制鞋过程及相关术语英文目录.doc

制鞋过程及相关术语英文目录V型補強車縫.VEEING 入中底於楦上.INSOLE STAPLING ON LAST 入前後套及上糊.TOE BOX LAYING&COUNTER POCKET CEMENTING 入楦.PUT-ON LAST 入楦成形結構.SLIP LASTED CONSTRUCTION 入鞋墊.SOCK LAYING 上套板紙團.PUTTING CARBOARD & TISSUE PAPER 大底削薄.REDUCING 工作單.WORK TICKET 中底削斜BEVELLING 中庸樣板MEAN FORME 中間線CENTRELINE 內裡印刷COUNTER POCKET STAMPING 內線車底法.MCKAY PROCESS 切割條狀槽.SLOTTING 尺寸記號.SIZE NOTCH 尺碼的分段.SIZE RANGES 尺碼量尺.SIZE STICK 比重.SPECIFIC GR*ITY 毛邊.FUSSY 水平基礎.BASE PLANE 水溶性接著劑.WATER BASED CEMENT 片皮.SPLITING 33 加沿條接縫.WELTED SEAM 加硫罐.PRESSURE VESSEL 加熱定型.HEAT SETTING 加熱減量試驗.WEIGHT LOSS BY AGEING 半成品.SEMI-PRODUCT 去除溶劑.REMOVE SOLVENT 平頭接縫.BUTTED SEAM 打空氣釘.STAPLING 打釘飾扣.HOLE PUNCHING & BUCKLE INSERTING 打粗、磨粗.ROUGHING 打鞋眼孔.EYELET PUNCHING 打獵.WAXING 生產線.PRODUCTION LINE 皮邊整燙.BURNISHING 仿古銅色處理.ANTIQUE 全鐵片楦底.FULL IRON BOTTOM 吉利領口.GHILLIE TOPLINE 吊裡.LOOSE LINING 在製品.WORK-IN-PROGRESS(WIP) 成品整理.TREEING 成型、組合.ASSEMBLY 色污染.STAIN 西班牙式縫法.SPANISH MOCCASIN 伸長率試驗.ELONGATON TEST 伸張性.TENSIBILITY 冷凍定型.CHILLING 吸水量試驗.WATER VAPOR ABSORPTION TEST 抗老化劑.AGE RESISTER 折邊.FOLDING 車外線.OUTSIDE WELT STITCHING 車縫記號.STITCH MARKING 底部成型.BOTTOM SIDE FORMING 底邊上墨.EDGE INKING 拉緊.STRAIN,TAUT 拉應力試驗.TENSILE FORCE TEST 拔釘.NAIL EXTRACTING 拔楦.PULL-OUT LAST 抽條.STRIPING 易燃品.COMBUSTIBLE 法國式滾邊.FRENCH CORDING 物料控制.INVENTORY CONTROL 34 直接射出法.DIRECT INJECTION 花綴縫.FANCY STITCHING 表面研磨.SURFACE SCOURED 表面塗飾.DRESSING 金屬管.FERRULE 保持形狀.RETAIN THE SHAPE 削薄.SKIVE 前段中線.FOREPART LINE 厚度.THICKNESS 後踵中央接縫.CENTRAL SEAM 後踵縫線高度.BACK SEAM TACK HEIGHT 流程佈置.LAYOUT 活性劑.ACTIVATOR 相對樣品.COUNTER SAMPLE 耐硫化試驗.ACTION OF SULPHUR VAPOR TEST 耐滑試驗.SLIP RESISTANCE TEST 耐撓試驗.CRACKING TEST 耐壓試驗.COMPRESSION TEST 英式縫法ENGLISH MOCCASIN 修改MODIFY 修邊TRIMMING 剝離試驗PEELIN TEST 原廠委託製造ORIGINAL EQUIPMENT MANUFACTURE(OEM) 浸水SOAKING 浸水試驗WATER TREATMENT TEST 烘乾DRYING 真空成型法取樣版.VACUUM FORMING 級放.GRADING 耗電量.POWER CONSUMPTION 記號齒.MOTCH 配方.FOUMULA 釘鞋跟.HEEL ATTACHING 針孔記號.PRICK MARK 針距.STITCH LENGTH 馬靴腳背預先定型.CRIMPING 高週波接合HEAT SEALING 密接縫CLOSED SEAM 斬刀裁斷PRESS CUTTING 清理鞋子CLEAN 混合COMPOUND 產前問題分析LINE UP 35 硫化VULCANIZE 硫化促進劑VULCANIZING ACCELERATOR 移動、流動MIGRATION 第一次上糊FIRST CEMENTING 第二次上糊SECOND CEMENTING 粗線車縫CABLE STITCHING 粗線縫ROPE STITCHING 組件COMPONENT 脫模劑MOLD RELEASE 脫線LAST SLIPPING 袋翻法BAGGING 設備EQUIPMENT 通氣孔VENTILATION 連環車縫法CHAIN STITCH 著地點TREAD POINT 著色PIGMENTATION 貼合內裡CEMENTED LINING 貼商標BRANDING 貼糊插鐵心LAYING&CEMENTING ON WELT & SHANK 貼膠帶法取樣板TAPING FORME 開飾洞CUT OUT 圓形小組式生產系統RINK SYSTEM 微處理控制.MICROPROCESSOR CONTROL 感應器.SENSOR 溶劑型接著劑.SOLVENT BASED CEMENT 碎屑.CHIP 綁標籤.TYING 試片.TEST PIECE 鉗幫部位.LASTING ALLOWANCE 楦蓋分離式鞋楦.SEPARATE LAST 楦頭底盤中央線.LAST BOTTOM CENTRAL LINE 楦頭長度.STICK LENGTH 滾條接縫.PIPED SEAM,PIPING 滾邊.BINDING,CORDING 蒸濕鞋面.MULLING 製程.PROCESSING 模造中插MOULD WEDGE 模鑄成型結構MOULDED CONSTRUACTION 皺紋WRINKLE 線溝CHANNEL 膠水表層凝固現象CEMENT SKINNING 36 膠著力試驗ADHESION TEST 膠漬GLUE 調整.ADJUST 輪廓.CONTOUR 輪邊.WELTING ROLLING 鋁楦底孔供釘中底用.TACK HOLE 鞋底邊緣高壓磨光.EDGE SETTING 鞋面洞.PERFORATION 鞋面摺縫.PINTUCK 鞋跟外觀.HEEL WEDGE APPEARANCE 鞋跟衝擊試驗.HEEL IMPACT TEST 操作.OPERATION 整飾.FINISH 磨、擦洗.SCRUB 磨鞋頭.TOE ROUGHING 磨鞋邊.SHOE EDGE GRINDING 螢光.FLUORESCENT LIGHT 褪色試驗.COLOR FADDING TEST 壓邊.SIDE PRESSING 檢驗.INSPECT 檢驗證書.CERTFICATE OF INSPECTION 縮進去.PINCH IN 縫細線.FINE STITCHING 縫線.SEWING THREAD 縫線功能.STITCHING FUNCTION 雙針.DOUBLE NEEDLE 藥水處理.PRIMING 露邊接縫.OPEN SEAM 彎曲性.FLEXIBILITY 彎曲試驗.BENDING TEST 疊合接縫.LAPPED SEAM 變黃、黃變.TURN YELOW 37 38 39 40 41 42 五、鞋類一般缺點: 大底不平OUTSOLE NOT SMOOTH 不對雙NOT IN PAIR 中底發角ANGLE ON INSOLE 未照記號車縫STITCHING NOT ON THE MARK 皮面瑕疵DEFECTS OF SURFACE 色差COLOR VARIATION 材料不對WRONG MATERIAL 車縫不平均STITCHING NOT EVEN 底脫膠(裂開).SOLE COMES OFF 空氣釘露出STAPLE COMES OUT 後帶太低BACKSTRAP TOO LOW 後帶太長BACKSTRAP TOO LONG 後帶太高BACKSTRAP TOO HIGHT 後帶太短BACKSTRAP TOO SHORT 特麗可得露出來TRICOT SHOWS UP 釘子露出NAIL COMES OUT 接著力不佳CEMENTING NO GOOD 清潔度不夠CLEANESS NOT ENOUGH 脫線LOOSE THREAD 脫膠CEMENTING COMES OFF 發霉GET MILDEW 裁斷錯誤WRONG CUTTING 貼底不正確SOLE LAYING NOT PROPER(CENTERED) 碎屑CHIP （）跟不正HEEL NOT STRAIGHT 跟沾上膠CEMENT ON HEEL 楦頭不對WRONG LAST 樣版錯誤WRONG PATTERN 鞋面掀開VAMP OPEN UP 鞋面裂開VAMP SPLIT OFF