中英文面试问答.doc

Q: I have read your resume. Now please tell me something about yourself.vanstar.ca 我已看过你的简历，现在请你谈谈自己吧。 A: well, I think of myself as a friendly, easy-going, sincere and optimistic person, who enjoys work and hobbies, I feel my skills in (XXXX English) and knowledge of (XXXX Business) are very applicable to this Position. 我认为自己是一位友善，随和，诚恳和乐观的人，我喜欢我的工作和我的嗜好。我觉得我在(XXXX)方面的技能和(XXXX)方面知识很适合这个职位。 I always have strong desire to do a better job. I set high goals for myself. Yet, I am able to maintain a positive attitude. I have good programming sense and analytic skills. I always ensure quality and efficiency. vanstar 我有强烈欲望作好事情，我自己把目标定得很高；同时我也能保持积极态度。对编程有很高悟性。并且分析技能也不错，我总是在保证高质量高效率。 I thrive on change and pressure and consider myself to be very versatile. I tend to seek out challenging assignments and situations. I take a genuine interest in others. Q: What interests you most about this job? 这个工作对你最感兴趣的是什么？ A: I am excited about the future, the challenge, the competitiveness and the environment of your company. 贵公司的将来，挑战，竞争以及环境使我感到兴奋。 I think this position will provide me with a big challenge and a better environment to work. 我觉得这个职位将会给我很大的挑战以及较好的工作环境。 Q: What strengths would you bring to this company? 你会带给公司什么好呢？ What are your greatest strengths? A: As a hard worker, I have accomplished several projects on schedule. My ability to work well with my colleagues has contributed to a pleasant atmosphere for teamwork. 由于我工作努力，能在预定时间内完成几个计划。我与同事和谐相处的能力，可促进团队合作的愉快气氛。 I am conscientious, hardworking, dedicated to teamwork that can produce superior services and products. I can bring new skills and ideas to your company. I enjoy leading people to positive outcomes. 我工作认真，努力，并且忠於团队合作，因此能达到高品质的服务和结果。我也能带给贵公司新的技能和观念 Q: What are your weaknesses (limitations)? 你有什么缺点或局限？ A: I am very conscientious and demand too much of myself. Sometimes I may expect too much from others. But in the long run, we are all proud of the results. 我是十分认真尽责，对自己要求过高，有时对别人的期望也高，不过最后大家都为成果而满意。 I have learned how to sell my ideas and to be more patient with implementation 我学到了如何使人接受我的意见，同时，在实施上要有耐心。 Im the kind of person who likes challenges and gets involved. I like to make sure the job gets done right. And without forcing my views I feel I do a good job leading people to the right solution. So in a way, this could be considered a strength to some. Q: What do you want (reveal a desire to do the kind of work the position requires)? A: I inspire confidence in co-workers and subordinates and see this position as a place to put those talents to work. Im especially interested in exploring new software package, which would not only enhance the software function but also the performance of hardware. Q: What are you interested in our company? (What do you know about us?) 为什么你对我们公司有兴趣？ A: I have heard of your exciting innovation in the software world; your care for employees and your outstanding services toward your customers. I want to be a part of such a dynamic company. I feel that it will be pleasant to work in this environment. 我听到贵公司在电脑软体方面日新月异的改进；对员工的关怀；以及对顾客的高品质服务。我想成为这样有活力公司的一员。我觉得工作在这种环境下，一定很愉快 Q: Why do you think you are qualified for this job? 你怎样认为你能胜任这份工作？ A: With my educational background and working experience, I feel I am prepared and qualified to accept this job. 依我的教育和工作经验，我认为我已具备条件接受这份工作。 With my qualification, hardworking attitude and easy-going personality, to be responsible and to be open to new ideas, I am confident that I can make some contributions to your company. 依我的资历，我的努力工作态度以及我的随和性格，敢于负责同时开发心胸，接受新观念，我深信我能为贵公司做出一些贡献。 Q: What do you think of previous (present) boss and colleagues? How do you describe your relationship with your current boss and your Co-workers? 你对你的老板及同事的看法如何？ A: I respect and admire my supervisors ability to handle his staff. Most of my colleagues are ambitious, creative and responsible. As a team player, I get along very well with them 我对我的上司为人处事十分欣赏与尊敬；我的同事，多半是有野心，具有创造性和责任感。作为团队一份子，我与他们相处很好。 Q: Why are you leaving your present job? 你为什么要离开目前的工作？ A: I feel your company will offer me a chance for potential advancement in my area. I have been in my present job for a long time and feel it is the time for a new challenge. I feel a new challenge would be stimulating and exciting. 我想贵公司能给我潜在的长足进步。我担任目前的工作很久了，现在是接受新挑战的时候了。我想新的挑战可能会令人鼓舞与兴奋。 Q: Please tell me why I should hire you? 请告诉我为什么我要聘用你？ I think Im qualified with this job and the record of previous performance can prove it. 我觉得我有资格担任这份工作，而且我在这个领域里的记录可以证明这一点。 Q: What is your philosophy in working with people? 你与人相处的哲理是什么？ A: I believe in teamwork. Although I enjoy working independently, I feel that a company can accomplish much more if people cooperate and work together. 我深信团队合作，虽然我喜欢独立工作，但我认为假如人们彼此合作，公司会完成更多的工作。 Q: Have you ever hired or fired anyone? 你有聘用和解雇人的经验吗？ A: So far, I have not had any experience in hiring and firing. When I have such responsibility in the future, I think I am capable of performing it. 到目前为止，我还没有这方面经验，不过将来有此责任时，我想我有能力处理好。 Q: What are your views on motivating people? 你对督促别人积极性的观点如何？ A: I feel that properly motivating people will be a major part of my supervisory duties. I will encourage teamwork among all staff members. With my education and experience, I feel capable of performing my supervision. 我认为适当督促他人积极性将是我的一份职责。我会以团队精神鼓励员工。依我的教育与经验，我有督导的能力。 Q: How do you handle conflict with your peer (co-workers). 你如何处理员工的摩擦？van A: I feel conciliation is better than confrontation. Therefore any conflict should be solved through peaceful dialogue. 我觉得妥协比对立好。任何的摩擦都应靠和平对话来解决。 Q: What are your short-range (long-term) objectives? 你的短程或长远的目标是什么？ A: My short-range objective is to secure this job; my long-term goal is to advance （promote）as fast as possible. I would like to have more responsibility in my field. 我的短程目标是想取得这份工作，我的长远目标是希望尽快升级。我还希望负更多的责任。 Q: What may cause you to fly off the handle (to lose your temper)? 什么事会使你生气？ A: When people do not fulfill their promises without explaining the reasons, I become upset about that. 当有人不履行诺言而又不解释理由上，我会不高兴。 Q: How do you describe your management style? 你能谈些你管理人事的方式吗？ A: I have always had an open-door policy for my employees. I always listen to the new ideas and try to solve the problems as they arise. 我对员工一向采取开放政策，我听取他们的新观念，遇到问题时，再求解决。 Q: What type of decisions seems most difficult for you to make? 对你来说，什么事最难做决定？ A: I have found it difficult to make decisions when both sides of the issues considerable merit. 双方都有相当的优点或长处时，我就很难做决定。 Q: How would you describe success? 你如何解释成功？ A: To me， success is doing the best I can with my given potential. 对我而言，成功就是尽我所有的潜力做好事情。 If I try to learn all facets of my job, I can be successful in my area. 假如我能学到我工作各方面的知识，我就认为是我在这行的成功。 Q: Do you think you are over-qualified for this job? 对这份工作你是否觉得自己资历过高？ A: No, I dont think anyone can ever be “overqualified”. This job has a lot of room for expansion and innovation. I feel the employer will benefit from my additional knowledge. There is a great deal that I can still learn as well as contribute. 不，我认为任何人有资历过高的说法。这个工作有许多扩展和革新的地方。我觉得我的额外知识对雇主是有好处的。还有许多事，我可以学习和贡献。 Q: What is your major interest? Money, power or prestige? 你最大的兴趣是什么？金钱，权力还是名望？ A: My primary interest is to learn and develop my skills, which will lead me to a career filled with opportunities, challenges and ultimately, rewards. 我主要的兴趣是学习和发展我的技能，使我走进一个充满机会，挑战而最后获得报酬的领域。 Q: Why do you change jobs so frequently? 你为什么常常换工作？ A: I thought I could exploit some possible career with this exploration. I feel I have found the right field and I am ready to settle down. 我想藉着试探可以开拓其他领域。现在我已找到了适当行业，同时我也要安定下来 Q: What salary would y