（英语语言文学专业论文）模糊语言及其翻译.pdf

摘要 长期以来 尽管 明白 与 精确 是我们讲话或写作所追求的 标准 但是在现实生活中 模糊语言大量存在 本文以p i e r c e u l l m a 力 k e m p s o na 1 1 dl a k o f r 等关于模糊语言的理论及他们关于模糊语言的 研究为基础 从语义和语用层面对模糊现象进行了分析 认为模糊现 象的产生源于人类欲用有限的语言符号去表达无限的事物 于是模糊 也就在所难免 本文认同并坚持模糊性是语言无法忽略 不可改变的 t 要特征之一 不同语言的人之间进行交际 须借助翻译这一交际手段 根据 n i d a 功能对等的理论 翻译就是寻求一种日的语与源语的最大限度的 对等 因此 如何正确认识和处理模糊语言的翻译 以求得 最大限 度的对等 是一个颇有研究价值的课题 本文从模糊语言与翻译的关 系入手 根据n i d a 的功能翻译理论 初步分析了模糊语言翻译的三种 处理方法 准确语言对模糊语 即把源语的模糊语言译成准确的目的 语 模糊语对模糊语 即把原语的模糊语译成模糊的目的语 模糊语 对准确语 即把原语的准确语译为模糊的目的语 文章总共五部分 前言中 通过对前人所作关于模糊概念的回顾 以实例引入模糊 概念 以彰显本文的要点 第一章通过与模糊密切相关切容易混淆的另一概念 歧义 的区 别 确定模糊的定义 第二章从语义和语用两个层面分析模糊现象在语言中的存在 并 从这两方面对模糊进行了分类 第三章运用n i d a 功能对等的理论 对具体的语料进行了分析 初 步归纳出模糊语言的三种翻译方法 本文结论认为 模糊性是语言的主要特征之一 模糊语言的使用 于提供恰当的信息或是自我保护等如文中所示的多种目的 而翻译 与模糊语言也有着非常密切的关系 这方面的进 步研究 也许有助 于解决一些翻译中诸如 直译 或者 意译 之类的翻译理论i 的 某些争论问题 关键词 模糊 歧义 语义模糊 语用模糊 翻译 对等 a b s t r a c t a c c u r a c y o r p r e c i s e n e s s h a sb e e nt h e 行n a lg o a jo fs p e e c ho r w r i t i n go f h u m a nb e i n g w h i l ev a g u e n e s sc a n b ef o u n dv e r y e a s i l yi no u r d a i l y l i f e b a s e do nm et h e o r i e so fv a g u e n e s sp u tf o r w a r db yp i e r c e u 1 m a n n k e m p s o na n dl a k o f fa n dt h e i rr e s e a r c h e s o ni t 血i st h e s i s a n a l y s e sv a g u el a n g u a g e 矗o ms e m a n t i ca n dp r a g m a t i cp e r s p e c t i v e s t h e a u m o rt h i n k st h a ti ti sp e o p l e sr e q u i r e m e n t so f u s i n gl i m i t e d1 a n g u a g e s y m b 0 1 s t oe x p r e s s1 i m i t l e s st h i n g st h a tc a u s e st h eu n a v o i d a b l e v a g u e n e s s i nl a n g u a g e t h ea u t h o ra g r e e sa n da d h e r e st ot h eo p i n i o nt 1 1 a tv a g u e n e s s i so n eo f t h em a i nc h a r a c t e r i s t i c so f l a n g u a g e a n d i tc a n tb e n e g l e c t e d o r c h a n g e d p e o p l es p e a k i n gd i 圩e r e n tl a n g u a g e sc o 衄u n i c a t ew i m e a c ho t l e r b yt r a n s l a t i o n a c c o r d i n g t on i d a sf u n c t i o n a l e q u i v a l e n c et h e o r y t r a n s l a t i o ni st os e e ka f l e l t h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n e e b e t w e e nt h e s o u r c el a n g u a g ea i l dt h et a 唱e tl a l l g u a g e t h e r e f o r e h o wt od e a lw i t ht h e t r a n s la t i o no f v a g u el a n g u a g e t oa c h i e v em ec l o s e s te q u i v a l e n c ei sa t o p i c w e l lw o r t hs t u d y i n g f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n v a g u el a n g u a g ea n d i t st m n s l a t i o n t h i st h e s i sd e a l sw i t ht l l r e et r a n s la t i n g m e t h o d so fv a g u el a l l g u a g ea c c o r d i n gt on i d a s 如n c t i o n a le q u i v a l e n c e t r a n s l a t i o nm e o r y t h a ti s a c c u r a c yv s v a g u el a n g u a g e t h et r a n s l a t i o no f v a g u ee x p r e s s i o n so f t h eo r i g i n a lv e r s i o ni n t oa c c u r a t ee x p r e s s i o n so f t h e t a 唱e to n e v a g u e n e s sv s v a g u e n e s s t h e 廿a n s l a t i o no f v a g u ee x p r e s s i o n s i nt h e o d g i n a l v e r s i o ni n t o v a g u ee x p r e s s i o n s o fm et a r g e tv e r s i o n v a g u e n e s sv s a c c u r a c y t h et r a n s l a t i o no fa c c u r a t ee x p r e s s i o n si nt h e o r i g i n a ll a n g u a g ei n t ov a g u ee x p r e s s i o n so f t h et a 唱e tl a n g u a g e b e s i d e s i n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n t h i st 1 1 e s i sh a st h r e ec h 印t e r s t h e p 印e rb e g n s w i t ht h ei n t r o d u c t i o n w h i c hg i v e sar e v i e wo fm e f o r m e rd e f l n i t i o no f v a g u e n e s so f d i 矗b r e m1 i n g u i s t i c s s h o w i n gt 1 1 em a i n p o i n to f t h i sp a p e r b ye x e r t i n gs o m ee x 锄p l e s c h a p t e r0 n ed e f i n e sv a g u e n e s sb yc o m p a r i n gw i t h t h er e l e v a m t 1 n o t l o no ta m b l g u i 哆 c h a p t e r t w od i s c u s s e s v a g u el a n g u a g e f r o ms e m a r l t i c a n d p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e s a n dc l a s s i n e dt h e m c h a p t e r t h r e e a n a l y z e st h es p e c i 6 cl a n g u a g em a t e r i a l sa c c o r d i n gt o n i d a s m c t i o n a le q u i v a j e n c et h e o r y a n dt h r e et r a n s l 砒i o nm e t h o d so f v a g u e1 a n g u a g ea r ed i s c u s s e d t h ep 印e re n d sw i t ht h ec o n c l u s i o n v a g u e n e s si s o n eo fm em a i n c h a r a c t e r i s t i c so fl a n g u a g e t h e u s i n g o fv a g u e l a n g u a g e i sf o rt h e p u r p o s e so fp r o v i d i n gt h er i g h ta m o u mo fi n f o m l a t i o no rs e l f p r o t e c t i o n e t c t h e r ei sav e vc l o s er e l a t i o nb e t w e e nt r a n s l a t j o na n d v a g u el a n g u a g e f u r t h e rs t u d yi nm i sf i e l dm a yb eh e l p f u l t os o l v et h et r a n s l a t et h e o r e t i c a l p r o b j e ms u c ha s i t e 糟it r a n s i a t i o n o r e et r a n s l a t i o n k e y w o r d s v a g u e n e s s a m b i g u i t y s e m a n t i cv a g u e n e s s p r a g m a t i cv a g u e n e s s t r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c e i i l i n t r o d u c t i o n l a n g u a g ei sd e c e p t i v e a n de n g l i s hi ss u b t l ew h i c ha 1 1 0 w sac l e v e r p e r s o n t op l a yt r i c k sw i mm o c k p r e c i s i o na n d t oc o m b i n e v a g u e n e s sw i t h p o m e n e s s j o a r u l ac h a n n e l l 2 0 0 0 1 p e o p l em a y h a v em a n yv i e w sa b o u t l a n g u a g e o n ei m p o r t a n t o n ei s t h a t g o o d u s a g e i n v 0 1 v e s c l a r i t y a n d p r e c i s i o n i ti sb e l i e v e dt h a t v a g u e n e s s a m b i g u i t y i m p r e c i s i o n a n d g e n e r a l w o o l l i n e s sa r et ob e a v o i d e d b u ti nt h er e a l w o r l d a l m o s ta l l p h y s i c a lo b j e c t s h a v e c h a r a c t e r i s t i c st h a t v a r yc o n t i n u o u s l y n o t d i s c r e e t l y t h a ti s t h e r e a l w o r l di sa n a l o g n o td i g i t a l n oo n ei s5f o o t 1 li n c h e st a l l b u tt h e r ea r e m a n y w h o a r e r o u 曲1 y o ft h a t i g h t w h i l ei ti su s e 如la n dr e a s o n a b l e t o r o u n d o 骨 m e a s u r e m e n tt oam e a n i n g m l a c c u r a c y w e g e t i n t o d i f f i c u l t i e sw h e nw e r o u n d o 茁 t o 1o ro t r u eo rf a l s e f o ro t h e r c o m m o nc h a r a c t e r i s t i c ss u c hap e r s o n sa g e w e i 曲t i n t e g e n c e e t c w e a r et a l k i n ga b o ms u c ha s s e s s m e n t sa s 0 1 c f a t a n d s m 甜 w h i l e s a y i n g ap e r s o ni s5f o o t 1 1i n c h e st a l li sj u s tr o u g h l yc o 玎e c t s a y i n gt h a t h ei s t a l l w h i l e c o n v e n i e n t d o e sn o tc o n v e ym u c hi n f o m a t i o n t h i s m a y n o tc a u s ea n yt r o u b l ei no u rd a i l y1 i f e b u tv a g u e n e s s i ng e n e r a lh a s s o m ev e r ys e r i o u sc o n s e q u e n c e s t h ed i f f e r e n c eb e t w e e na r t i f i c i a la n d n a t u r a l l a n g u a g e ss t a n d so u ts h a r p l yi n 劢已勋 聍d 可蚴柑f c w h e nj u l i e a n d r e w st r i e st ot e a c hh e rp u p i l ss 0 1 f e g g i o d o r e m i b u ti td o e s n t m e a n a n y t h i n g o n eo f t h e m p m t e s t s t h a t sw h y w e p u t w o r d si m o i t s a y sa n d r e w s a n d b u r s t si n t os o n g d o ad e e r af e m a l ed e e r r e ad r o p o f g o l d e ns u n m i an 锄e ic a n m y s e l ef a al o n g l o 九gw a y t om n i n 确g 删邸j t i m o t h yw i l l i a m s o n 1 9 8 5 s h o w st h e 轴n do fs i g n m c a n c e p r o b l e m sc r e a t e dw h e n w e p u t w o r d si m o i t i e w h e nw ea p p l y t h er u l e s o f p p 夕舀c f 肠 z g g g p s s u c h a sf b 吼a l l o g i c t o t h e v a g u ec o n c 印t s o f e v e r y d a y1 i f e t w o r e c e n t p 叩e r s i n c o g n i t i o nb yk a m pa n dp a n e e 19 9 5 a n db y0 s h e r s o n a 1 1 ds m i t h 1 9 9 7 h a v ea d d r e s s e dt h eq u e s t i o n o ft h ea p p l i c a t i o no f v a g u ec o n c e p t s av a g u ec o n c e p tc a nb ei d e m i 6 e d i a sa c o n c e p tt h a th a sn oc i e a r l yd e f i n e db o u n d a r y 1 n m yv 1 e v v a g u e n e s sh a sn o tr e c e i v e dn e a r l yt h ea n e n t i o nt h a t w o u l db e a p p r o p r i a t e f i o ri t s i m p o n a n c e a c t u a l l y v a g u e1 a n g u a g e i s w i d e i y u s e di no u r d a i l y 1 i f ea sw e l la si n t h ei i t e r a r vw o r k s t h e f 0 1 1 0 w i n g a r es o m e e x a l l l p l e s 1 w i t ha na i ro fi n d i f k r e n c eh es o o na r e r w a r d s a d d e d h o w1 0 n gd i d y o us a yt h a th ew a s a tr o s i n g s w p d r 陟t h r e ew e e k s a n dy o us a w h i m 沁印甜e 2 n 少 y e s 口砌 fe v e r yd a y h i sm a n n e r sa r ev e r vd i f f e r e n t 仔o mh i sc o u s i n s y e s v e 巧 d i f f e r e n t b u tit h i n km r d a r c yi m p r o v e s 0 n a c q u a i n t a n c e j a n ea u s t i n 尸r 地a n dp r 巧 d i c g 2 l o t a a n0 1 d1 n a no f 口6 0 甜 矗矗ya n dh e a ds e a n to ft h e 鼬i yt h a t h a de n g a g e dt 1 1 ec a n sf o ra1 0 n g j o u m e y w a ss m o k i n g ap i p ea n d w a t c h i n g t h ed r i v e r sf e e d i n gt h em u l e s l i n gy u t a n g 4 d m e 卵f 加p 已七f 喀 3 m u l a nf e l tas u d d e nl i b e r a t i o n d e e pa n dn o tt ob ee x p r e s s e db y w r o r d s s h eh a d岛l ts u c hj i l e 1 a t j o nb e f o r e o nt h a tm i d a u t u n l n n i g h ts o m pt h i r s t yy e a r sa g o w h e ns h eh a dd i s c o v e r e dt h a ts h ew a s i nl o v ew i t hl i f u l i n gy u t a j l g a 扔掰铆f 加心舫馏 4 1w o u l dn o wh a v et ob i c y c l en o r t h e a s t 唧矽僦i 聊口地纱p a r a l l e lt o t h er o a dih a dt r a v e l e daf e w d a y sb e f o r e c h r i s t i a l lm i l l e r 眈咖踟 t h em o s to b v i o u sv a g u ee x p r e s s i o n sa r ei t a l i c i z e d a n ds t i l lt h e r e a r em a n yo t h e r v a g u ee x p r e s s j o n si nt h e s ee x a m p l e s d e 矗n i t e j yw e c a n t s a yt h a tt h e s ew r i t e r sa r e p o o r w r i t e r s s o 矗o mt h i sw em a ys a yt h a t v a g u e1 a n g u a g ei sn e i t l e r l b a d n o ra 1 1 g o o d w h a tm a t t e r si st h a t h o wt ou s ei t a p p r o p r i a t e l y s o m e t i m e sw e u s ev a g u e n e s si n t e n t i o n a l l y o ru n i n t e m i o n a l l yi n d e a l i n gw i t h o t h e rp e o p l e o u ri n t e n t i o ni sn o t 2 n e c e s s a r i l yt o d oh a m lt oo t h e r so rt ot a k ea d v a n t a g eo ft h e mb u tt o a v o i dh u r t i n gt h e mo rt o i m p r o v e as o r to fs i t u a t i o n t bd i s c u s st h e t r a n s l a t i o no fv a g u e1 a n g u a g e 1 e t sf l r s ts e ec l e a r l yw h a tv a g u e n e s si s w h a ti sm er e l e v a j l tn o t i o no fa m b i g u i t y a n dw h a ta i em e d f f e r e n c e s b e t w e e nt h e m 3 c h a p t e r o n e w h a ti sv a g u e n e s si nl a n g u a g e 1 1f o r m e rd e l l n i t i o no fv a g u e n e s s w h a ti sv a g u e n e s s ac e n t r a lt a s ko ft h i sp a r tw i l lb et oc l a r i f yt h e n o t i o no fv a g u e n e s s w h i c h a sm o s tg e n e r a lt e r m si n l i n g u i s t i c s i s v a g u e l yu n d e r s t o o db u tu s e dd i f 诧r e n t l yb ya l m o s te v e r y o n ew h o d e a l s w i t hi t h g u e n e s sc a nb et h o u g h to fa st h eo p p o s i t e o fp r e c i s i o no r w e l l d e l i m i t e dd e 矗n i t i o n s o m e1 i n g u i s t sg i v ei t a n o m e rn a m e t h a ti s f u z z i n e s s i nm i sp a 心i 1 1i n t r o d u c et h eg e n e r a ln o t i o no fv a g u e n e s sb y o u t l i n i n gs o m ep r e v i o u s 印p r o a c h e s t oi t 1 1 1p e i r c e sn o t i o n p e i r c ei so f 钯n c o n s i d e r e da st h e o r i g i n a t o r o ft h en o t i o no f v a g u e n e s s i n1 a n g u a g e h ef b 衄u l a t e dt h ec o n c e p t i o n a sf o l l o ws a p r o p o s i t i o n i s v a g u ew h e r et h e r e a r e p o s s i b l e s t a t e so ft h i n g s c o n c e m i n gw h i c hi t i s i n t r i n s i c a l l y u n c e r t a i nw h e t h e r h a dt h e yb e e n c o n t e m p l a t e db yt h es p e a r h ew o u l d h a v er e g a r d e dm e m a 3e x c l u d e d o ra l l o w e db yt h ep r o p o s i t j o n b yi n t r i n s i c a l l yu n c e r t a i nw em e a nn o t u n c e r t a i ni nc o n s e q u e n c eo fa n yi g n o r a n c eo f t h ei n t e r p r e t e r b u tb e c a u s e t h es p e a k e r sh a b i t so fl a n g u a g ew e r ei n d e t e n n i n a t e s ot h a to n ed a yh e w o u l dr e g a r d e dm e p r o p o s i t i o na se x c l u d i n g a n o t l e ra sa d m i t t i n g t h o s e s t a t eo fm i n g s y e tt h i sm u s tb eu n d e r s t o o dt oh a v er e f e r e n c e t ow h a t m i 曲tb ed e d u c e d 矗o map e r f e c tk n o w l e d g eo f h i ss t a t eo fm i n d f o ri ti s p r e c i s e l yb e c a u s e t h e s eq u e s t i o n sn e v e rd i d o rd i dn o tf e q u 9 n t l y p r e s e m t h e m s e l v e st h a th i sh a b i tr e m a i n e di n d e t e r m i n a t e 19 0 2 7 4 8 t h a ti st os a y t h e1 a n g u a g es y s t e mp e r n l l t ss p e a k e r s t o p r o d u c e u t t e r a j l c e sw i m o u th a v i n gd e c i d e dw h e m e r c e n a i nf 如t sa r e e x c l u d e do r a l l o w e db v t h e m 1 1 2c r y s t a l d a v y sv i e w p o i n t 4 a n o t h e ra p p r o a c ht ov a g u e n e s si sf o u n di nt h ew o r ko fc r y s t a la n d d a v y 19 7 5 v a g u e n e s s a st h e yc 础1i t j m p r e c j s i o n i s r e f e r r e dt oi na v e r vd i f f e r e n tc o n t e x t t h e ys t a t et h a t 1 a c ko fp r e c i s i o ni s o n eo ft h e m o s ti m p o r t a n tf 色a t u r e so ft h ev o c a b u l a r yo fi n f o r m a l c o n e r s a t i o n t h e vp u tf o r w a r dt h ev i e wt h a tv a g u e n e s si s o nas c a l er e l a t e dt ot h e f o r n l a l l wo fo c c a s i o n a 1 1 dt h es p e a k e r sc a n i ft h e yc h o o s e b em o r e p r e c i s e t h e yg i v e f o u rr e a s o n sf o r v a g u e n e s s a m e m o r yl o s s t h e s p e a k e rf o r g e t st h ec o r l e c tw o r d s b t h el a n g u a g eh a sn o s u i t a b l ee x a c t w o r d o rt h es p e a k e rd o e s n tk n o w c t h es u b j e c t o f m ec o n v e r s a t i o ni s n o ts u c h t h a ti t r e q u i r e sp 1 e c i s i o n a n da n 印p r o x i m a t i o n o r c h a r a c t e r i z a t i o nw i l ld o d t h ec h o i c eo fav a g u ei t e mi s d e l i b e r a t et o m 瓠n t a i nt h ea t m o s p h e r e c r y s t a la n dd a v yn o t et h a ts p e a k e r si nt h e i i t e x t r a c t sm a r kv a g u e n e s sb yu s eo fs o m ec e r t a i ne x p r e s s i o n s s u c h a s s m e f h 讯gl 像et h a t 0 rs o m e t h i n g s o m e w h e r e p r o b n b 砂 n n ai n nw 哆 t h e va l s op o i n to u tt h a tt h e r ea r et h r e et y p e so fd e v i c ef o re x p r e s s i n g v a g u e n e s si ns p o k e ne n g l i s h f i r s t l y as e to f n o u n w h i c he x p r e s st o t a l v a g u e n e s s s u c ha s 历加毋f 删开彬历咖w 向日拈以t h e yn o t e dt h a t m e i r s p e l l i n g i ss o m e w h a tu n c e r t a i n s i n c et h e y a r ef e a m r e so f s p o k e n l a n g u a g eo n l y c r y s t a la n dd a v y 19 7 5 1 1 2 s e c o n d l y c r y s t a l a n d d a v vn o t e dan u m b e ro fg e n e r i ct e m l sa n dc o l l e c t i v en o u n s s u c h a s6 谱古 可 向p 印sq 厂 a n da 幻 c 矗q 厂t h i r d l y t h e ym e m i o nw a y s o f e x p r e s s i n g n u m b e ra p p r o x i m a t i o n s 砌口旭w p 理以6 0 砌m 胛d 胁i r 劬 砌8 陀w 已增 埘馏 o 扣 历护砂t h e y a l s on o t et 1 1 ee x i s t e n c eo fp r e 矗x e sa n ds u 钸x e s w h i c h a r ef r e q u e n t l yu s e dt oe x p r e s s 印p r o x i m a t i o n w h e np r e c i s i o ni s n o to fp r i m a r yc o n c e m 9 7 5 1 1 6 t h e y c o n cj u d e n a t i v es p e a k e r s m a n i p u l a t et h e i r1 a n g u a g ei nm i sw a y a 1 1t h et i m ei ni n f o r m a ls p e e c h t h e i r r e a s o n s f o rv a g u e n e s sm e n t i o n e di n f b 彻a l l yb e g i nt os o u n dl i k e i n f o r m a s t a t e m e n t so fp r a g m a t i c r u l e sr e l e v a l l tt o v a g u e n e s s t h e e x i s t e n c eo ft h ew o r d sa r l de x p r e s s i o n st h e yn o t e dl e n ds u p p o r tt o t h e c o n t e n t i o nt h a tv a g u e n e s si sb o t hi n t r i n s i c a n di m p o r t a n t i nt h el a n g u a g e s y s t e mo fe n g l i s h 1 1 3u l l m a n n so p i n i o n u l l m a n n 19 6 2 i n as e c t i o ne m i t l e d w b r d sw i t hb l u r r e d e d g e s t r a c e df r o mp l a t ot ob y r o nar e c u 张n t f e e l i n go fi n a d e q u a c yo fl a n g u a g e t oe x p r e s st h o u g h t p a r t i c u l a r i yb e c a u s eo fi t sl a c ko f p r e c i s i o n h ea l s o d i s c u s s e dt h ec o n v e r s e f e e l i n ga m o n gp o e t sa n dc r e a t i v ew r i t e r s t h a t s u c hv a g u e n e s si si nf a c ta na d v a n t a g e h ea t t r i b u t e sv a g l l e n e s st of o u r f a c t o r s a g e n e r i c c h a r a c t e ro f w o r d s b m e a n i n g i sn e v e r h o m o g e n e o u s c l a c ko f c l e a r c u tb o u n d a r i e si nm e n o n l i n g u i s t i cw o r l d d 1 a c ko ff a m i l i a r i t yw i t hw h a tt h ew o r d ss t a n df o lu 1 l m a n n sp o i n t s a r ef a i r b u tj o a n n ac h a n n e l l s a y st h a t u l l m a n nc o n f u s e sc a u s e sa n d e f f e c t s t h a ti st os a y c a n d d a r ef a c t sa b o u tm ew o r l da n dt h e p e o p l ei ni t w h i c hi nt u m a r er e n e c t e db y e v e nn e c e s s i t a t e t h ec a p a c i t y o f1 a 1 1 9 u a g et o e x p r e s sv a g u e n e s s m a ti s a a n d b 眦o n g o t h e r f a c t o r s s o l i n g u i s t i cv a g u e n e s si s n o tg r a t u i t o u s i ti sc a u s e db yt h e w o r l di nw h i c h l a n g u a g e i su s e d 1 1 4 l a k o f f s h e d g e s a n df o d e r st h e o l y a m e r i c a n1 i n g u i s tl a k o f f 1 9 7 2 a t t a c k e dm et r i p a n i t et 1 1 ed i v i s i o no f s e m e n c e si n t ot r u e f a l s e a n d1 a c k i n gat m mv a l u e c l e a r l ya n ya t t e m p t t ol i m i tt