地质分类词汇.doc

汉英水电工程常用词汇 为全面贯彻实施水电顾问集团国际优先发展战略，积极推进中国水电工程技术标准在国际工程中的应用，水电顾问集团于2012年10月启动了编撰汉英水电工程常用词汇的工作。初步计划汉英水电工程常用词汇按水电工程专业分12章，包括：1）综合；2）工程勘测；3）工程规划；4）水工建筑物；5）水力机械及金属结构；6）电气；7）工程施工；8）建筑（暖通、给排水、消防）；9）建设征地与移民安置；10）环境保护；11）工程投资；12）建设管理。本书是汉英水电工程常用词汇中的一章，共收录“工程勘测”相关词汇2100多条。本次编纂突出常用的原则，并力求准确、权威，选词主要参考英汉水利水电词典、英汉综合地质学词汇，以及相关的专业术语标准GB/T 50279-98 岩土工程基本术语标准、GB/T 14498-1993 工程地质术语、SL26-2012 水利水电工程技术术语等。本书所收词条按专业分类编排，后附按汉语拼音字母顺序排列的索引。因汉英水电工程常用词汇各章完成后统一出版尚需时日，为征求业内同行意见，也为提供使用，现将“工程勘测”部分单独印制，希望各单位在使用过程中将对本章节的分类方式、选词范围及用词是否准确方面的意见和建议反馈至：国际工程公司技术与评审部陈建苏（）。本章主编：李天扶、王自高。汉英水电工程常用词汇目 录第一章 工程勘测 Engineering Investigation1. 区域地质与地震 Regional Geology and Seismicity 1 1.1地质年代 Geological time scale / time /age 1.2 区域地质 Regional geology 1.3 地震 Seismicity2. 工程地质条件 Engineering Geological Conditions 62.1 地形、地貌 Topography and landform / geomorphy2.2岩土与矿物Rock-soils and minerals2.3 岩石结构与构造Texture and structure of rocks2.4 地质构造 Geological structure2.5. 岩体结构 Rock mass structure2.6水文地质 Hydrogeology2.7 物理地质现象Physicogeological phenomena3岩土力学 Rock / Soil Mechanics 293.1岩土物理特性 Rock / Soil physical properties3.2 岩土力学参数 Rock / Soil mechanical properties3.3岩土变形特性参数 Rock / Soil deformation properties3.4 岩土试验 Geotechnical tests3.5 工程岩体分类 Classification of engineering rock mass3.6地应力 Ground stress4. 主要工程地质问题 Main Engineering Geological Considerations 364.1水库区 Reservoir area4.2 坝址区 Dam site area4.3 工程地质问题处理 Treatment of engineering geological problems5.天然建筑材料 Natural Construction Materials 396. 工程地质勘察 Engineering Geological Investigation 436.1 勘测 Investigation / Survey6.2 地下勘探Subsurface exploration6.3 物探 Geophysical prospecting6.4 观测 / 监测 Observation / Monitoring6. 5 工程地质分析与计算 Engineering geological analysis and calculation7. 工程测量 Engineering Survey 518. 图例、图件 Legends and Maps (Drawings) 538.1 图例及图中注释Legends and explanations8.2 图名 Name of maps / drawings8.3 地质报告名称 Name of geological reports1. 区域地质与地震 Regional Geology and Seismicity1.1地质年代 Geological time scale / time /age代（界） Era (Erathem)纪（系） Period (System)世（统） Epoch (Series) 期（阶）Stage (formation)群组 Group新生代（界） Cenozoic era (erathem) 晚新生代地层 Late Cenozoic Stratum 第四纪（系） Quaternary period (system)全新世（统） Holocene epoch (series)更新世（统） Pleistocene epoch (series) 第三纪（系） Tertiary period (system) 晚第三纪（系） Neogene period (system)上新世（统） Pliocene epoch (series)中新世（统） Miocene epoch (series) 早第三纪（系） Eogene /Paleogene period (system)渐新世（统） Oligocene epoch (series)始新世（统） Eocene epoch (series)古新世（统） Paleccene epoch (series) 中生代（界） Mesozoic era (group/erathem) 白垩纪（系） Cretaceous period (system) 侏罗纪（系） Jurassic period (system) 三叠纪（系） Triassic period (system) 古生代（界） Palaeozoic era (group/erathem)二叠纪（系） Permian period (system)石灰纪（系） Carboniferous period (system)泥盆纪（系） Devonian period (system)志留纪（系） Silurian period (system)奥陶纪（系） Ordovician period (system)寒武纪（系） Cambrian period (system) 元古代（界） Proterozoic era (group/erathem) 前寒武纪（系） Precambrian period ( system) 震旦纪（系） Sinian period (system) 太古代（界） Archaeozoic era (group/erathem) 前震旦纪（系） Presinian period (system) 冰川时期Glacial epoch /period 冰期 ice age 主要大地构造运动 / 造山运动 The main tectonic movement / orogeny 侵入岩分期 intrusive rock period 造山旋回 orogenic cycle 多旋回性 multiple cyclicities 喜马拉雅运动 Himalayan movement / orogeny 喜马拉雅运动的第幕Second episode of Himalayan movement 燕山运动 Yanshan movement / orogeny 印支运动 Indosinian movement / orogeny 华力西运动 Variscian movement / orogeny 加里东运动 Caledonian movement / orogeny 晋宁运动 Jinniing movement / orogeny 吕梁运动 Luliang movement / orogeny 年代测定age dating 放射性测年radioactive dating / radioactive age determination 同位素年龄 isotopic age1.2 区域地质 Gegional geology 大地构造 geotectonics 大地构造单元 geotectonic element 大地构造体系 geotectonic system 板块 plate 板块构造环境 plate geotectonic settings 板块缝合带 plate suture zone 拼合地带 collage belt 地缝合带 suture belt 蛇绿岩带 ophiolite belt 板块碰撞 plate collision 岛弧带island arc belt造山带orogenic belt海进 marine ingression海退 marine regression地槽 geosyncline 地台 continental platform地盾 shield构造线 tectonic line构造格局 tectonic framework构造体系 tectonic system 山字形构造 epsilon-type structure 旋扭构造 rotational shear structure 帚状构造 brush structure环带构造,带状构造 zonal structure雁行构造,斜列构造echelon structure斜接diagonal connection (juxtaposition)地垒 horst 地堑 graben褶断山fault-folded mountain断块山地fault-block mountain桌状山table mountain断陷盆地faulted basin拗陷盆地 depression basin超岩石圈断裂 trans-lithospheric fault深大断裂deep fault活断层 active fault可能活动断层 capable fault裂谷rift valley区域性主要断裂 regional major fault活动带active belt断裂活动强度intensity of faulting activity侧向挤压lateral compression拖曳运动drag movement迭瓦构造 decken structure褶皱基底fold basement沉积建造sedimentary formation磨拉石建造molasse formation复理石建造 flysch formation类复理石建造flyschoid formation碳酸盐岩建造 carbonatite formation地台型建造platform type formation岩浆活动magmatic activity褶皱系fold system褶皱束 fold bundle褶皱带 fold belt 隆升uplift解体disintegration1.3 地震 Seismicity地震区 seismic area, earthquake area地震带 seismic belt地震构造区 seismic structure zone震源 seismic source, seismic focus震源深度 focus depth深源地震deep-focus earthquake浅源地震 shallow-focus earthquake震中 epicenter震源机制 focal mechanism发震断层seismogenic fault 发震构造seismogenic structure / Seismogenic tectonics发震机制seismogenic mechanism潜在震源区 potential seismic source zone地震活动seismic activities 地震前兆 premonitory symptom 前震 foreshock 主震 main shock 余震 aftershock破坏性地震 destructive earthquake活动断层探测 surveying and prospecting of active fault地震活动断层 seismo-active fault断层活动段 active fault segment地震构造 seismic structure活动构造 active structure构造类比 structure analog古地震 paleo-earthquake最大可信地震 maximum critical earthquake（MCE）运行基本地震 operating basis earthquake（OBE）起算震级 lower limit earthquake震级档 magnitude interval地震震级 earthquake magnitude里氏震级 Richter magnitude地震烈度 seismic intensity, earthquake intensity 麦加利烈度 Mercalli intensity 基本地震烈度 basic seismic intensity 设计地震烈度 design seismic intensity 地震波 seismic wave 体波 body wave纵波 longitudinal wave / compression wave横波 transverse wave / shear wave面波 surface wave瑞利波 Rayleigh wave勒夫波 Love wave中国地震动参数区划图 The earthquake motion parameter zoning map of China / Seismic ground motion parameter zonation map of China中国地震动峰值加速度区划图 The ground motion peak acceleration zoning map of China / Seismic peak ground acceleration zonation map of China地震动反应谱特征周期/characteristic period of the seismic response spectrum / ground motion characteristic period of response spectrum中国地震动反应谱特征周期区划图 The eigenperiod zoning map of earthquake response spectrum of China区域地震构造综合分析Comprehensive analysis on regional seismotectonics地震环境综合评价 Comprehensive evaluation on seismic settings地震安全性评价 seismic safety evaluation / evaluation of seismic safety地震危险性分析 seismic hazard analysis超越概率 exceeding probability/probability of exceedance年平均发生率annual incidence rate重现期recurrence interval / return period震级-频度关系magnitude-frequency relation中等强度和频度的地震活动性seismic activity of moderate intensity and frequency本底地震 background earthquake地震反应谱 seismic response spectrum反应谱特征周期 eigenperiod of response spectrum地震动参数 ground motion parameter地震动峰值加速度 seismic peak ground acceleration地震加速度 seismic acceleration 水平加速度 horizontal acceleration 垂直加速度 vertical acceleration 峰值加速度 peak acceleration拟静力法 pseudo-static method相应烈度 equivalent intensity强震 strong earthquake弱震 weak earthquake微震 microquake等震线 isoseismals极震区 meizoseismal area地震断层 earthquake fault地震地质灾害 earthquake induced geological disaster地裂缝ground crack震陷 earthquake subsidence锯齿状连续延伸successively zigzag spread冒水喷沙 water spraying and sand emitting 砂土液化 sand liquefaction 液化指数 liquefaction index 地震观测 seismological observation地震台 seismostation子地震台 seismo-substation地震台网 seismic network地震仪 seismograph / seismometer强震仪strong-motion seismograph微震仪micro-seismograph 新构造运动 neotectonics区域新构造运动regional neotectonic movement新构造运动分区neotectonic zoning空间继承性 succession in space新构造形迹 traces of neotectonics 断裂槽谷 fault trough valley 断层三角面 fault triangular facet 断层崖 fault scarp 坡中谷 valley in slope 地形坡折 terrain slope break 水系错动dislocated water system 掀斜式隆升 tilting uplift 间歇性隆升 intermittent uplift 差异性隆升 differential uplift年平均隆升速率average annual uplift amplitude构造稳定区 tectonically stable zone安全岛safety island相对稳定地块relatively stable block2. 工程地质条件 Engineering Geological Conditions2.1 地形、地貌 Topography and landform / Geomorphy地形 topography地貌 geomorphy / landform地貌类型 geomorphic type大陆 continent山系 mountain system山脉 mountain range山地 mountain region /area山坡 mountain slope / hillside山麓 mountain foot垭口 saddle back山口 mountain pass山谷 valley丘陵 hill高原 plateau高地 highland平原 plain准平原 peneplain残丘 inselberg盆地 basin洼地 depression山间盆地 intermontane basin河谷 river valley峡谷 canyon / gorge 纵谷 longitudinal valley 横谷 transverse valley 斜向谷 insequent valley平直河道straight channel蜿蜒河道meandering channel多叉河道braided channelU形谷U-shaped valleyV形谷V-shaped valley凸岸 convex bank凹岸concave bank河湾river bend开阔地open terrain/open ground坡度gradient平缓坡gentle slope陡坡steep slope / abrupt slope悬崖cliff/scarp凹槽trough 凹坡concave slope凹凸形concavo-convex凹陷hollow分水岭 water divide / watershed河漫滩 floodplain阶地 terrace侵蚀阶地 erosional terrace堆积阶地 constructional terrace基座阶地 bedrock seated terrace埋藏阶地 buried terrace新近纪湖积台地neogene lacustrine deposit platform牛轭湖 ox-bow lake三角洲 delta冲积平原 alluvial plain冲积扇 alluvial fan洪积扇 diluvia fan / proluvial fan坡积裙 talus fan冲沟 gully坳沟 shallow flat ravine冰川地形glacial landform冰斗 glacial cirque冰川谷 glacier valley悬谷 hanging valley冰碛阶地 glacial drift terrace冰冻隆起 frost upheaval磨蚀abrasion磨圆碎屑rounded fragments 风成地貌 eolian landform黄土高原 loess plateau黄土梁 loess ridge黄土峁 loess hill黄土塬 loess tableland黄土坪 loess terrace落水洞 sinkhole雅丹地貌 Yardang landform风蚀残丘 eolian monadnock风蚀壁龛 tafone蘑菇石 mushroom stone沙漠 desert戈壁 gobi / stone desert 侵蚀及剥蚀地貌单元erosional and denudational geomorphic unit 地形相对高差 relative altitude difference 剥夷面 / 夷平面planation surface 剥蚀 abrasion / denudation 剥蚀面denudation plane 侵蚀基准面erosion basis / base level of erosion 古地理学paleogeography古地下水 fossil groundwater / paleo-groundwater古河槽old channel / buried channel古河道 ancient river course / paleochannel古滑坡ancient landslide / old landslide古岩溶 ancient karst古代冰川作用ancient glaciations 2.2 岩土与矿物 Rock- soil and minerals2.2.1 第四系沉积物 Quaternary sediments / deposits成土母岩soil-forming rock成岩作用diagenesis成因分类genetic classification成因分析genetic analysis内因 internal cause内营力 endogenetic agents外营力 exogenic agents成因类型genetic types堆积 accumulation 冲积 alluvium洪积 diluvium坡积 slope wash 残积 eluvium冰碛 glacial drift冰水堆积体 outwash deposits冰川沉积 /冰积层glacial deposit风积物 eolian deposit湖积物 lacustrine deposit滑坡堆积 landslide deposit碎屑沉积 clastic sediment人工堆积 artificial deposit堆积体accumulation body土石混合体 soil-rock mixture/ rock and soil aggregates表土 regolith / top soil孤石 lonestone漂石 / 漂砾 erratic boulder块石 rock block卵石 cobble / pebble砾石 gravel 粗砾 coarse gravel 中砾 medium gravel 细砾 fine gravel 碎石 gravel / debris 砂 sand 粗砂 coarse sand中砂 medium sand细砂 fine sand粉砂 / 粉土 silt碎石土 debris soil砾质土 gravelly soil粗砾貭土（卵石土）cobble soil壤土 loam砂壤土 sandy loam砂性土 sandy soil粘土 clay粘性土 cohesive soil / clayey soil无粘性土 cohesionless soil砂质粘土 sandy clay 淤泥 mud淤泥质粘土 muddy clay冰碛土moraine soil冻土 frozen soil黄土 loess湿陷性黄土 collapsible loess自重湿陷性黄土 self weight collapsible loess非自重湿陷性黄土 non-weight collapsible loess非湿陷性黄土 non collapsible loess膨胀土 swelling soil / expansive soil敏感性土 sensitive soil人工填土 backfilled soil颗粒形状 particle shape棱角状 angular次棱角状 subangular次圆状 subrounded圆状 rounded扁平状 flat长条状 elongated 2.2.2 沉积岩 Sedimentary rock 岩相 lithofacies 陆相 continental facies陆相红层red bed of continental facies海相 marine facies海相碎屑岩clastic rocks of marine facies浅海相 neritic facies / shallow sea facies滨海相 littoral facies 湖相 lacustrine facies / lake facies泻湖相 lagoon facies 河相 fluvial facies 冰水沉积glaciofluvial deposit煤层 coal seam蒸发岩 evaporite砾岩 conglomerate角砾岩 breccia底砾岩 basal conglomerate砂砾岩 sandy conglomerate 砂岩 sandstone杂砂岩/硬砂岩 greywacke石英砂岩 quartz sandstone长石砂岩 arkose / feldspathic sandstone铁质砂岩 ferruginous sandstone岩屑砂岩 lithite砾砂岩 conglomeratic sandstone粉砂岩 siltstone粘土质砂岩 argillaceous sandstone 粘土岩 clay stone（clay rock） 泥岩 mudstone 粉砂质泥岩 silt mudstone 页岩 shale 粘土页岩 clay shale 炭质页岩 carbonaceous shale 油页岩 kerogen shale (oil shale)铝土页岩 bauxitic shale 灰岩 / 石灰岩 limestone鲕状灰岩 oolitic limestone粒状灰岩 granular limestone板状灰岩 platy limestone泥质灰岩 argillaceous limestone结晶灰岩 crystalline limestone致密灰岩 compact limestone生物碎屑灰岩 bioclastic limestone白云质灰岩 dolomitic limestone竹叶状灰岩 wormkalk泥灰岩 marl斑脱土（岩）/ 膨润土 bentonite胶结 cement 硅质胶结 siliceous cement 钙质胶结 calcareous cement 泥质胶结 argillaceous cement 钙质结核caliche nodule / calcareous concretion扁豆体 / 透镜体lenticle2.2.3变质岩 Metamorphic rock浅变质岩 epimetamorphic rock深变质岩 katametamorphic rock正变质岩 orthometamorphite副变质岩 parametamorphite叶理化变质岩 foliated metamorphic rock 板岩 slate 千枚岩 phyllite 片岩 schist云母片岩 mica schist滑石片岩 talc schist角闪石片岩 amphibole schist绿岩（绿闪石片岩） noricite 片麻岩 gneiss流纹片麻岩 rhyolite-gneiss花岗片麻岩 granitic gneiss斜长片麻岩 plagiogneiss 混合岩 migmatite 混合岩化 migmatization 块状变质岩 massive metamorphic rock 大理岩 marble钙质白云石大理岩 calc-dolomite marble 石英岩 quartzite 变质砂岩 metasandstone 变质砾岩 metaconglomerate变质泥岩 metapelite角岩 hornfels麻粒岩 granulite角闪岩 amphibolite粗面岩trachyte粗玄岩dolerite 构造岩 tectonite构造角砾岩 tectonic breccia破碎角砾岩 catalastic breccia碎裂岩 cataclasite挤压片状岩 sliced rock糜棱岩 mylonite千糜岩 phyllonite断层泥 fault gouge/ fault clay2.2.4 火成岩/岩浆岩 Igneous rock岩浆 magma酸性岩 acid rock伟晶岩 pegmatite花岗岩 granite花岗伟晶岩 granite- pegmatite花岗斑岩 granite-porphyry细晶岩 aplite流纹岩 rhyolite, liparite 中性岩 intermediate rock闪长岩 diorite花岗闪长岩 granodiorite煌斑岩 lamprophyre正长岩 syenite, sinaite二长岩 monzonite玢岩 porphyrite安山岩 andesite英安岩 dacite, quartz andesite 基性岩 basic rock辉长岩 gabbro辉绿岩 diabase / dolerite玄武岩 basalt响岩 phonolite 超基性岩 ultra-basic rock辉岩 pyroxenite橄榄岩 peridotite / olivinite蛇纹岩 serpenite深成岩plutonic岩床 sill岩盘 laccolith岩株 stock岩墙 dike岩脉 vein石英脉 quartz vein伟晶岩脉 pegmatite vein细晶岩脉 aplite vein绿帘石脉epidote vein方解石脉 calcite vein煌斑岩脉 lamprophyre vein基质 matrix母岩 host rock脉岩 vein rock / dyke rock捕虏体xenolith斑岩porphyry火山岩 volcanic rock喷出岩 extrusive rock / eruptive rock中酸性喷发岩intermediate acidic eruptive rocks火山角砾岩 volcanic breccia火山碎屑岩 pyroclastic rock凝灰岩 tuff2.2.5 矿物 Minerals暗色矿物dark mineral亮色矿物 light mineral伴生矿物associated mineral次生矿物 secondary mineral软弱矿物 soft mineral蚀变矿物 altered mineral暗褐黄色 dark brownish yellow亮灰绿色 light grayish green玻璃光泽 vitreous luster2.3珍珠光泽 pearly luster油脂光泽 greasy luster金属光泽 metallic luster滑石 talc叶腊石 pyrophyllite蒙脱石 montmorillonite蛭石 vermiculite高岭石 kaolinitic 水云母 hydromica石墨 graphite褐铁矿 limonite石膏 gypsum绿泥石 chlorite岩盐 halite黑云母 biotite白云母 muscovite蛇纹石 serpentine方解石 calcite硬石膏 anhydrite重晶石 barytes白云石（岩） dolomite黄铜矿 chalcopyrite萤石 fluorite磷灰石 apatite角闪石 hornblende辉石 augite蛋白石 opal阳起石 actinolite白榴石 leucite磁铁矿 magnetite赤铁矿 hematite透长石 sinidine正长石 orthoclase斜长石 plagioclase黄铁矿 pyrite绿帘石 epidote石英 quartz电气石 tourmaline红柱石 andalusite黄玉 topaz刚玉 corundum金刚石 diamond伊利石 illite glimmerton 2.3 岩石结构与构造Texture and structure of rocks2.3.1 结构与构造 texture and structure结晶质 crystalline substance非晶质 amorphous substance硬度 hardness解理 cleavage 断口 fracture 贝壳状断口 conchoidal fracture 结构 texture斑状结构 porphyritic texture带状结构 banded texture等粒结构 granulitic texture多孔结构 hiatal texture非均匀结构 heterogeneous texture角砾结构 brecciated texture碎屑结构 clastic texture砂质结构 arenaceous texture粘土质结构 argillaceous texture泥质结构 pelitic texture生物结构 biogenetic texture粒状结构 granular texture流状结构 fluidal texture糜棱结构 mylonitic texture微晶结构 microlitic texture粗晶结构 coarsely-crystalline texture粗粒结构 coarse grained texture斑晶结构 phenocr