功能目的翻译理论视角下的企业简介翻译.pdf

西南财经大学 硕士学位论文 功能目的翻译理论视角下的企业简介翻译 姓名 冯洁 申请学位级别 硕士 专业 外国语言学及应用语言学 指导教师 张玲 20081201 中文摘要 中文摘要 随着全球化的不断推进和我国经济的迅猛发展 越来越多的企业参与到 国际竞争中 希望在国际市场中括展自己的产品和服务 企业简介在树立良 好的企业形象 拓展国外市场 打造世界性知名品牌中有着举足轻重的作用 虽然很多企业已经充分认识到了企业英文简介的重要性 但其英译简介仍然 存在诸多方面的问题 阻碍了中国企业与国际市场潜在客户的有效沟通和交 流 因为企业外宣资料的特殊目的和功能 使得传统的翻译理论无法满足企 业外宣资料翻译时的全部需要 基于以上原因 本文将从功能目的论角度对 企业简介的英译进行分析探讨 与传统的翻译理论相比 德国的功能翻译学派为翻译研究提供了一个新 的视角 根据功能翻译学派的理论 任何行为都具有目的性 翻译的目的决 定翻译过程 即目的决定方法 功能翻译学派同时也主张翻译方法和翻译策 略必须由译文预期的目的或功能来决定 目的论是功能翻译学派的一个重要 理论 目的论有三个重要法则 其中目的性法则是首要法则 另外两个是连 贯法则和忠实法则 连贯法则和忠实法则都要服从于目的法则 德国功能翻 译学派提出的这些观点对指导企业简介的翻译有着重要的意义 本文以功能目的论为理论框架 简要介绍了德国功能翻译理论学派的发 展历程和几位代表人物 如凯瑟林娜 赖斯 汉斯 威密尔 克里斯蒂安 诺 德等的学术观点 并以功能目的论的基本原理为基础 将其运用到分析企业 简介的翻译实践中 与此同时 本文阐述了企业简介的功能和目的 并从中西方文化层面和 语言层面上的差异对比分析了中英文企业简介 传统的翻译理论强调译文对 原文的 忠实 或与原文 等值 的翻译原则 源语在目的语中不能随意删 功能翻译理论视角下的商品说明书翻译 减或改译 而德国功能翻译理论学派则认为 言语交际是一种有目的 有意 义的活动 由于文化背景 思维方式 表达习惯上的差异 源语作者采用的 语篇形式如果直接逐字对应翻译 则译文可能不会达到源语作者的预期目的 企业简介属于实用文本的范畴 其重点在于为读者提供一些实用信息 比如 公司历史 经营性质 产品或服务范围 企业文化等 此外 企业简介还起 着宣传介绍的功能 要在译语语境中使目标读者对该公司的产品或服务留下 深刻的印象 最终达到促使其购买产品或进行合作的目的 因此简介兼具信 息功能和呼唤功能 通过对企业简介译本的初步分析 作者认为传统翻译理 论过于拘泥于 忠实 和 等值 未考虑中西语言和文化差异等因素 影 响了企业的宣传效果 而功能翻译理论则强调在翻译过程中从译语读者角度 出发 根据译文的预期目的决定翻译原则和翻译策略 所以中国企业简介的 英译可采用功能翻译理论为理论依据 本文期望为企业外宣资料的英译研究提供一个新的视角 从而达到抛砖 引玉的效果 以便今后有更多的功能目的翻译理论的学术成果运用到该领域 的研究中 关键词 功能翻译理论企业简介翻译策略 I I A b s t r a c t A b s t r a c t W i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to fg l o b a l i z a t i o na n dC h i n a sb o o mi ne c o n o m y a n i n c r e a s i n gn u m b e ro fC h i n e s ec o m p a n i e sh a v ej o i n e di nt h eg l o b a lm a r k e t s c o m p e t i t i o n C o m p a n yp r o f i l ep l a y sac r i t i c a li m p o r t a n tr o l ei nb u i l d i n gag o o d c o r p o r a t ei m a g e p r o m o t i n gi t sp r o d u c t sa n ds e l v i c e i nt h eg l o b a lm a r k e ta n d p u b l i c i z i n gt h ec o m p a n y A l t h o u g hm a n yc o m p a n i e sh a v er e a l i z e dt h ei m p o r t a n c e o fE n g l i s hc o m p a n yp r o f i l e t h eq u a l i t yo ft h e i rb i l i n g u a lp r o f i l e sa r eu n a c c e p t a b l e d u et os o m ep r o b l e m sa n de l l O r si nc u l t u r a la n dl i n g u i s t i cl e v e l s e v e ns o m ea r e t r a n s l a t e dw o r d f o r w o r d C o m p a n yp r o f i l e a sas p e c i a lt e x tt y p e a i m sa t p r o j e c t i n g ag o o dc o m p a n yi m a g e p r o m o t i n gi t s p r o d u c t sa n ds e r v i c e s a n d i m p r o v i n gt h ec o m p e t i t i v e n e s so ft h ec o m p a n yi nt h eg l o b a lm a r k e t D u et ot h e s p e c i a lp u r p o s ea n df u n c t i o no fc o m p a n yp r o f i l e t h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r y C a l ln ol o n g e ra c h i e v et h ep u r p o s ea n df u n c t i o ns u c c e s s f u l l y T h e r e f o r e i nt h i s t h e s i s t h ea u t h o re m p l o y sf u n c t i o n a l i s m t h eg u i d i n gt h e o r y f o rt h es t u d yo fC E C h i n e s e E n g l i s h t r a n s l a t i o no fc o m p a n yp r o f i l e s F u n c t i o n a l i s m e s p e c i a l l yt h eS k o p o s t h e o r i e o p e n su pan e wp e r s p e c t i v ef o r t r a n s l a t i o ns t u d y A c c o r d i n gt ot h i st h e o r y s i n c ee v e r ya c t i o nh a sac e r t a i ns k o p o s p u r p o s e t r a n s l a t i o ni sn oe x c e p t i o n T h ep u r p o s ei st h ed e t e r m i n a n tf a c t o ri nt h e w h o l ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n E x p e c t e dt r a n s l a t i o np u r p o s es h o u l db et h eg u i d a n c e o fc h o o s i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e g y T h a ti s t h ee n dj u s t i f i e st h em e a n s T h e r ea r e t h r e er u l e si nS k o p o s t h e o r i e a n dt h es k o p o sr u l ei st h et o p r a n k i n gr u l ea m o n gt h e t h r e e T h ec o h e r e n c er u l ea n df i d e l i t yr u l ea r es u b o r d i n a t et Ot h es k o p o sr u l e T h e b a s i cc o n c e p mo ff u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sh a v es i g n i f i c a n ti m p a c to nt h eC E t r a n s l a t i o no fc o m p a n yp r o f i l e s T h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h i st h e s i si SF u n c t i o n a l i s mw h i c hw a sp u t f o r w a r db yG e r m a ns c h o l a r si n c l u d i n gK a t h a r i n aR e i s s H a n sJ V e r m e e r J u s t a H o l zM a n t t a r i a n dC h r i s t i a n eN o r d I no r d e rt oh a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n go ft h e c h a r a c t e r i s t i c so fC h i n e s ea n dE n g l i s hc o m p a n yp r o f i l e s t h ea u t h o rm a k e sa c o m p a r a t i v ea n a l y s i so ft h et w of r o mc u 1 t u r a la n dl i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e s A f t e r a n a l y z i n gt h ep r o b l e m sa n de r r o r so fC Et r a n s l a t i o no fc o m p a n yp r o f i l e s t h e a u t h o rp r o v i d e sac a s es t u d yt oi l l u s t r a t et h et r a n s l a t i o ns t r a t e g ya p p l i e di nt h e t r a n s l a t i o np r o c e s s o fC Ec o m p a n yp r o f i l e s A c c o r d i n gt ot h ef u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h t h eC Ec o m p a n yp r o f i l et r a n s l a t i o ni s n o tm e r e l yal i n g u i s t i cp r o c e s s G u i d e db yt h et r a n s l a t i o nb r i e fa n dt a k i n gt h e s k o p o si n t oc o n s i d e r a t i o n t r a n s l a t o r ss h o u l dr e g a r dt h es o u r c 圮t e x tj u s ta st h e s o u r c 2o fi n f o r m a t i o na n da d o p td i f f e r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa c c o r d i n gt o d i f f e r e n ts i t u a t i o n si n t h et r a n s l a t i o np r o c e s s I no r d e rt oe x p l o r et h ei s s u eo fC Et r a n s l a t i o no fc o m p a n yp r o f i l ed e e p l y s y s t e m a t i ca n di n d e p t hs t u d ys h o u l db ef u r t h e re x p l o r e db ys c h o l a r sa n d t r a n s l a t o r s K e yW o r d s F u n c t i o n a l i s tA p p r o a c h e s C o m p a n yP r o f i l e sS t r a t e g i e so fT r a n s l a t i o n 西南财经大学 学位论文原创性及知识产权声明 本人郑重声明 所呈交的学位论文 是本人在导师的指导下 独立进行 研究工作所取得的成果 除文中已经注明引用的内容外 本论文不含任何其 他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果 对本文的研究做出重要贡献的 个人和集体 均已在文中以明确方式标明 因本学位论文引起的法律结果完 全由本人承担 本学位论文成果归西南财经大学所有 特此声明 学位申请人 2 0 0 8 年9 月2 0 日 望型竺璺塑 I n t r o d u c t i o n P u r p o s eo ft h eS t u d y W i t l lt h er a p i dd e v e l o p m e n to fC h i n e s es o c i e t ya n de c o n o m y a n dt h ef n r t h e r d e e p e n i n go fo p e n i n ga n dr e f o r m i n g a sw e l la sC h i n a Se n t e r i n gW T O C h i n e s e c o m p a n i e sa r eo f f e r e dm o r ea n dm o r eo p p o m m i t i e st oe n t e ri n t ot h ei n t e r n a t i o n a l m a r k e t C o n s e q u e n t l y t h ec o m p a n yp r o f i l ep l a y sa ni n d i s p e n s a b l ei m p o r t a n tr o l e i n p r e s e n t i n gt h ec o m p a n yi m a g ea n dm e e t i n gt h en e e d sa n de x p e c t a t i o n so f E n g l i s hs p e a k i n gc u s t o m e r s I th a sa tl e a s tt h r e ef u n c t i o n sa sf o l l o w s t oc o n v e ya n a m o u n to fi n f o r m a t i o nt ot h er e a d e r s t ob u i l dg o o di m a g e sf o rt h ec o m p a n y a n d t op e r s u a d er e a d e r st ob u yp r o d u c t so rs e r v i c e s H o w e v e r t h eq u a l i t yo ft r a n s l a t i o no fc o m p a n yp r o f i l ei sf a rf r o mb e i n g s a t i s f a c t o r y M a n yo ft h e ma r es t i l lt r a n s l a t e du n d e rt h eg u i d a n c eo ft r a d i t i o n a l t h e o r i e s l i t t l ea t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot h ed i f f e r e n c e sa tl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a l l e v e l sb e t w e e nC h i n e s ea n dE n g l i s h T h ef e a t u r e sa n di n t e n d e df u n c t i o n so ft h e t a r g e tt e x ta l en e g l e c t e d M a n yo b v i o u sp r o b l e m se x i s ti nt h et r a n s l a t i o n F i r s t l y m o s tt r a n s l a t i o n sa d o p tt h ew o r d f o r w o r dt r a n s l a t i o ns t r a t e g y T h eo r d e ra n dt h e m e a n i n go ft h es o u r c el a n g u a g ea r ef a i t h f u l l yp r e s e r v e dw i t h o u tc o n s i d e r i n gt h e l i n g u i s t i cf e a t u r e so fE n g l i s h S e c o n d l y C h i n e s e s t y l eE n g l i s he x p r e s s i o n sa n d m a n yc u l t u r a le l e m e n t sa r en o ta d e q u a t e l yr e n d e r e di n t oE n g l i s h S o m eo ft h e m c a u s ec o n f u s i o na n dm i s u n d e r s t a n d i n gb yE n g l i s hs p e a k i n ga u d i e n c e s n o tt o m e n t i o nb u i l d i n gag o o di m a g eo ft h ec o m p a n y M o r e o v e r t h et r a n s l a t o ra t t e m p t s t or e p r o d u c et h ep r e c i s ec o n t e x t u a lm e a n i n go fC h i n e s ew i t h o u tc o n s i d e r i n gt h e c u l t u r a l p s y c h o l o g i c a lf e a t u r e so fE n g l i s ha u d i e n c e s T h e r e f o r e t h et r a n s l a t i o n s O n E n g l i s hT r a n s l a t i o no f C h i n 鹤 C o m p a n yP r o f i l e sf r o mF u n c t i o n a l i s tA p p r o a c h a l ei n a d e q u a t e T h eu n d e r l y i n gr e a s o n so fi n a d e q u a c ya l eC h i n e s el i n g u i s t i ca n d c u l t u r a li n f l u e n c e sa sw e l la st r a n s l a t o r Sf a i l u r et ot a k et h et a r g e tl i n g u i s t i c sa n d c u l t u r ei n t oc o n s i d e r a t i o ni nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s S u c ht r a n s l a t e dv e r s i o n so f c o m p a n yp r o f i l e s a l ev e r yh a r dt ob eu n d e r s t o o da n da c c e p t e db yE n g l i s h c u s t o m e r s n e e d l e s st os a yb ei n f o r m i n ga n dp e r s u a d i n g E q u i v a l e n c eh a sb e e nr e g a r d e da st h em o s ti m p o r t a n tc r i t e r i o nf o ral o n g p e r i o do ft i m ei nt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o na p p r o a c h e s C a f f o r d 19 6 5 d e f i n e d t r a n s l a t i o na s t h er e p l a c e m e n to ft e x t u r a lm a t e r i a li no n el a n g u a g ei ne q u i v a l e n t t e x t u r a lm a t e r i a li na n o t h e rl a n g u a g e t h ec e n t r a lp r o b l e mo ft r a n s l a t i o np r a c t i c e i sf i n d i n gT Lt r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e a n dt h ec e n t r a lt a s ko ft r a n s l a t i o nt h e o r yi s d e f i n i n gt h en a t u r ea n dc o n d i t i o n so ft r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e E q u i v a l e n c e b a s e d l i n g u i s t i ca p p r o a c h e sf o c u so nt h eS O u r C et e x t t h ef e a t u r e so fw h i c hh a dt ob e p r e s e r v e di nt h et a r g e tt e x t N o r d 2 0 01 I nf a c t d u et ot h es p e c i a lp u r p o s ea n d f u n c t i o n so fc o m p a n yp r o f i l e t h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa l en o t a p p r o p r i a t ef o rt h et r a n s l a t i o no fc o m p a n yp r o f i l e s I nS e p t e m b e r2 0 0 3 t h eN a t i o n a lS y m p o s i u mo fP r a g m a t i cT r a n s l a t i o nh e l di n S h a n g h a iU n i v e r s i t ym a r k e dt h er e s e a r c hi n t ot h ep r a g m a t i ct r a n s l a t i o n I nh i s c l o s i n gs p e e c hi nt h eS y m p o s i u m L iW u s u ns t a t e dt h a tt h es y m p o s i u ms e r v e da s t h em i l e s t o n ew h i c hm a r k e dab e g i n n i n go fad e e p e nr e s e a r c hi n t ot h ep r a g m a t i c t r a n s l a t i o n J i aW e n b o 2 0 0 4 T h et r a n s l a t i o no fc o m p a n yp r o f i l e a sap a r to ft h e p r a g m a t i ct r a n s l a t i o ns h o u l d d e s e r v em u c ha t t e n t i o n T h ea u t h o r i nl i g h to ft h eG e r m a nf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h t r i e st oi d e n t i f y t r a n s l a t i o np r o b l e m si nE n g l i s hv e r s i o n so fC h i n e s ec o m p a n yp r o f i l e sa n ds e e k s p o s s i b l es o l u t i o n st ot h e s ep r o b l e m s R a ti o n aI eo ft h eS t u d y A st h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e sf a i lt of u l f i l lt h ep u r p o s e sa n df u n c t i o n s 2 I n u o d u c t i o n i nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n gc o m p a n yp r o f i l e an e wt h e o r yi sn e e d e d n 圯 S k o p o s t h e o r i ei st h ec o r et h e o r yu n d e rt h eg u i d a n c eo fF u n c t i o n a l i s tt h e o r yw h i c h e m e r g e di nt h e19 7 0 s n l i sa p p r o a c hv i e w st h et r a n s l a t i o na sa ni n t e n t i o n a l i n t e r p e r s o n a l p a r t l y v e r b a li n t e r c u l t u r a li n t e r a c t i o nb a s e do nas o u g c et e x t V e r m e e r1 9 8 9 1 7 3 I nT r a n s l a t i n ga sap u r p o s e f u lA c t i v i t y G e r m a nt r a n s l a t o r C h r i s t i a n eN o r dv i e w st h a tt h et r a n s l a t o rs h o u l df o c u s0 1 1d i f f e r e n tp u r p o s e s s k o p o s a n df u n c t i o n so fd i f f e r e n t 文 l l r c et e x t s S Da n dt r yt om a k et h e i r I x a n s l a t i o n ss e l Y et h e s ef u n c t i o n s I nl i g h to ft h et h e o r y t h ea u t h o rb e l i e v e st h a t w h e nd o i n gt h eC Ec o m p a n yp r o f i l et r a n s l a t i o n t h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e ss h o u l d b et a r g e tl a n g u a g e o r i e n t e da n dt a r g e tc u l t u r e o r i e n t e d w h i c hc a t e r st ot h et a s t e s o fE n g l i s hs p e a k i n gc u s t o m e r s A c c o r d i n gt ot h eF u n c t i o n a l i s tt h e o r y t h es o u r c et e x ti sr e g a r d e d 勰t h e S O U l O eo fi n f o r m a t i o nu s e db yt r a n s l a t o r sw h oC a nc h o o s ew h a t e v e rs t r a t e g i e sh e t h i n k sa p p r o p r i a t et oa c h i e v et h ef u n c t i o n so ft h eW a n s l a t i o n T h a ti sw h a tw e c a l l e d t h ee n di u s t i f i e dt h em e a n s D a t aC o II e c t i o na n dR e s e a r c hM e t h o d o I o g y I no r d e rt os t u d yt h et r a n s l a t i o no fC h i n e s ec o r p o r a t ep r o f i l e si nac o n v i n c i n g a n dp r a c t i c a lw a y t h ea u t h o rt r i e st od o w n l o a df r o mt h ei n t e m e ta n de x t r a c tf r o m b o o k s6 0c o m p a n yp r o f i l e s 3 0o f w h i c ha r ew r i t t e nb o t hi nC h i n e s ea n dE n g l i s h a n dt h eo t h e r3 0a r ec h o s e nf r o mE n g l i s h s p e a k i n gc o u n t r i e s T h e s em a t e r i a l s c o n s t i t u t eas m a l l c o r p u sf o rt h ea u t h o rt oc o n d u c tt h er e s e a r c h a n a l y z et h e d i f f e r e n c e so ft h et e x t sc o l l e c t e da n di d e n t i f yt h ep r o b l e m si nt h ec o u r s eo f t r a n s l a t i o n T h er e s e a r c hm e t h o d sa p p l i e di nt h i ss t u d yf a l li n t ot h ec a t e g o r yo fq u a l i t a t i v e s t u d y T h r e es t e p sa r et a k e ni nc o n d u c t i n gt h er e s e a r c h T h ef i r s ts t e pi st oc o l l e c t d a t a t h a ti s C h i n e s ec o r p o r a t ep r o f i l e sa n dE n g l i s hp r o f i l e sa r cc o l l e c t e df r o mt h e 3 O nE n g l i s hT r a n s l a t i o no f C h i n e s eC o m p a n yP r o f i l e sf r o mF u n c t i o n a l i s tA p p r o a c h i n t e m e ta n db o o k s T h en e x ts t e pi st oa n a l y z et h ed a t aa n df i n do u tt h ep r o b l e m s a n de r r o r si nt h et r a n s l a t i o no fC Ec o m p a n yp r o f i l e s a n dt h e n l o o kf o rt h e s o l u t i o n s A tl a s t t h ec o n c l u s i o ni sd r a w n S t r u c t u r eo ft h eT h e sis T h i st h e s i si sd i v i d e di n t of o u rc h a p t e r sp l u st h e i n t r o d u c t i o na n dt h e T h ef i r s tc h a p t e ri st h el i t e r a t u r er e v i e w i nw h i c ht h ea u t h o rr e v i e w st h e d e v e l o p m e n t so ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt h e o r i e sb yg i v i n gar o u g hp i c t u r eo ft h e G e r m a nf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c ht ot r a n s l a t i o n i n t r o d u c i n gt h ep r e v i o u sr e s e a r c h e s o ft h et r a n s l a t i o no fC Ec o m p a n yp r o f i l e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fl i n g u i s t i c s t e x t u a lf u n c t i o na n dc r o s s c u l t u r e A l s o i m p o r t a n ts e m i n a r s i t l lt h et o p i co nt h e t r a n s l a t i o no fc o m p a n yp r o f i l e sh a v eb e e nm e n t i o n e d I nC h a p t e rT w o t h ed e f i n i t i o na n df u n c t i o n so fc o r p o r a t ep r o f i l e sa r e a n a l y z e d T h a ti s a tl e a s tt w of u n c t i o n sw h i c ha r ei n f o r m a t i v ea n dv o c a t i v ea r e i l l u s t r a t e d T h ea u t h o ra l s ot r i e st oc o m p a r eC h i n e s ea n dE n g l i s hp r o f i l e sf r o m l i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lp e r s p e c t i v e s i nt h eh o p eo ff i n d i n go u tt h ed i f f e r e n c e s b e t w e e nt h et w oa n db r i e f l ye x p l o r i n gt h eu n d e r l y m gr e a s o n s I nC h a p t e rT h r e e t h em a i nt h e o r e t i cf r a m e w o r ko ft h et h e s i si sp r e s e n t e d i n w h i c ht h eb a s i cn o t i o n so fS k o p o s t h e o r i e t e x tt y p o l o g y a n dt r a n s l a t i o np r o b l e m h a v eb e e ni n t r o d u c e da n de x p l a i n e d T h et h e o r e t i c a la n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o no f C h i n e s ec o m p a n yp r o f i l e si sd i s c u s s e dw i t h i nt h ef r a m e w o r ko ff u n c t i o n a l i s m i n w h i c ht h et e x tt y p eo ft h ec o m p a n yp r o f i l ei sd i s c u s s e d t h eg e n e r a ls k o p o so ft h e t r a n s l a t e dv e r s i o no fC h i n e s ec o m p a n yp r o f i l e si se x p l o r e da n dt r a n s l a t i o nb r i e ff o r t h eC h i n e s ec o m p a n yp r o f i l e si sd e f i n e d I nC h a p t e rF o u l t h ea u t h o rc o m p a r e st h es o u r c et e x ta n dt h et a r g e tt e x tb y f o c u s i n go nt h ep r a c t i c a la n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o no fC h i n e s ec o m p a n yp r o f i l e s 4 T h ea u t h o ra n a l y z e st h ep r o b l e m sa n de r r o r sg o m m o i lt ot h eE n g l i s hv e r s i o n so f t h eC h i n e s ec o m p a n yp r o f i l e s a n dt h ee v a l u a t i o ni sc a r r i e do u tf r o ml i n g u i s t i ca n d c u l t u r a lp e r s p e c t i v e s F i n a l l y t h ep o s s i b l es o l u t i o n st ot h ep r o b l e m so rw a y st o a v o i dt h e s ee r r o r