各国在任国家元首译名对照.pdf

各国在任国家元首译名对照 资料截至 2012 年 10 月 20 日 1 几内亚共和国总统阿尔法 孔戴 Alpha Cond 2 几内亚比绍共和国过渡期总统 代议长马努埃尔 塞里富 尼亚马若 Manuel Serifo Nhamajo 3 土耳其共和国总统阿卜杜拉 居尔 Abdullah G l 4 土库曼斯坦总统库尔班古力 米亚利克古利耶维奇 别尔德穆哈梅多夫 5 也门共和国总统阿卜杜拉布 曼苏尔 哈迪 Abdel Rabbuh Mansour Hadi 6 马尔代夫共和国总统穆罕默德 瓦希德 Mohamed Waheed 7 马耳他主权军事教团大教长马修 费斯汀 Matthew Festing 8 马耳他共和国总统乔治 阿贝拉 H E Dr George Abela 9 马达加斯加共和国过渡期最高理事会主席多兰 拉索卢苏瓦 Dolin Rasolosoa 10 马来西亚最高元首端姑 阿尔哈吉 阿卜杜尔 哈利姆 慕阿扎姆 沙阿 Sultan Tuanku Alhaj ABDUL HALIM MU ADZAM SHAH 11 马里共和国过渡期总统迪翁昆达 特拉奥雷 Dioncounda Traor 12 马拉维共和国总统乔伊丝 班达 Joyce Banda 13 马其顿共和国总统格奥尔盖 伊万诺夫 Gjorge IVANOV 14 马绍尔群岛共和国总统朱雷朗 泽德卡亚 Jurelang Zedkaia 15 不丹王国国王吉格梅 凯萨尔 纳姆耶尔 旺楚克 Jigme Khesar Namgyel Wangchuck 16 厄瓜多尔共和国总统拉斐尔 科雷亚 德尔加多 Rafael CORREA Delgado 17 厄立特里亚国总统伊萨亚斯 阿费沃基 Isaias Afwerki 18 牙买加总督帕特里克 林顿 艾伦 Patrick Linton ALLEN 代表大不列颠及北 爱尔兰联合王国女王伊丽莎白二世 Queen Elizabeth II 19 比利时王国国王阿尔贝二世 费利克斯 狄奥多尔 温伯特 克雷蒂安 尤根 马 里 维丁 Albert II F lix Humbert Th odore Chr tien Eug ne Marie Wettin 20 瓦努阿图共和国总统尤路 约翰逊 阿比尔 Iolu Johnson Abbil 21 日本国天皇明仁 Akihito 22 中华人民共和国主席胡锦涛 中华民国 总统 马英九 23 中非共和国总统弗朗索瓦 博齐泽 杨古翁达 Fran ois Boziz Yangouvonda 24 冈比亚共和国总统叶海亚 贾梅 Yahya Jammeh 25 贝宁共和国总统博尼 亚伊 Boni Yayi 26 毛里求斯共和国代总统莫妮克 奥桑 贝勒波 Monique Ohsan Bellepeau 27 毛里塔尼亚伊斯兰共和国总统穆罕默德 乌尔德 阿卜杜勒 阿齐兹 Mohamed Ould Abdel Aziz 28 丹麦王国女王玛格丽特二世 Her Majesty Queen Margrethe II 29 乌干达共和国总统约韦里 卡古塔 穆塞韦尼 Yoweri Kaguta Museveni 30 乌克兰总统维克多 费奥多罗维奇 亚努科维奇 31 乌 拉 圭 东 岸 共 和 国 总 统 何 塞 阿 尔 韦 托 穆 希 卡 科 尔 达 诺 Jos Alberto MUJICA Cordano 32 乌兹别克斯坦共和国总统伊斯拉姆 阿卜杜加尼耶维奇 卡里莫夫 33 文莱达鲁萨兰国国家元首苏丹 哈吉 哈桑纳尔 博尔基亚 穆伊扎丁 瓦达乌拉 Sultan Haji HASSANAL BOLKIAH Mu izzaddin Waddaulah 34 巴巴多斯总督埃利奥特 菲茨罗伊 贝尔格雷夫爵士 Sir Elliot Fitzroy BELGRAVE 代表大不列颠及北爱尔兰联合王国女王伊丽莎白二世 Queen Elizabeth II 35 巴布亚新几内亚独立国总督迈克尔 奥吉奥 Michael Ogio 36 巴西联邦共和国总统迪尔玛 罗塞芙 Dilma Rousseff 37 巴拉圭共和国总统路易斯 费德里科 弗朗哥 戈麦斯 Luis Federico FRANCO G mez 38 巴林王国国王哈马德 本 伊萨 阿勒哈利法 Hamad Bin Isa Al Khalifa 39 巴哈马国总督阿瑟 福克斯 Arthur FOULKES 代表大不列颠及北爱尔兰联合王 国女王伊丽莎白二世 Queen Elizabeth II 40 巴拿马共和国总统里卡多 马丁内利 Ricardo Martinelli 41 巴勒斯坦国总统 民族权力机构主席马哈茂德 阿巴斯 Mahmoud Abbas 42 巴基斯坦伊斯兰共和国总统阿西夫 阿里 扎尔达里 Asif Ali Zardari 43 以色列国总统西蒙 佩雷斯 Shimon Peres 44 古巴共和国国务委员会主席劳尔 卡斯特罗 鲁斯 Ra l Castro Ruz 45 布基纳法索总统布莱斯 孔波雷 Blaise Compaor 46 布隆迪共和国总统皮埃尔 恩库伦齐扎 Pierre NKURUNZIZA 47 东帝汶民主共和国总统塔务尔 马坦 鲁瓦克 Taur Matan Ruak 48 卡塔尔国埃米尔哈马德 本 哈利法 阿勒萨尼 Hamad Bin Khalifa Al Thani 北塞浦路斯土耳其共和国 总统 德维斯 厄罗古鲁 Dervi Ero lu 49 卢旺达共和国总统保罗 卡加梅 Paul KAGAME 50 卢森堡大公国大公亨利 Le Grand Duc Henri 51 乍得共和国总统伊德里斯 代比 伊特诺 Idriss Deby Itno 52 白俄罗斯共和国总统亚历山大 格里戈里耶维奇 卢卡申科 53 印度共和国总统普拉蒂巴 帕蒂尔 Pratibha Patil 54 印度尼西亚共和国总统苏希洛 班邦 尤多约诺 Dr H Susilo Bambang Yudhoyono 55 立陶宛共和国总统达里娅 格里鲍斯凯婕 Dalia GRYBAUSKAIT 56 尼日尔共和国穆罕默杜 伊素福 Mahamadou Issoufou 57 尼日利亚联邦共和国总统古德勒克 乔纳森 Goodluck Jonathan 58 尼加拉瓜共和国总统何塞 丹尼尔 奥尔特加 萨韦德拉 Jose Daniel Ortega Saavedra 59 尼泊尔联邦民主共和国 总统拉姆 巴兰 亚达夫 Ram Baran Yadav 60 加纳共和国总统约翰 埃文斯 阿塔 米尔斯 John Evans Atta Mills 61 加拿大总督戴维 约翰斯顿 David Johnston 62 加蓬共和国总统阿里 邦戈 翁丁巴 Ali Bongo Ondimba 63 圣马利诺共和国执政官特奥多罗 隆菲尔尼尼 Teodoro Lonfernini 丹妮丝 布 隆泽蒂 Denise Bronzetti 64 圣 文 森 特 和 格 林 纳 丁 斯 总 督 弗 雷 德 里 克 纳 撒 尼 尔 巴 兰 坦 Frederick Nathaniel BALLANTYNE 代表大不列颠及北爱尔兰联合王国女王伊丽莎白二世 Queen Elizabeth II 65 圣多美和普林西比民主共和国总统曼努埃尔 平托 达科斯塔 Manuel Pinto Da Costa 66 圣 基 茨 和 尼 维 斯 联 邦 总 督 卡 思 伯 特 蒙 托 威 利 塞 巴 斯 蒂 安 Dr Cuthbert Montraville SEBASTIAN 代表大不列颠及北爱尔兰联合王国女王伊丽莎 白二世 Queen Elizabeth II 67 圣卢西亚总督皮尔莱特 路易茜爵士 Dame Pearlette LOUISY 代表大不列颠及 北爱尔兰联合王国女王伊丽莎白二世 Queen Elizabeth II 68 圭亚那合作共和国总统唐纳德 拉莫塔 Donald RAMOTAR 69 吉布提共和国总统伊斯梅尔 奥马尔 盖莱 Ismail Omar Guelleh 70 吉尔吉斯共和国总统阿尔马兹别克 阿坦巴耶夫 71 老挝人民民主共和国主席朱马里 赛雅颂 Choummaly Sayasone 72 亚美尼亚共和国总统谢尔日 阿扎多维奇 萨尔基相 Serzh Azatovic Sargsyan 73 西班牙王国国王胡安 卡洛斯一世 Juan Carlos I 74 阿拉伯撒哈拉民主共和国总统穆罕默德 阿卜杜勒 阿齐兹 Mohamed Abdel Aziz 75 列支敦士登公国国家元首汉斯 亚当二世 Hans Adam II 公爵 76 刚果共和国总统德尼 萨苏 恩格索 Denis Sassou N guesso 77 刚果民主共和国总统约瑟夫 卡比拉 卡邦格 Joseph Kabila kabange 78 伊拉克共和国总统贾拉勒 塔拉巴尼 Jalal al Talabani 79 伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德 艾哈迈迪内贾德 Mahmoud Ahmadinejad 80 危地马拉共和国总统奥托 佩雷斯 莫利纳 Otto P rez Molina 81 匈牙利总统阿戴尔 亚诺什 der J nos 82 多米尼加共和国总统莱昂内尔 费尔南德斯 Leonel Fern ndez 83 多米尼克国总统尼古拉斯 利物浦 Nicholas LIVERPOOL 84 多哥共和国总统福雷 埃索齐姆纳 纳辛贝 Faure Essozimna Gnassingb 85 冰岛共和国总统奥拉维尔 拉格纳 格里姆松 Olafur Ragnar GRIMSSON 86 汤加王国国王乔治 图普五世 George Tupou V 87 安哥拉共和国总统若泽 爱德华多 多斯桑托斯 Jos Eduardo dos Santos 88 安提瓜和巴布达总督路易丝 莱克 塔克 Louise LAKE TACK 代表大不列颠及北 爱尔兰联合王国女王伊丽莎白二世 Queen Elizabeth II 89 安道尔公国大公弗朗索瓦 奥朗德 Fran ois Holland 兼任法兰西共和国总统 霍安 恩里克 比韦斯 Joan Enric Vives 兼任西班牙王国加泰罗尼亚自治区莱里达省塞 奥 德 乌赫尔地方罗马天主教主教 90 约旦哈希姆王国国王阿卜杜拉二世 本 侯赛因 Abdullan II Bin Ai Hussein 91 赤道几内亚共和国总统特奥多罗 奥比昂 恩圭马 姆巴索戈 Teodoro Obiang Nguema Mbasogo 92 芬兰共和国总统绍利 尼尼斯托 Sauli Niinisto 93 克罗地亚共和国总统伊沃 约西波维奇 Ivo JOSIPOVI 94 苏丹共和国总统奥马尔 哈桑 艾哈迈德 巴希尔 Omar Hassan Ahmed Al Bashir 95 苏里南共和国总统德西 鲍特瑟 Desire BOUTERSE 96 利比亚国民议会主席穆罕默德 优素福 马贾里亚夫 Mohamed Yousef el Magariaf 97 利比里亚共和国总统埃伦 约翰逊 瑟利夫 Ellen Johnson Sirleaf 98 伯里兹总督科尔维尔 诺马 扬爵士 Sir Colville Norma YOUNG 代表大不列颠 及北爱尔兰联合王国女王伊丽莎白二世 Queen Elizabeth II 99 佛得角共和国总统若热 卡洛斯 丰塞卡 Jorge Carlos Fonseca 100 希腊共和国总统卡罗洛斯 帕普利亚斯 Karolos Papoulias 101 库克群岛代表弗雷德里克 古德温 Frederick Goodwin 代表大不列颠及北爱 尔兰联合王国女王伊丽莎白二世 Queen Elizabeth II 102 沙 特 阿 拉 伯 王 国 国 王 阿 卜 杜 拉 本 阿 卜 杜 勒 阿 齐 兹 阿 勒 沙 特 Abdullah Bin Abdul Aziz Al Saud 103 阿 尔 及 利 亚 民 主 人 民 共 和 国 总 统 阿 卜 杜 勒 阿 齐 兹 布 特 弗 利 卡 Abdelaziz Bouteflika 104 阿尔巴尼亚共和国总统巴米尔 托皮 Bamir TOPI 105 阿布哈兹共和国总统亚里山大 佐洛廷斯科维奇 安克瓦布 106 阿 拉 伯 联 合 酋 长 国 总 统 哈 利 法 本 扎 耶 德 阿 勒 纳 哈 扬 Khalifa Bin Zayed Al Nahyan 107 阿根廷共和国总统克里斯蒂娜 费尔南德斯 德基什内尔 Cristina Fern ndez de Kirchner 108 阿曼苏丹国苏丹卡布斯 本 赛义德 Qaboos Bin Said 109 阿富汗伊斯兰共和国总统哈米德 卡尔扎伊 Hamid KARZAI 110 阿塞拜疆共和国总统伊利哈姆 盖达尔 奥格雷 阿利耶夫 纳戈尔诺 卡拉巴赫共和国 总统 巴科 萨哈扬 Bako Sahakyan 111 纳米比亚共和国总统希菲凯普涅 波汉巴 Hifikepunye Pohamba 112 纽埃代表杰里 迈特帕里 Jerry Mateparae 兼任新西兰总督 代表大不列颠 及北爱尔兰联合王国女王伊丽莎白二世 Queen Elizabeth II 113 坦桑尼亚联合共和国总统贾卡亚 姆里绍 基奎特 Jakaya Mrisho Kikwete 114 拉脱维亚共和国总统安德里斯 贝尔津什 Andris BERZINS 115 大不列颠及北爱尔兰联合王国女王伊丽莎白二世 亚历山德拉 玛丽 温莎 Queen Elizabeth II Alexandra Mary Windsor 116 肯尼亚共和国总统姆瓦伊 齐贝吉 Mwai Kibaki 117 罗马尼亚总统特拉扬 伯塞斯库 Traian BASESCU 118 帕劳共和国总统约翰逊 托里比翁 Johnson Toribiong 119 图瓦卢总督依塔雷理 H E Iakoba Taeia Italeli 代表大不列颠及北爱尔兰 联合王国女王伊丽莎白二世 Queen Elizabeth II 120 委 内 瑞 拉 玻 利 瓦 尔 共 和 国 总 统 乌 戈 拉 斐 尔 查 韦 斯 弗 里 亚 斯 Hugo Rafael CHAVEZ Fr as 121 所罗门群岛总督弗兰克 卡布伊 Frank Kabui 122 总统弗朗索瓦 奥朗德 Fran ois Hollande 123 波兰共和国总统布罗尼斯瓦夫 科莫罗夫斯基 Bronislaw KOMOROWSKI 124 波斯尼亚和黑塞哥维那主席团主席巴基尔 伊泽特贝戈维奇 BAKIR IZETBEGOVI 125 孟加拉人民共和国总统齐鲁尔 拉赫曼 Md Zillur Rahman 126 玻利维亚共和国总统胡安 埃沃 莫拉莱斯 艾玛 Juan Evo MORALES Ayma 127 挪威王国国王哈拉尔五世 Harald 128 南苏丹共和国总统萨尔瓦 基尔 马亚尔迪特 Salva Kiir Mayardit 129 南非共和国总统雅各布 祖马 Jacob Zuma 130 南奥塞梯共和国总统爱德华 贾巴耶维奇 科科伊季 131 柬埔寨王国国王诺罗敦 西哈莫尼 His Majesty Norodom Sihamoni 132 哈萨克斯坦共和国总统努尔苏丹 阿比舍维奇 纳扎尔巴耶夫 133 科 威 特 国 埃 米 尔 萨 巴 赫 艾 哈 迈 德 贾 比 尔 萨 巴 赫 Sabah Al Ahmed Al Jaber Al Sabah 134 科索沃共和国总统阿蒂费特 亚希亚加 Atifete Jahjaga 135 科特迪瓦共和国总统阿拉萨内 德拉马内 瓦塔拉 Alassane Dramane Ouattara 136 科摩罗联盟总统伊基利卢 杜瓦尼纳 Ikililou Dhoinine 137 保加利亚共和国总统罗森 普列夫内利埃夫 138 俄罗斯联邦总统弗拉基米尔 弗拉基米罗维奇 普京 139 阿拉伯叙利亚共和国总统巴沙尔 阿萨德 Bashar Al Assad 140 美利坚合众国总统巴拉克 奥巴马 Barack Obama 141 洪都拉斯共和国总统波菲里奥 洛沃 索萨 Porfirio Lobo Sosa 142 津巴布韦共和国总统罗伯特 加布里埃尔 穆加贝 Robert Gabriel Mugabe 143 突尼斯共和国临时总统蒙塞夫 马尔祖基 Moncef Marzouki 144 泰王国拉玛九世王普密蓬 阿杜德 Bhumibol Adulydej 145 阿拉伯埃及共和国总统穆罕默德 穆尔西 Mohamed Morsi 146 埃塞俄比亚联邦民主共和国总统吉尔马 沃尔德 乔治斯 Girma Wolde Giorgis 147 莱索托王国国王莱齐耶三世 Letsie III 148 莫桑比克共和国总统阿曼多 埃米利奥 格布扎 Armando Em lio Guebuza 149 荷兰王国女王贝娅特丽克丝 威廉敏娜 阿姆加德 Beatrix Wilhelmina Armgard 150 格林纳达总督卡莱尔 格林 Carlyle GLEAN 代表大不列颠及北爱尔兰联合王 国女王伊丽莎白二世 Queen Elizabeth II 151 格鲁吉亚总统米哈伊尔 萨卡什维利 Mikheil Saakashvili 索马里兰共和国 总统 艾哈迈德 穆罕默德 希兰约 Ahmed M Silanyo 152 索马里联邦共和国过渡联邦政府总统谢赫 谢里夫 谢赫 艾哈迈德 Sheikh Sharif Sheikh Ahmed 153 哥 伦 比 亚 共 和 国 总 统 胡 安 曼 努 埃 尔 桑 托 斯 卡 尔 德 龙 Juan Manuel SANTOS Calder n 154 哥斯达黎加共和国总统劳拉 钦奇利亚 米兰达 Laura Chinchilla Miranda 155 特立尼达和多巴哥共和国总统乔治 理查兹 George RICHARDS 156 秘鲁共和国总统奥扬塔 乌马拉 塔索 Ollanta HUMALA Tasso 157 爱尔兰总统迈克尔 希金斯 Michael D Higgins 158 爱沙尼亚共和国总统托马斯 亨德里克 伊尔维斯 Toomas Hendrik Ilves 159 海地共和国总统米歇尔 马尔泰利 Michel Martelly 160 捷克共和国总统瓦茨拉夫 克劳斯 Vaclav Klaus 161 基里巴斯共和国总统汤安诺 Anote Tong 162 菲律宾共和国总统贝尼尼奥 西米恩 阿基诺三世 Benigno Simeon AQUINO III 163 萨尔瓦多共和国总统毛里西奥 富内斯 Mauricio Funes 164 萨 摩 亚 独 立 国 国 家 元 首 图 伊 阿 图 阿 图 普 阿 塔 马 塞 塞 埃 菲 Tuiatua Tupua Tamasese Efi 165 密克罗尼西亚联邦总统伊曼纽尔 莫里 Emanuel Mori 166 梵蒂冈城国教皇本笃十六世约瑟夫 阿洛伊斯 拉青格 Joseph Alois Ratzinger 167 塔吉克斯坦共和国总统埃莫马利 拉赫蒙 168 越南社会主义共和国主席张晋创 Truong Tan Sang 169 博茨瓦纳共和国总统伊恩 卡马 Ian Khama 170 斯里兰卡民主社会主义共和国总统马欣达 拉贾帕克萨 Mahinda Rajapaksa 171 斯威士兰王国国王姆斯瓦蒂三世 Mswati III 172 斯洛文尼亚共和国总统达尼洛 图尔克 Danilo T RK 173 斯洛伐克共和国总统伊万 加什帕罗维奇 Ivan GA PAROVI 174 葡萄牙共和国总统 阿尼巴尔 安东尼奥 卡瓦科 席尔瓦 An bal Ant nio Cavaco Silva 175 大韩民国总统李明博 Lee Myung bak 176 朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会委员长金永南 Kim Yong Nam 177 斐济群岛共和国总统埃佩利 奈拉蒂考 Epeli Nailatikau 178 喀麦隆共和国总统保罗 比亚 Paul BIYA 179 黑山共和国总统菲利普 武亚诺维奇 Filip VUJANOVI 180 智利共和国总统塞瓦斯蒂安 皮涅拉 埃切尼克 Sebast an Pi era Echenique 181 奥地利共和国联邦总统海因茨 菲舍尔 Heinz Fischer 182