工程分工表0809(家乐福.doc

附表A/ Appendix A工程分工表Duty List（以乙方的施工图作为责任划分依据）(Based on the construction drawings from Party B)31序号No.工作描述Description甲方工作范围（业主）Party A work scope (LL)乙方工作范围（家乐福）Part B work scope (C4)备注及要求Remarks & requirement1.结构工程Structure1.1.总要求General requirement设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction根据乙方的工艺平面要求完成结构改造、加固（现存建筑）且载荷满足乙方要求（卖场区域1000Kg/m2）Structure (existing building) should be remodeled and reinforced per the process and load requirement of Party B1.2.结构梁、柱、墙、楼板、屋面板Structure beam, pillar, wall, floor slab, and roof slab设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction荷载须满足乙方对不同区域的荷载要求并出具权威部门的合格检测报告。结构梁、柱、墙、天花打磨或修补，确保乙方在刮白前不再进行打磨及修补，否则该等打磨和修补工作由甲方完成；收货区楼板、墙面等与室外连通处要施工外墙保温Structure should match the load requirement of different functional areas of Party B, and a testing report should be provided by relevant authoritative agency. The structure beam, pillar, wall, and ceiling should be polished and repaired before the painting works of Party B, otherwise, the painting works should be finished by Party A. The thermal insulation works should be finished for the slabs/ walls between receiving area and exterior楼板中空部分完成封堵，脚手架拆除完成The opening of floor slab should be sealed, and relevant scaffold should be removed accordingly.1.3.外（幕）墙、楼梯间墙体、乙方商场与公共区域分隔墙Exterior (curtain) wall, staircase wall, partition wall between malls of Party B and common area设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction外墙须按照乙方要求为乙方提供设置标志牌的位置The signboards location on the exterior wall should be provided according to the requirement of party B1.4.货梯、自动扶梯等结构留洞、支撑Reserved structure opening, support for cargo lifts, autowalker, etc.设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction根据乙方工艺位置要求According to the requirements of Party B1.5.人行混凝土（或钢）坡道结构Concrete (or steel) structure for walking ramp设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction按照乙方要求施工安装，乙方提供设计方案According to the requirements of Party B. And design should be provided by Party B.1.6.空调主机房、水泵房、空气处理机房、制冷压缩机房、风机房、配电间、管道竖井、电梯机房、中水处理机房等设备房间墙体Wall of M&E equipment room (chiller, pump, AHU, refrigeration, fan, power distribution, pipe shaft, cargo lift, water treatment, etc.)设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction甲方完成并刮白处理Plastering works should be completed by Party A1.7.冷库房Cold room设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction1.8.商铺、卖场、办公等功能区轻质分割墙Light partition wall of shops, sales area, office area, etc.设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction甲方完成满足乙方自身工艺要求的防火隔墙，水泥砂浆抹平。乙方完成防火隔墙以外的轻质分隔墙施工安装Fire wall with cement-plaster should be completed by Party A according to the process requirements of Party BLight partition wall except fire wall should be completed by Party B1.9.防火墙（防火分区）及分界墙Firewall (Fire Zoning) and the boundary wall设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction根据乙方的要求完成According to the requirements of Party B1.10.集水井、化粪池、污水井、隔油池Collection well, septic tank, sewage well, grease trap设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction甲方根据需要购置密封强排设备（即隔油池及化粪池），位置、容量、数量等满足乙方使用要求，乙方提供设计、施工图The sealed forced discharge device (i.e. grease trap and septic tank) should be provided by Party A, the relevant location, capacity, quantity, etc. should meet the requirements of Party B, and the relevant design, construction drawings should be provided by Party B1.11.室外隔油池Grease trap设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction有效容积：隔油池不宜小于16m3（生鲜区8m3，餐饮8m3），位置、容量、数量等满足乙方使用要求，乙方提供设计、施工图Effective capacity: grease traps should not be less than 16m3 (8m3 for fresh area, 8m3 for restaurant), the location, capacity, quantity, etc. should meet the requirements of Party B, and the relevant design, construction drawings should be provided by Party B1.12.新风井、排风、排烟井、设备管道井、煤气管井Shafts for fresh air, exhaust, smoke discharge, equipment pipe, gas设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction乙方提供相关技术要求条件The relevant technical requirements should be provided by Party B1.13.排油烟井道（生鲜区：井道内截面积不小于1.5m2，KFC及餐饮区：2-3处，各井道内截面积分别不小于0.5m2）Oil fume exhaust wells (fresh area: inner cross-sectional area is not less than 1.5m2, KFC and restaurant: 2-3 points, inner cross-sectional area is not less than 0.5m2)设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction双方确认井道位置，排油烟井要做金属内衬，含隔热The location should be confirmed by both Parties. The metal liner and heat insulation should be equipped for oil fume exhaust wells1.14.大于200mm管道孔洞Pipe opening larger than 200mm设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction按双方确认的位置进行预留或开洞The opening should be reserved or drilled at the location confirmed by both Parties1.15.租赁区域排水管或排水沟Drain pipe or ditch in lease area设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction按照乙方要求施工，连接排水管至密封不锈钢强排设备出口上，乙方提供设计、施工图The construction should meet the requirements of Party B, the drain pipe should be connected to the outlet of the sealed stainless steel forced discharge device, and the relevant design and construction drawings should be provided by Party B1.16.密封不锈钢强排设备间（B1层地板下）Room for sealed stainless steel forced device (under the floor slab of B1)设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction满足施工及维修空间要求，乙方提供设计、施工图The room should be convenient for construction and maintenance, and the relevant design and construction drawings should be provided by Party B1.17.地下隔油池间，污水间Underground grease trap room, and sewage well设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction满足施工及维修空间要求，乙方提供设计、施工图。隔油池材质为不锈钢或钢砼The room should be convenient for construction and maintenance, the relevant design and construction drawings should be provided by Party B, and the grease trap should be made of stainless steel or reinforced concrete2.建筑及装修工程 Civil works and decoration2.1.租赁区（包括设备房）墙体、柱子、天花Wall, pillar, and ceiling in lease area (including machine room)设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction甲方负责结构梁、柱、顶板打磨修平，误差大的区域砂浆找平（包括后开孔、加固的位置）水泥砂浆抹平。确保乙方在装修刮白前不再进行打磨及修补，否则该等打磨及修补工作应由甲方完成。Structure beam, pillar, ceiling slab should be polished and plastered by Party A, and the area (including the location with opening and reinforcement) with large elevation difference should be leveled with cement mortar also to ensure that no more leveling and reparation works by Party B before plastering, otherwise, such works should be completed by Party A甲方负责设备房内墙体刮白。乙方负责刮腻子和乳胶漆或面砖For machine room, plastering should be completed by Party A, and plastering with emulsion painting or tiling should be completed by Party B2.2. 停车场墙体、柱子及天花Wall, pillar, and ceiling in parking area设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction水泥砂浆抹平，刮腻子和乳胶漆Cement mortar toweling, plastering, and emulsion painting.2.3.停车场墙、柱转角防撞条Bumper of wall and pillar corner in parking area设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction墙、柱、转角处加装保护，车位划线，交通标识，车位安装止车件等The protection bumpers for walls, pillars and corners, parking lot boundary lineation, traffic signs, and parking stoppers should be provided2.4.卖场、商铺、公共加工区、办公区楼地面Floor in sales area, shopping mall, common processing area, and office area设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction按照乙方要求，负责结构楼板施工，平整度达到规范要求，且保证乙方不需再进行高低差的找平，否则该等高低差的找平工作由甲方完成（商铺：450Kg/m2、办公区：350Kg/m2卖场、公共加工区均为1000Kg/m2）Structure slab construction should be completed according to the requirements of Party B, the levelness should meet the requirement of standard to ensure that no more leveling works by Party B, otherwise, such works should be completed by Party A设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction乙方负责冷库保温地面，卖场瓷砖地面施工The thermal insulated floor of cold room and floor tile of the sales area should be completed by Party B2.5.卸货区楼地面Floor in unloading area设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction根据乙方平面布置要求完成结构面层，地面荷载应满足乙方技术要求，并承担相关全部费用（3000Kg/M2）The structure floor should be completed according to the general layout requirements of Party B, the loading capacity should meet the technical requirements of Party B, and the relevant expenses should be charged to the account of Party A设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction甲方负责C30砼地面压光及混凝土耐磨地面施工并承担相关全部费用Press polishing for C30 concrete floor and anti-abrasion surface for concrete floor should be completed by Party A, and the relevant expenses should be charged to the account of Party A.2.6.仓库区、收货区楼地面Floor in storage and receiving area设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction混凝土结构楼板，荷载应满足工程建设协议的要求，并承担相关全部费用，且保证乙方不需再进行高低差的找平，否则该等结构楼板的荷载加固整改工作和/或高低差的找平工作应由甲方完成（仓库区：1000Kg/m2、收货区：1500Kg/m2）The loading capacity of concrete structure slab should meet the requirements of construction agreement, the relevant expenses should be charged to the account of Party A, and the levelness should meet the requirement of standard to ensure that no more leveling works by Party B, otherwise, such works should be completed by Party A设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ constructionC30砼地面压光及混凝土耐磨地面施工并承担相关全部费用Press polishing for C30 concrete floor and anti-abrasion surface for concrete floor should be completed by Party B, and the relevant expenses should be charged to the account of Party B2.7.室内停车库、汽车坡道地面Floor in indoor parking area and ramp设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction按照乙方要求负责C30砼地面压光和耐磨硬化剂表面处理施工（露天停车场和汽车坡道下如为房间，坡道需作防水，室内要施工外墙体保温），并承担相关全部费用，达到政府相关部门的验收要求，乙方提供设计标准Press polishing for C30 concrete floor and anti-abrasion surface for concrete floor (waterproof and thermal insulation layer are required if there is enclosed room beneath the outdoor parking area and ramp) should be completed by Party A according to the acceptance requirements of Party B and government, and the relevant expenses should be charged to the account of Party A.2.8.乙方租赁区内设备房楼地面Machine room floor in lease area of Party B设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction按照乙方要求负责混凝土结构楼板施工，C30砼地面压光及混凝土耐磨地面施工并承担相关全部费用，发电机房作防油渗地面Structure slab construction should be completed according to the requirements of Party A, press polishing for C30 concrete floor and anti-abrasion surface for concrete floor should be completed by Party A, the relevant expenses should be charged to the account of Party A, and the fuel seepage-proof floor should be equipped for genset room2.9.楼梯间Staircase设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction防火楼梯间：一般装修。墙面混合砂浆抹平，刮腻子，水泥砂浆（或细石砼）地坪。普通金属栏杆，木扶手。且符合消防要求和国家规范验收标准的一般装修Fire staircase: Common decoration. Mixed mortar trowelling and plastered wall, and cement mortar (or fine stone concrete) floor. Common metal support with wood handrail. Meanwhile, the decoration should meet the relevant requirements of fire fighting and national acceptance standard设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction乙方确认、完成乙方员工办公室使用的楼梯间内通行使用的楼层The staircases of various floors in the office area of Party B should be confirmed and completed by Party B施工安装的楼梯间石材或地砖地面，不锈钢扶手；墙面水泥砂浆抹平，刮腻子，乳胶漆Stone or tiled floor, stainless steel handrail, mortar trowelling, plastered and emulsion painting wall.2.10.一般屋面Common roof设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction防水、保温层、保护层等所有工程的设计施工安装Design, construction and installation of all relevant works including water proof layer, insulation layer, protective layer, etc.2.11.停车场标识等Signs in parking area设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction车位划线，交通标识，柱面警示油漆等工程的设计施工安装，达到政府相关部门的验收要求Design, construction and installation of parking lot boundary lineation, traffic signs, and pillar warning painting should meet the acceptance requirements of government设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction进出口指示牌Signs of entrance and exit2.12.乙方独立主入口自动门Sliding door at independent main entrance of Party B设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction甲方按乙方要求预留自动门金属门洞（框）Opening (Metal frame) of sliding doors should be preserved by Party A according to the requirement of Party B2.13.共用主入口自动门Sliding doors at common main entrance设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction具备火灾时自动门实现消防联动打开功能（自动门自身具备此项功能）Forced opening linked with fire alarm should be activated while fire emergency (the function should be inherent tothe sliding door)2.14.消防楼梯间、前室门Door of FF staircase and front lobby设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction按照符合消防要求和国家规范验收标准安装钢制防火门或钢门Steel fire door or normal steel door should be installed according to the requirement of fire codes and national standard2.15.空调主机房、水泵房、空气处理机房、制冷压缩机房、风机房、配电间、中水机房、管道竖井和电梯机房等设备房间门.Doors of M&E machine rooms (chiller, pump, AHU, refrigeration, fan, power distribution, reclaimed water, pipes, cargo lift)设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction按照符合消防要求和国家规范验收标准安装钢制防火门或钢门Steel fire door or normal steel door should be installed according to the requirement of fire codes and national standard2.16.主变配电间门Door of main HV/LV distribution room设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction按照符合消防要求和国家规范验收标准安装钢制防火门或钢门Steel fire door or normal steel door should be installed according to the requirement of fire codes and national standard2.17.乙方商铺、卖场、加工区、办公区等门Doors of shopping mall, sales area, process area, and office area设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction乙方负责乙方区域内除防火门以外的门施工安装Doors (except the fire doors) in the area of Party B should be installed by Party B2.18.外墙装修Decoration of exterior walls设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计、施工、安装Design, construction and installation并负责为乙方商场主出入口和收货区设计施工雨棚，设计图纸需经乙方确认Design and construction of rain shelters for the main entrance and the receiving area of Party B should be completed by party A with the confirmation of Party B2.19.室外冷却塔，冷凝器，VRV外机设备基础Foundation of outdoor cooling tower, condenser and VRV设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction经由甲乙双方确定冷却塔，冷凝器及VRV外机设置位置后，由甲方负责设置混凝土基础，包括其相关的加固，防水等工作，并承担其所有的相关费用。乙方负责提供基础的图纸及相关技术要求Construction, reinforcement and water proof for the foundation of cooling tower, condenser and VRV should be completed by Party A with the location confirmation by both Parties, the relevant expenses should be charged to the account of Party A, and the relevant design drawings and technical requirement should be provided by Party B2.20.指示牌、店标Signage and logo设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction按合同附件提供位置Location should be provided according to the attachment of contract设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction招牌制作、安装Signage manufacture and installation基础施工前提出方案Proposal should be provided before construction of foundation2.21.顾客和员工卫生间Toilets for customers and staffs设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction3.消防系统（包括全部租赁区域、设备用房和停车场）Fire fighting system (including whole lease area, machine rooms and parking area)3.1.室内外消火栓、水泵结合器、消防水池、消防泵、喷淋、烟感/温感、防火卷帘及消防排烟补风系统，冷库等所有消防系统.Indoor/ outdoor hydrant, fire pump connector, fire water tank, fire pumps, sprinkler system, smoke/heat detector, fire rolling shutter, and fire-fighting smoke exhaust/ air supply system, cold room FF system, etc.设计/采购/施工Design/ procurement/ construction设计/采购/施工Design/ procurement/ construction消防设计、图纸报审（包括乙方的二次装修施工图）、施工安装（包括主体施工过程中和按照乙方二次装修方案需求进行的修改和配合施工）、检测、验收等工作均由甲方完成Fire fighting design, application for approval of drawings (including the construction drawings of re-decoration works by Party B), construction and installation (including any modification and cooperation during main construction and re-decoration procedure per the requirements of Party B), testing, and acceptance should be completed by Party A租赁区域内消防设计的全部图纸需经乙方认可All design drawings of fire fighting should be confirmed by Party B.甲方应为乙方商场设置机械排烟及机械补风系统。其中排烟风机的安装位置应位于乙方租赁区域之外。该系统的设计、施工应满足乙方设计准则的要求。乙方区域的防排烟及补风系统禁止使用玻璃钢风管。Driving smoke exhaust/ makeup air system in sales area of Party B should be provided by Party A, the smoke exhaust fans should be located outside the lease area of Party B, and