（英语语言文学专业论文）从标本蝴蝶到自然蝴蝶——对《蝴蝶夫人》和《蝴蝶君》的文化研究.pdf

1 j 1 i i 苏州大学学位论文独创性声明 本人郑重声明 所提交的学位论文是本人在导师的指导下 独立 进行研究工作所取得的成果 除文中已经注明引用的内容外 本论文 不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果 也不含为获得苏 州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料 对本文的研究作 出重要贡献的个人和集体 均已在文中以明确方式标明 本人承担本 声明的法律责任 论文作者签名 盘毖 日期 三 生尘二鲨 苏州大学学位论文使用授权声明 本人完全了解苏州大学关于收集 保存和使用学位论文的规定 即 学位论文著作权归属苏州大学 本学位论文电子文档的内容和纸 质论文的内容相一致 苏州大学有权向国家图书馆 中国社科院文献 信息情报中心 中国科学技术信息研究所 含万方数据电子出版社 中国学术期刊 光盘版 电子杂志社送交本学位论文的复印件和电子 文档 允许论文被查阅和借阅 可以采用影印 缩印或其他复制手段 保存和汇编学位论文 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索 涉密论文口 本学位论文属在 年一月解密后适用本规定 非涉密论文口 论文作者签名 羔丝 氢日 导师 签名 孑弛趁 日 期 加 秒 1 1j li 1 11 11 11 a c k n o w l e d g e m e n t s a tt h ec o m p l e t i o no ft h ep r e s e n tt h e s i s ia l t lp r i v i l e g e dt oe x p r e s sm yg r a t i t u d et ot h e p e o p l ew h oh a v eo f f e r e dm ek i n dh e l pa n dv a l u a b l ec o m m e n t so nt h ew r i t i n go fm yt h e s i s 1w o u l dl i k et ot h a n ka l lt h et e a c h e r sf o rt h e i ri n s t r u c t i o n sa n dk i n da s s i s t a n c ed u r i n gm y t h r e e y e a rs t u d yf o rm ad e g r e ei ns u z h o uu n i v e r s i t y f i r s to fa l l ia me s p e c i a l l yg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rx uq i n g e nf o rh i s e x p e r ts u g g e s t i o n s v a l u a b l ea d v i c e a n df o r h i si n s i g h t f u l c o m m e n t sa n dc o n s t a n t e n c o u r a g e m e n td u r i n gt h ed e v e l o p m e n to fm yt h e s i s i ti sh ew h o h a ss p e n tm u c ho fh i s v a l u a b l et i m ea n de n e r g yr e v i s i n gi t w i t h o u th i sg u i d a n c e ic o u l dn o th a v ec o m p l e t e dm y t h e s i s i ma l s ov e r yg r a t e f u lt oa l lt h ep r o f e s s o r sf o rt h e i rs p l e n d i dl e c t u r e sd u r i n gm ys t u d y i ns u z h o uu n i v e r s i t y f r o mw h i c hih a v ep r o f i t e ds om u c h l a s tb u tn o tl e a s t m ys i n c e r et h a n k sg ot om yf a m i l ya n dm ym e n d s w h o s e e n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r ti si n d i s p e n s a b l ei nt h ep u r s u i to fm ym ad e g r e ea n di nt h e w r i t i n go fm yt h e s i s a b s t r a c t m a d a m eb u t t e r f l y m a d ew o r l d k n o w nb yp u c c i n i so p e r am a d a m ab u t t e r f l y i sa c l a s s i c a lw e s t e r nc o n s t r u c t i o no fa s i a p r o d u c e di nt h ep r i m eo fo r i e n t a l i s m t h ed i s c o u r s e t h a tn o u r i s h e st h eg e n e r a t i o no ft h i ss t e r e o t y p e t h et a l eo fm a d a m eb u t t e r f l y i sp o r t r a y e d s u b v e r s i v e l yi np o s t m o d e r np l a y w r i g h t d a v i dh e n r yh w a n g s19 8 8p l a ymb u t t e r f l y t h ef o r m u l a t i o no ft h i sw e s t e r ns t e r e o t y p eo fa na s i a nw o m a na sm a d a m eb u t t e r f l y e x a m i n e di nt h el i g h to fo r i e n t a l i s m u n e a r t h st h ed o u b l em i s r e p r e s e n t a t i o n si nt h i ss y m b o l o f p e r f e c tf e m i n i n i t y t h ee a s td i s t o r t e db yt h ew e s ta n dw o m e nm i s u n d e r s t o o db ym e n a n dt h ef i g u r eo fm a d a m eb u t t e r f l yd o m i n a t e sw e s t e r nu n d e r s t a n d i n go f a s i ae v e nt o d a y t h i st h e s i sa t t e m p t st oi n d i c a t et h a tb o t ht h ew e s ta n dt h ee a s ts h o u l db r e a kf o r m u l a r y t h i n k i n ga n du n d e r s t a n de a c ho t h e ri ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a n dt oc l e a rc u l t u r a l s t e r e o t y p ew i t hd i a l e c t i ca n dr a t i o n a lt h i n k i n g t h i sp a p e rd i s c u s s e st h en e g a t i v ei n f l u e n c e o fm a d a m eb u t t e r f l yc a u s e db yc u l t u r a ls t e r e o t y p ea n di n s i s t st h a tg e n d e rr o l ei s c o n s t r u c t e db ys o c i e t y t h u si nc h i n aw o m e na r ee q u a lt om e n a st h ee a s ti se q u a lt ot h e w 色s t b e s i d e st h ei n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n t h i st h e s i sc o n s i s t so ft h r e em a i nc h a p t e r s c h a p t e rt w of o c u s e so nt h ec a u s eo f t h ef o r m a t i o no ft h es t e r e o t y p e m a d a m eb u t t e r f l y a n dt h em i s r e p r e s e n t a t i o no fa s i a nw o m e nd i s p l a y e db yi t c h a p t e rt h r e ec o n c e n t r a t e so n t h em o t i v a t i o no ft h ec r e a t i o no fmb u t t e r f l yb yd a v i dh e n r yh w a n g a n da n a l y s e sh i s d e c o n s t r u c t i o no f m a d a m eb u t t e r f l y c h a p t e rf o u rm a i n l yt a l k sa b o u tc h a n g i n gs t a t u so f w o m e ni na s i a e s p e c i a l l yi nc h i n a t h r o u g hac u l t u r a ls t u d yo fb o t hm a d a m eb u t t e r f l ya n dmb u t t e r f l y t h ea u t h o ro ft h i s t h e s i sc o n c l u d e st h a tt or e a c hah e a l t h ya n df r u i t f u lr e l a t i o n s h i pi nt h ea g eo fg l o b a l i z a t i o n i ti sn e c e s s a r yf o ri t sp a r t i c i p a n t sf r o md i f f e r e n tn a t i o n st os e ee a c ho t h e ra si n d i v i d u a l h u m a nb e i n g si n s t e a do fc l i n g i n gt oa n yc u l t u r a ls t e r e o t y p e a n das u c c e s s f u li n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o ni sr o o t e di nm u t u a lu n d e r s t a n d i n ga n dm u t u a lr e s p e c to fi t sp a r t i c i p a n t s a s i a nw o m e n s 摘要 蝴蝶夫人藉普契尼的歌剧 蝴蝶夫人 而名扬世界 是经典的西方对于东方的构 建 后现代剧作家黄大卫1 9 8 8 年的戏剧 蝴蝶君 颠覆性地重述了产生于于东方主 义鼎盛时期 由东方学话语滋生塑造出的公式化人物 蝴蝶夫人传奇 从东方主义的批判视角来审视这个西方构造的东方女性原型 可以看到在这个 完美女性 形象中存在的双重误读 西方对东方的歪曲以及男性对女性的误解 并 且蝴蝶夫人的形象直至今天仍然统治着西方对亚洲的认识 本文试图分析指出东西方在跨文化交际中需打破定势思维 相互理解 用辩证和 理性的思维来清除文化上的刻板形象 本文讨论了 蝴蝶夫人 这一固定模式产生的 负面影响 并且说明性别角色是由社会形成的 男女应是平等的 正如东西方是平等 的一样 除了介绍和结论 本文还包括三个主要的章节 第二章着重分析了固定模式 蝴 蝶夫人 产生的原因 以及由它所表现的对亚洲女性的歪曲 第三章主要说明了黄大 卫创作 蝴蝶君 的缘由 并分析了他对 蝴蝶夫人 这一固定模式的解构 第四章 主要阐述现今亚洲女性尤其是中国女性地位的提高 本文通过对 蝴蝶夫人 和 蝴蝶君 的文化研究 试图表明要想在全球化时代 形成健康且富有成效的关系 不同国家的参与者就必须把每一方当成个体的人 而不 是固守任何文化的固定模式 任何跨文化交际的成功都必须建立在相互理解和尊重的 基础上 关键词 蝴蝶夫人 蝴蝶君 解构 刻板印象 亚洲女性的地位 c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s i a b s t r a c t i i 摘要 i i i c h a p t e r0 n e i n t r o d u c t i o n 1 1 1m a d a m eb u t t e r f l y 1 1 m b u t t e r f l y 5 1 3l i t e r a t u r er e v i e w 6 c h a p t e rt w om a d a m eb u t t e r f l y t h es t e r e o t 丫p e d b u t t e r f l y 1l 2 11 1 1 ef o r m a t i o no f t h e b u t t e r f l y 1 1 2 1 1a m e r i c a se x p a n s i o ni nj a p a n 1 1 2 1 2t h es o c i a lc o n s t r u c t i o no f j a p a n e s ew o m e n 1 4 2 2m a d a m eb u t t e r f l y am i s r e p r e s e n t a t i o no f a s i a nw o m e n 15 c h a p t e rt h r e em b u t t e r f l y ac o u n t e r m a d a m eb u t t e r f l y 2 1 3 1t h ec r e a t i o no fm b u t t e r f l y 21 1 1a m e r i c a nd o m e s t i cc o n d i t i o n s 2 1 3 1 2t h e n e g a t i v ei n f l u e n c ec a u s e db y m a d a m eb u t t e r f l y 2 3 3 2d e c o n s t r u c t i o no f t h es t e r e o t y p e d b u t t e r f l y 2 4 c h a p t e rf o u rn a t u r a lb u t t e r f l 丫 a s i a nw o m e nl nt h em a k i n g 3l 4 1s o c i a lc o n s t r u c t i o no fg e n d e r 3l 4 2t h ec h a n g i n gs t a t u so f w o m e ni na s i a ns o c i e t i e s 3 4 4 3r o l eo f w o m e ni nc h i n a 3 6 c h a p t e rf i v e c o n c l u s i o n 4 0 b i b ll o g r a p h y 4 2 c h a p t e r0 n e l n t r o d u c t i o n g i a c o m op u c c i n i so p e r am a d a m eb u t t e r f l y 19 0 4 p r e s e n t sap o w e r f u lc u l t u r a l s t e r e o t y p eo fa na s i a nw o m a n m a d a m eb u t t e r f l y w h i c hh a sh a dap r o f o u n di n f l u e n c e o nw e s t e r nr e p r e s e n t a t i o n so fa s i a nw o m e n i th a se v e nb e c o m ep a r to ft h ee n g l i s h l a n g u a g e a sc a nb es e e ni ns e n t e n c e sl i k e s h e sp u l l i n gab u t t e r f l y w h i c hm e a n s p l a y i n gt h es u b m i s s i v eo r i e n t a ln u m b e r h w a n g 19 8 9 9 5 m o r er e c e n t l y e s p e c i a l l ya f t e r t h eg r o u n d b r e a k i n gp u b l i c a t i o no fe d w a r ds a i d so r i e n t a l i s m 19 7 8 m a d a m eb u t t e r f l y h a sa r o u s e dt h ei n t e r e s to fp l a y w r i g h t s w h oh a v ef o u n di n s a i d sw o r kap o w e r f u l v o c a b u l a r yt oe x p o s ea n dc r i t i c i z et h ec u l t u r a la s s u m p t i o n so ft h eb u t t e r f l ys t o r y d a v i d h e n r yh w a n g s 19 8 8t o n ya w a r d w i n n i n gp l a ymb u t t e r f l yr e s u r r e s t st h i sa g e o l d o r i e n t a l i s ts t o r yi no r d e rt ou n d ot h eo r i g i n a lo n em a d er e n o w n e db yp u c c i n i so p e r a t os o m ee x t e n t mb u t t e r f l yi st h er e i n s c r i p t i o no fm a d a m eb u t t e r f l y a i m i n gn o to n l y t od e c o n s t r u c tm a d a m eb u t t e r f l y b r e a k i n g t h r o u g h t h em o s t p e r s i s t e n t w e r t e m m i s c o n c e p t i o n sa n dd e c e p t i o n sr e g a r d i n gt h ee a s t b u tt os u b v e r tm a d a m eb u t t e r f l yo p e r a a sap a r a d i g mo ft r a d i t i o n a le a s t w e s tr e l a t i o n ar e l a t i o n o fp o w e r o fd o m i n a t i o n o f v a r y i n gd e g r e e so fac o m p l e xh e g e m o n y e d w a r ds a i d 19 9 4 5 t h ei n t e n t i o no fw r i t i n g t h i sp a p e ri sal i t t l eb i tp r a g m a t i c i ti sn o tj u s ta na e s t h e t i ca p p r e c i a t i o no ft h et w of a m o u s p l a y s b u ta l s oa ne f f o r tt oc o n s t r u c ts o m ew a y s t ou n d e r s t a n dp e o p l eo fd i f f e r e n tc u l t u r e s 1 1m a d a m eb u t t e r f l y g i a c o m op u c c i n i sm a s t e r p i e c em a d a m eb u t t e r f l yi sas a dr o m a n c eo fi n t e r r a c i a l m a r r i a g eb e t w e e nac r u e l c a u c a s i a nm a na n das u b m i s s i v eo r i e n t a lw o m a n w h i c h u n d o u b t e d l y h a sp l e a s e dt h o u s a n d so fw e s t e r n e r sf o rn e a r l yac e n t u r y p u c c i n iw a s i n i t i a t e db yl o n ga n db e l a s c o sv e r s i o n s l o n g w h o s em a d a m eb u t t e r f l yi st h eb a s i so f b e l a s c o so n e a c tp l a ym a d a m eb u t t e r f l y w a si n s p i r e db yp i e r r el o t i sn o v e lm a d a m e c o r lw i nt h eh e a r t so ft h ef a i r e s tm a i d e n s t h e nh o t f o o ti to f ft h ep r e m i s e sa s a p h w a n g 1 9 8 8 7 h ew a ss h o r ta n dn o tg o o dl o o k i n g i nf a c t h ew a st h ep r o t o t y p eo f p i n k e r t o n w h e nl o t ia n c h o r e di nj a p a n h ew a n t e dt om a l t yaj a p a n e s eg i r l b u th e r e f u s e dt om a l t yt h ew o m a nw h ow a sn o ty e l l o we n o u g h b e c a u s el o t it h o u g h tt h a ts h e w o u l db eal i t t l eb i tl i k et h e i rw o m a n t h ew h i t ew o m a n i fs h ew a sw h i t i s hy e l l o w l o t i l i k e dt od e s c r i b et h ew o m a na st h ei n s e c t w h e nh ef i r s ts a wm a d a m e c h r y s a n t h e m u m s h e w a ss l e e p i n g s p r e a d i n gh e ra r m sw i t hk i m o n o h e rp o s t u r er e m i n d e dl o t io fab i gb l u e d r a g o n f l y p e r c h i n gt h e r e b u tp i n n e dt oa c o r k b o a r db yah u g eh a n d h en e v e rc a r e da b o u t t h ef e e l i n g so fh i sj a p a n e s el o v e rb e c a u s eh et h o u g h th i sl o v e rw a sa ni d o lw i t h o u tf e e l i n g a n dt h i n k i n g l o t ik n e wal i u l ej a p a n e s ea n dc o u l d n tu n d e r s t a n ds o m ec u s t o m si n j a p a n e s ec u l t u r e y e th ew a sn o tw i l l i n gt ol e a r nt h e m i nh i sm i n d h ew a sd i f f e r e n tf r o m t h o s ep e o p l ea n di fj a p a n e s ew e r eh u m a nb e i n g s t h e yw o u l db et h es a m ew i t hh i st h u sh e c o u l du n d e r s t a n dt h e i rc u l t u r e s a i d sw o r ko no r i e n t a l i s mc a nb ea p p l i e dt oe x p l a i nl o t i s m i n d s a i ds a y s o r i e n t a l i s mw a su l t i m a t e l yap o l i t i c a lv i s i o no fr e a l i t yw h o s es t r u c t u r e p r o m o t e dt h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h ef a m i l i a r e u r o p e t h ew e s t u s a n dt h es t r a n g e t h e o r i e n t t h ee a s t t h e m s a i d 19 9 4 4 3 o fc o u r s e t h ed i f f e r e n c ei sb a s e do n w e s t e r n s u p e r i o r i t ya n do r i e n t a li n f e r i o r i t y s a i d 19 9 4 4 2 t h ei n f e r i o r i t yo ft h eo r i e n ts e r v e sa s af o i lt ot h es u p e r i o r i t yo ft h ew e s t t h e r e f o r e a l lt h i n g so ft h er a c e i n c l u d i n gi t sp e o p l e a n dc u l t u r e a r ei n f e r i o rt ot h o s eo ft h ew e s t t h u s t h ew e s t e r n e r sn e i t h e rn e e dt oc a r e t h u sm a k i n gt h eo u t c o m eo ft h en o v e lm a d a m ec h r y s a n t h e m e l o t ii nf a c tw a si na s i af o r o n l ya m o n t hn o tas u m m e r t h r e em o n t h s l o n g sm a d a m eb u t t e r f l y w a s g r e a t l y i n f l u e n c e d b y l o t i s n o v e l m a d a m e c h r y s a n t h e m u m l o n g w a sa na m e r i c a nl a w y e r h ed e s c r i b e dt h ef i f t e e n y e a r o l d m a d a m eb u t t e r f l ya say o u n g f r e s h c h a r m i n ga n dl o v e l yg i r l m a d a m eb u t t e r f l ye n d o w e d p i n k e r t o n 谢t hg o d sf i g h t a tf i r s it h i n kh i mag o d h ei ss ot a l la l l b e a u t i f u l a n g o to n s u c hab l u ec l o t h e sa l lf u l lg o l d e nt h i n g s l o n g 18 9 8 3 8 7 i nt h eo r i e n t a lw o m e n se y e s t h ew h i t em a ns e e m st ob et h e i rg o d a l t h o u g ht h ew h i t em a nm a yb eap l a y b o y n o t g o o d l o o k i n g n o rb r a v e h eb e l i e v e st h a th eh a st h er i g h tt ol e tt h eo r i e n t a lw o m a nl a u g h a n dc r ya th i sw i l l w h i l et h eo r i e n t a lw o m a n t h o u g hy o u n g b e a u t i f u l c h a r m i n g i nt h e w e s t e r n e r sm i n d i sd e s t i n e dt os u r r e n d e rt oh i m i ti sh e rd e s t i n y a st h ew h i t em a n t h i n k s l o n gd i d n tl e tm a d a m eb u t t e r f l yc o m m i ts u i c i d e b u tl e th e rk e e ph e rl i f e c h i l d a n dd i g n i t y h ep r a i s e da m e r i c a nc u l t u r eb e c a u s ei tw a sd i f f e r e n tf r o mj a p a n e s ec u l t u r e w h i c ht a u g h tm a d a m eb u t t e r f l yh o wt od i ef o rl o v e a m e r i c a nc u l t u r et a u g h tm a d a m e b u t t e r f l yh o wt ot a k ea na c t i v el i f ea t t i t u d e i no t h e rw o r d s h o wt om a k el i f e s w e e t t h o u g hl o n gd i d n tl e tm a d a m eb u t t e r f l yd i ei nt h ee n d o fh i sv e r s i o n h eh a dt h es i m i l a r p u r p o s ea sl o t i p r a i s et h ew h i t em a na n dt h ew e s t e r nc u l t u r e b e l a s c o so n e a c tp l a yd i d n ts h o wm u c hs y m p a t h yt ot h i sg i r l h er e v i s e dl o n g s e n d i n gb yl e t t i n gm a d a m eb u t t e r f l yc o m m i ts u i c i d e t h ea u d i e n c el o v et h es a de n d i n g m o r e t h ea u d i e n c e si n t e r e s td i r e c t st h ec r e a t i o no fs o m ec u l t u r a lp r o d u c e r s t h u sp u c c i n i c o m b i n e d l o n g ss t o r y a n db e l a s c o ss a de n d i n gt om a k et h ea p p e a r a n c eo fh i s m a s t e r p i e c em a d a m eb u t t e r f l y m o s to r i e n t a l sd o n tr e g a r dm a d a m eb u t t e r f l ya sab e a u t i f u ll o v es t o r yw h i l et h e m a j o r i t yo ft h ew e s t e r n e r st h i n k i ti sav e r yb e a u t i f u ls t o r y h w a n g 19 8 8 17 w h yi si t t h a tw ef i n da no r i e n t a lw o m a nc o m m i t t i n gs u i c i d ef o rac a u c a s i a nv i l l a i nt r a g i c a l l y b e a u t i f u l w o u l dt h ew e s t e r n e r ss t i l ls a y t r a g i c a l l yb e a u t i f u l i f ab l o n d eh o m e c o m i n g q u e e nf e l li nl o v ew i t ha s h o r tj a p a n e s eb u s i n e s s m a n h et r e a t sh e rc r u e l l y t h e nh eg o e s h o m ef o rt h r e ey e a r s d u r i n gw h i c ht i m es h ep r a y st oh i sp i c t u r ea n dt u r n sd o w nm a r r i a g e f o rt h ec a u c a s i a nm a n w ew h oa len o th a n d s o m e n o tb r a v e n o tp o w e r f u l y e ts o m e h o w b e l i e v e l i k ep i n k e r t o n t h a tw ed e s e r v eab u t t e r f l y h w a n g 19 8 9 10 t h e yt h i n ki ti st h e o r i e n t a lw o m a n sd e s t i n yt os u r r e n d e rt ot h ec a u c a s i a nm a n a n di ti s p u r es a c r i f i c e f o r t h eo r i e n t a lw o m a nt od i ef o rt h ec a u c a s i a nv i l l a i n w o r s es t i l l m a d a m eb u t t e r f l yh a sb e c o m et h es t e r e o t y p ef o rt h eo r i e n t a lw o m a n b e a u t i f u l i n n o c e n ta n ds u b m i s s i v e s h ew a n t st ob et r e a t e db a d l ya n di ti sh e rd e s t i n yt o s u r r e n d e rt ot h ew e s t e r n e r s t h e s em i s c o n c e p t i o n st h eo p e r ac o n t a i n sa n dt h es t e r e o t y p e o fm a d a m eb u t t e r f l yi tc r e a t e sm a yc a u s es e r i o u sc u l t u r a lm i s u n d e r s t a n d i n gd u r i n gt h e c o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h ew e s ta n dt h eo r i e n t i nt h et w e n t y f i r s tc e n t u r y e v e nt h o u g h d i r e c tc o l o n i a l i s mh a sl a r g e l ye n d e d i m p e r i a l i s m l i n g e r sw h e r ei th a sa l w a y sb e e n i na k i n do fg e n e r a lc u l t u r a ls p h e r ea sw e l la si ns p e c i f i cp o l i t i c a l i d e o l o g i c a l e c o n o m i c a n d s o c i a lp r a c t i c e s s a i d 19 9 4 9 t h u s s a i da d v i s e st h a tp e o p l ei nt h ee a s ts h o u l de n g a g ei n r e i n s c r i p t i o n ak i n do fr e s i s t e n c ew r i t i n g t h e yh a v et or e w r i t ew h a th a sb e e nw r o n g l y 1 2m b u t t e r f l y b o r ni nl o sa n g l e si n19 57 d a v i dh e n r yh w a n ga c h i e v e ds u c c e s sa sap l a y w r i g h t s o o na f t e rg r a d u a t i n gf r o ms t a n f o r du n i v e r s i t yi n19 7 9 h i sf i r s tp l a yf o b f r e s ho f ft h e b o a t w o n19 81 o b i ea w a r da sb e s tn e wp l a y h i sl a t e rp l a y s o f t e nb a s e do nt h e i m m i g r a n te x p e r i e n c e s i n c l u d et h ed a n c ea n dt h er a i l r o a da n df a m i l