Airforce中文翻译版.doc

警告：此汽枪仅推荐成人使用。不当使用可能会导致严重伤害或死亡。510英尺（470米）以内是危险的。速度在1000英尺每秒以上（303米/秒）。在使用此步枪以前通读指南。此汽枪仅供18岁或以上能承担民事责任人员使用。仅使用铅弹 仅使用压缩空气汽 枪用 户 指 南 规 格Talon速度 400-1100 fps,取决于口径, 弹重和力量设定饱和压力 3000 psi/206 bar (仅使用空气)重量 5.25 磅长度 32.6英寸枪管 18 英寸击发 单击发 口径 .177 或 .22 板机 2-段式运动板机保险 自动上险 气瓶 490cc瞄准器 可以安装缺口式或光学瞄准镜 Talon SS速度 400-1000 fps,取决于口径, 弹重和力量设定饱和压力 3000 psi/206 bar (仅使用空气)重量 5.5 磅长度 32.75英寸枪管 12 英寸击发 单击发 口径 .177 或 .22 板机 2-段式运动板机保险 自动上险 气瓶 490cc瞄准器 可以安装缺口式或光学瞄准镜 Condor速度 600-1450 fps,取决于口径, 弹重和力量设定饱和压力 3000 psi/206 bar (仅使用空气)重量 6.5 磅长度 38.75英寸枪管 24 英寸击发 单击发 口径 .177 或 .22 板机 2-段式运动板机保险 自动上险 气瓶 490cc瞄准器 可以安装缺口式或光学瞄准镜 术 语机柄（过桥推杆）气瓶瞄准镜座轨过桥上附件轨前堵头下附件轨前握保险板机握把肩托板 目 录规格2术语3警告5厂家联系方式5步枪使用的空气51.安全第一62.气瓶充气63.连接气瓶到步枪上74.上闩, 解闩, 装弹和击发 75.力量调节86.操作技巧97.气瓶保养和运输注意事项108.安全射击129.发现并修理故障 12警告：随时佩戴眼和耳保护罩当使用汽枪的时候。也包括射击区域内的所有人员。警告：用户不允许对此汽枪进行手册上特定明确以外的修改。任何对此汽枪的改动可能会导致故障或使用不安全。警告：除了威力调节、进行其它维护或安装、拆卸附件，在其它任何调试之前先把气瓶卸下。 需要进行维修联系厂家。你会被告之该如何寄回步枪到工厂或其它授权维修站。AirForceP.O.Box 2478Ft.Worth,TX 76113817-451-8966Fax:817-451-1613步枪使用的空气此汽枪仅为使用洁净、干燥的压缩空气设计。最大的充填压力是3000psi(206 bar,206个大气压)。对气瓶加压超出此压力可能会导致不稳定的弹速并且可能会损坏步枪。气阀上已经安装了过压保护装置，气瓶内部压力一旦超出3000 psi/206 bar该装置就会破裂。所有的AirForce步枪都有精密膛线的枪管。仅当使用合适口径的高质量铅弹时才能进行高精度的射击。 不认可使用铅弹以外的弹药进行射击，可能会使保修作废。1.安全第一!包括汽枪在内的任何枪支操作不当都是危险的。AirForce汽枪威力特别大，所以任何时候使用都必须认真对待。回顾必须遵循的3条安全规程，和贯穿本手册的特别警告。 1.1 汽枪安全汽枪的特别之处在于能为非击发弹药提供动力。除了高质量铅弹外不要把任何东西塞进此汽枪的枪管内。 1.2三条重要规则1. 任何情况下不要将枪口指向当枪击发时可能会导致受伤或财产损失的方向。 2.直到你准备好射击之前不要把手指放在板机上。3.直到你准备射击之前不要上弹。2.气瓶充气本手册的所有指南除特别指出外适用于全部3个型号的步枪。充气夹具连接气瓶K阀气管螺丝需要防止漏气连接接头并密封防止漏气充气接头充气接头密封圈夹紧托架压力表放气孔放气带孔螺钉气瓶密封圈2.1 充气夹具如果你通过带K阀的气瓶充气，可以Airforce充气夹具来连接气瓶。方型夹连接K阀，用O型密封圈紧密连接气瓶气阀。一旦充气夹和气瓶连接，拧紧放弃螺钉并将气瓶拧入充气接头。 2.2用潜水气瓶充气用充气夹具连接潜水气瓶并将汽枪气瓶连接上充气接头，慢慢打开潜水瓶气阀。最少用1分钟时间给气瓶充气，你可以观察气压表读数。不要超过3000 psi/206 bar这个压力。 充气完毕，拧紧潜水瓶阀门。 将气瓶从充气夹上拧下来，打开放弃螺丝。让高压气体从充气夹具内部泄出，只可以将气瓶从夹具上拧下来。让充气夹具留在潜水瓶上或者将其放入盒子里。尽量保持夹具各部件的清洁。 3. 为步枪连接气瓶可分离的气瓶也是Airforce步枪的枪托。安装气瓶，将过桥往前推至挂机状态，防止过桥阻挡气瓶安装。将枪口指向地面有助于气瓶的安装。 快接螺纹让气瓶的安装方便快速，当你安装过几次以后。 4挂机，解除挂机，上弹和击发将过桥向前推直到进弹口外露时的位置给步枪挂机，此时自动保险会上锁。上弹时将过桥向前推至挂机位置，用大拇指或上弹工具将弹推入弹膛。这点很重要，因为上弹不正确会使气阀在击发时不能闭合，使气瓶内的压缩空气一泄而出。上弹后，将过桥后拉并旋转至后方凹槽位置，这样就确保过桥后拉到位了。击发，用肩膀举枪瞄准，打开保险扣板机直到击发。挂机时向前推过桥直到听见滴嗒声，此时保险已经自动上锁了。你可以将一颗铅弹推入进弹口内，尽可能将铅弹推进枪管内。当上弹后，将过桥后拉并套进阀门出气口，将过桥推杆向左或右旋转卡入凹槽内。 警告：在枪未指向安全方向前不能打开保险。安全的意思就是如果当枪射击时不会造成伤害或财产损失。机械保险装置不完全可靠，不要在实际操作的时候用其代替责任心。 5威力调节威力可以用威力调节轮来调节。威力不会随着数字的增加或减少均匀变化。用刻度将威力转化为速度范围更为合适。更精确的调节，在威力调节时用测速仪进行测量记录，用一种精密铅弹在哪个威力时对应的速度值是多少。 威力调节轮 威力调节刻度 威力调节固定螺丝如果你没有测速仪，下面的设置也可也作为不错的参考。 Talon and Talon SS 威力调节刻度3和4上提供了一个较好的目标射击速度。通常射击用刻度6是最好的。9和10是SS的最大威力，也同时能击发很多次。高于10气体会浪费掉。或者24寸管的SS可以将威力调节调到最大。在最高威力设置时，在弹速下降前你可以击发35次。在中等威力设置时，在弹速下降前你可以击发6575次，当设置在最小威力时，在弹速下降前你可以击发超过200次。用测速仪，你可以精确测定你的汽步枪的以上数据。 CondorCondor的威力很好。它可以用14.3-grain 铅弹(.22 口径)以大约1250 fps的速度射击。虽然对于精度这样的速度太快了。当用重弹射击时，速度会下降到大约1000 fps，汽步枪能提供十分良好的射击精度。 当把威力设置到最小的时候，Condor用重弹射击的速度在600 fps上下。在威力设置到最大时你可以击发15次，如果你可以接受较大的速度范围变化那击发可以超过20次。需要做的就是在一个良好的距离上射击，大约50码或者更远一点，观察在弹速下降弹着点下降前大概能击发多少次。 6操作提示6.1 威力调节汽步枪在进行威力调节后需要先击发一枪来稳定下来。之后，它能提供一个稳定的射击弹速。 6.2 除去或使机械保险失效 机械自动保险依附板机的部分活动部。除去或使机械保险失效会得不到保修服务。 6.3 气阀维修Modifications to the valve AirForce汽步枪的气阀不是用户修理项目。试图用任何方式拆开或修改气阀都会得不到保修服务。 6.4用除了空气外的其它气体给气瓶充气不提倡用其它气体给气瓶充气，这同样会使汽枪的保修服务失效。 6.5 清洁枪管 汽枪枪管很少需要清洁。如果你确实要清洁枪管，使用一把质量良好尺寸适合的刷子，尽可能用无连接缝的通条。不要使用清洁剂和其它轻武器用试剂那会使密封圈老化失效。 使用清洁弹射击对枪管没有多大好处。通过此方法带走的黑色物质是子弹表面的氧化物，并且需要射击更多子弹来清洁。 6.6清除卡在枪管里的子弹 拧下气瓶。如果是Talon SS汽枪，拆下消声器看看枪管出口。永远从通过尾部来将卡弹捅出枪口；没有其它方法只有将弹捅出枪口。使用质量好尺寸合适的通条来捅枪管。Talon SS的消声器会妨碍捅弹，所以先把消声器拆下来再捅。尝试确实卡弹的原因那么你就不必要再遇上同样的麻烦了。 7.气瓶的保养和运输中的包装 Maintenance of the air tank and care during shippingAirForce汽枪配备了一个490cc的气瓶加满气承受3000psi的压力。气瓶为一直充气而设计。你可以让其受压在3000 psi左右，或者你可以让其受压保持在2000 psi，如果你愿意。 气瓶有过压保护装置，一旦压力过高其会自动破裂。任何情况下不要将气瓶压力充得高于3000 psi。任何情况下不要用除空气外的其它气体给气瓶充气。不允许用氧气来给气瓶充气。气瓶是按照美国运输部规定要求的压力容器。每5年需要检测一次。气瓶颈部有一个打在金属上的日期，给出了最近一次静力测试的时间。当需要检测的时候请联系AirForce公司。 AirForceP.O. Box 2478Ft.Worth,TX 76113817-451-8966Fax:817-451-1613如果通过普通途径运输气瓶，必须将其内部气体放完。带压的容器会被视为危险品不能通过普通途径运输。个人在运输前需要确认瓶子里没有压缩气体，这是法律规定所要承担的责任。 用和AirForce充气夹具和打气筒一同配备的黑色放气套筒来释放气瓶里的压缩空气。当放气的时候可以单独使用。先放一个1、2毛硬币在放气套筒里面，将阀拧入套筒，硬币会使阀门打开并释放瓶内的压缩空气。放气时间尽可能慢些，因为瞬间放气会使使瓶子变冷，使内部收缩。当瓶子放气完毕就可以通过任何商业途径运输了。 8.安全射击 所有AirForce汽步枪威力相当惊人，使用的时候都需要有一个安全的支撑物。 永远不要将枪口指向非射击目标。这需要成为一种习惯，即便你拿着空枪的时候也是一样的。如果你使用任何枪械都是这种习惯，那可以保护你自己和别人不会受到意外的伤害。 AirForce汽步枪的子弹遇到像钢铁那样坚硬的表面是会破裂成细尘或碎片。当射击的时候随时带上护目镜。 当你使用消声器在Talon and Talon SS汽步枪上时，确定装在离枪管的头部最少在2英寸以上。Condor不要使用消声器射击。 在野外，避免射击会使子弹跳弹的目标。这些坚硬的目标包括夹板、树木和在水、雪、冰旁边的建筑物，或者受小角度影响的地面。 9.故障排除扣板机时不能击发枪被上锁死了吗？开保险没有?气瓶安装好没有?气瓶里面有压缩空气没有?有东西堵住了阀门或者推杆没有?推杆位置正确没有?是否气瓶压力过大导致不能开阀?气瓶漏气将气瓶安装到枪身上空枪击发几次。如果还是漏气那送回工厂维修。击发后子弹还在枪管里面气瓶冲好气没有?枪管被东西堵住了吗?击发的时候过桥推杆位置到位没有?子弹与枪管口径配套吗?你确定子弹没有打出枪管吗? 拧下气瓶从后面看看子弹是否真的还在枪管里面。.枪射击的时候弹速不稳定子弹都是一样的吗?子弹的质量是否能保证良好?你是使用铅弹吧?枪管 挂铅会使弹速不稳定。 子弹口径一样吗?气瓶的压力到 3000 psi没有? 如果气瓶压力低于 2000 psi, 速度会变得更不稳定。.枪管脏吗?你射击的时候是否威力调节小于刻度3呢? 在这个刻度上气瓶压力较小的话速度会更不稳定。当射击时气瓶的空气一次放完了导致这种情况通常是子弹卡在过桥与气嘴之间了. AirForce 授权在美国销售购