 的部 分十分 抽象 里 边 有 成语 诗 词 有 比喻夸 张 如 果 不 阅读 文 章 是难 以弄懂 的 即使勉 强译 出 也 是辞 不达 意 如这 例 3 7 鹤 呜 于 九 皋 闻 声 于 天 喝 北 大奶 成 长起 来 的柳 鸣九 人物 1 9 9 9 1 The Cr a ne Cr i e s a t t h e Ni nt h Hi l l a n d t h e S o u n d Re a c h e s t h e S k y L i u Mi n g j i u W h o W a s Fe d b y t he M i l k of Pe k i ng U n i v e r s i t y 上 边这 个 题 目 破 折 号 前 的 内容 中 国人 不懂 外 国人则 更不懂 这类 破折 号前 边抽象 难懂 的例 子还很 多 如 欲 海 里的诗 情 守望 我读 术体 天心 杏林 望重 访 理性 分析 野性 思 考 有感 摭 芳 凝萃掘微 发 隐 简评 相 比之 下 破 折号 后 的部 分却 能 清 楚 表 达 主 旨 因此 最 好是 抛弃 前边 只译后 边 3 前 后合 并 推 陈 出新 为 了完整 表达 作 者意 图 有 时对破 折号 前后部 分综 合考虑 合 二为 一 精 练浓缩 形成 一个新 标题 3 8 呼啸 山 庄 一 部 具 有 现代 主 义意 味 的 小说 外 国文 学研 究 1 9 9 9 1 M o de r n i s t Fl a v or i n W u t hi n g H e i gh t s 3 9 众 说 纷 纭 上 海 大剧 院 时 代 建 筑 1 9 9 8 4 Op i n i o n s o n S h a n g h a i Gr a nd The a t r e 4 0 写作 柏 慧 家庭 随 感 长篇 小说 创 作 札 记 当代 作 家评 论 1 9 9 6 3 No t e s i n W r i t i n g t