翻译精选16-13.pdf

本文由彤云南逸贡献 d o c 1 12 月四级翻译题精选练习 16 例 1 将领你们去参观我们的新车间 b y t h e s e c r e t a r y 译文 Yo u w i l l b e s h o w n o u r n e w w o r k s h o p 简评 如果这句话不是 划线填内容 你完全可以将它翻译成 Th e s e c r e t a r y w i l l s h o w y o u o u r n e w w o r k s h o p 正是因为题型是补全句子 这就给翻译带来了一定的难度 你必须去适 应题型 要求而不是让题型来适应你 让我们看看译文已给出部分 b y t h e s e c r e t a r y 显然是 一个被动语态特征 秘书 在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成 分 所以 题目是暗示我们要把原句中 你们 转换成译句里的主语 这样才符合出 题要求 例 2 Yo u 我们期待你能组织贸易推广活动 t h i s t i m e 译文 a r e e x p e c t e d t o o r g a n i z e t h e t r a d e p u b l i c i t y c a m p a i g n s 简评 根据题目可推知全句意思是 我们期望你能组织这次的贸易推广活动 中 文句子 主语 谓语 宾语分别是 我们 期望 你 但是在英文译文的给出部分中我 们看到句子以 y o u 开头 也就是说 你被期望能组织这次贸易推广活动 中文的 宾语变成了英文的主语 这就要求我们在翻译时要使用被动语态 全句完整答案是 a r e e x p e c t e d t o o r g a n i z e t h e Yo u t r a d e p u b l i c i t y c a m p a i g n s t h i s t i m e 2 当汉语句以 我们 人们 大家 等泛指性代词作主语时 在翻译成英文的时 候 常常可以忽略主语不译 并把英文译句处理成被动语态 处理后的英文译句 往往带有 k n o w s e e f i n d s a y s u p p o s e e s t i m a t e r e p o r t s u g g e s t s t r e s s c o n s i d e r e x p e c t a d m i t p o i n t u n d e r s t a n d 等动词 例 3 如果 原子失去一个或多个电子 我们就说这个原子带正电荷 译文 If o n e o r m o r e e l e c t r o n s a r e r e m o v e d t h e a t o m i s s a i d b e l i e v e d t h o u g h t t o b e p o s i t i v e l y c h a r g e d 简评 这句话是一个条件从句 即 在原子失去一个或多个电子的情况下 这 个电子带 正电荷 我们就说这个原子带正电荷 可理解为 这个原子被认为 被 确信 被说成是带正 电荷 那么根据前面所说的原则 我们在翻译时可以将泛指 性主语 我们 省略不译 并使 用被动语态 从这个例子里我们还可以看出 在科 技文章中 根据英语表达习惯我们应当多采用被动 语态 以强调事物的客观性 例 4 人们采用各种措施来防止腐蚀 译文 Al l k i n d s o f m e a s u r e s a r e t a k e n t o p r e v e n t c o r r o s i o n 简评 这句话可以按原文译成主动态 即 Pe o p l e h a v e t a k e n a l l k i n d s o f m e a s u r e s t o p r e v e n t c o r r o s i o n 也可以用被动语态来翻译 Al l k i n d s o f m e a s u r e s a r e t a k e n t o p r e v e n t c o r r o s i o n 两者比较而言 被动态译文更突出表明所有 种种措施已经付诸实施 a l l k i n d s o f m e a s u r e s 得到强调 而主动态译法只是平 铺直叙 重点不突出 此外 汉语句子中有 据说 据了解 据报道 据估计 据传言 等词语时 可以酌情译成相应的英语被动句 如 It i s s u p p o s e d t h a t 据推测 It i s s a i d t h a t 据说 It i s e s t i m a t e d t h a t 据估计 It i s c a l c u l a t e d t h a t 预计 It i s r e p o r t e d t h a t 据报道 It i s s u g g e s t e d t h a t 有人建议 It i s s t r e s s e d t h a t 有人强调 It i s t h o u g h t t h a t 有人认为 It i s c o n s i d e r e d t h a t 有 人认为 It i s e x p e c t e d t h a t 据期望 It i s w e l l k n o w n t h a t 众所周知 It m u s t b e a d m i t t e d t h a t 必须承认 I t m u s t b e p o i n t e d o u t t h a t 必须指出 It i s u n d e r s t o o d t h a t 谁都 知道 It m a y b e s a f e t y s a i d t h a t 可以有把握地说 等 例 5 据了解 这个地区有丰富的自然资源 译文 Th e a r e a i s k n o w n t o b e r i c h i n n a t u r a l r e s o u r c e s 例 6 众所周知 自然光其实是由许多种颜色构成 译文 It i s w e l l k n o w n t h a t n a t u r a l l i g h t i s a c t u a l l y m a d e u p o f m a n y c o l o r s 12 月四级翻译题精选练习 15 1 It w a s e s s e n t i a l t h a t 我们在月底前签订 合同 2 家庭人口多好还是人口少好 i s a v e r y p o p u l a r t o p i c w h i c h i s o f t e n t a l k e d a b o u t n o t o n l y b y c i t y r e s i d e n t s b u t b y f a r m e r s a s w e l l 3 We m u s t 用一切可能的办法来帮助他们 4 We 尽情地吃了一顿 a t t h e n e w r e s t a u r a n t l a s t Fr i d a y 5 To m o s t o f t h e t r a v e l e r s 衣 食 住 行 a r e a l l i m p o r t a n t e l e m e n t s 1 We s i g n t h e c o n t r a c t b y t h e e n d o f t h e m o n t h 解析 当表示 p a g e 1 愿望 要求 命令等含义的形容词如 a d v i s a b l e a p p r o p r i a t e b e t t e r b e s t d e s i r a b l e e s s e n t i a l f i t t i n g i m p e r a t i v e i m p o r t a n t i m p o s s i b l e i n c r e d i b l e i n s i s t e n t n a t u r a l n e c e s s a r y o b l i g a t o r y p r e f e r a b l e p r o p e r r i d i c u l o u s s t r a n g e s u r p r i s i n g u r g e n t v i t a l 出现在形式主语句中时 从句要用虚拟语气 签订合同 英语 固定说法是 s i g n t h e c o n t r a c t 在月底前 要用 b y t h e e n d o f 而不是 a t t h e e n d o f 2 Wh e t h e r a l a r g e f a m i l y i s g o o d o r n o t 解析 如果按照中文顺序逐一翻 译就会得出译文 Wh e t h e r a l a r g e f a m i l y i s g o o d t h i n g o r a s m a l l f a m i l y i s a g o o d t h i n g 这并没有语法错误 但不符合英语表达习惯 家庭 人口多好还是少好 可以理解为 家庭人口多是好事 还是坏事 所以这里我们可以采用反译法 将 还 是人口少好 转移为汉语意思为 人口多是好 还是不好 的英文表达 o r n o t 使译文 简洁明了 避免罗嗦 3 h e l p t h e m i n e v e r y w a y p o s s i b l e 解析 本题最有可能 出现的译文是 u s e v e r y p o s s i b l e w a y t o h e l p t h e m 这样译文 不能说错 但不是 最间接 最好的翻译 英语里 通常把方式状语放在谓语部分之后 所以 可得出译文 h e l p t h e m i n e v e r y p o s s i b l e w a y 原句 可能 出现在被修饰语 办法 之前 根 据英文习惯 可能 的对应词 p o s s i b l e 应该放在所修饰的中心词 w a y 之后 所以 有了最终 译文 h e l p t h e m i n e v e r y w a y p o s s i b l e 4 a t e t o o u r h e a r t s c o n t e n t 解析 本题让考生们困扰的是如何翻译 一顿 这个量词 其实 一顿 是汉语特 有的量 词表达 是对 吃 这个动作的补充说明 在那家新餐馆吃 就暗含了 吃了一 顿 的含义 英 语里没有 一顿 的对应词 一般来说 可以不译 不影响全句意思的 表达 尽情地 是个固 定搭配 可译成 t o o n e s h e a r t s c o n t e n t 或 t o t h e t o p o f o n e s b e n t 5 f o o d c l o t h i n g s h e l t e r a n d t r a n s p o r t a t i o n 解析 本题 要求考生熟悉汉英习语在转移时的异同 有些汉语习语在转移成英语时不需 要变换位 置 日日夜夜 d a y a n d n i g h t 但也有一些需要改变前后顺序 新旧 o l d a n d 如 如 n e w 水火 f i r e a n d w a t e r 田径 t r a c k a n d f i e l d 钢铁 i r o n a n d s t e e l 贫富 r i c h a n d p o o r 血肉 f l e s h a n d b l o o d 请注意本题中哪些词语的英译改变 了顺序 12 月四级考试翻译题精选练习 14 1 Wh e n a n o p p o r t u n i t y c o m e s 伴之 而来的是成功的希望 b u t n e v e r r e a l i z e s i t o n i t s o w n 2 If y o u w a n t t o 取 得成就或实现雄心壮志 y o u m u s t w o r k h a r d m a k e e f f o r t s a n d g e t p r e p a r e d 3 Th e s u c c e s s f u l p e r s o n 总是作好充分准备 t o m e e t o p p o r t u n i t i e s a s t h e y d u l y a r r i v e 4 An t h r o p o l o g i s t s 人类学家 h a v e d i s c o v e r e d t h a t f e a r h a p p i n e s s s a d n e s s a n d s u r p r i s e 都会行之于色 w h i c h i s a u n i v e r s a l p h e n o m e n o n 这 有点 难 5 Lo n g b e f o r e c h i l d r e n a r e a b l e t o s p e a k o r u n d e r s t a n d a l a n g u a g e t h e y c a n c o m m u n i c a t e w i t h a d u l t s 通过面部表情和靠发出噪声 1 i t b r i n g s a p r o m i s e 解析 这是一句非常富有哲理的话 意思是 当机遇来临的时候 伴之 而来的是成功的希 望 然而希望不会自己实现 句子需填入部分 伴之而来的是成功 的希望 看似表达非常复 杂 其实意思很简单 即 机遇会带来希望 那么对这 个句子的翻译就简单了 为避免重复 机遇 可以用 i t 代替 成功的希望 用名 词 p r o m i s e 如 a y o u n g m a n f u l l o f p r o m i s e 大 有前途的年轻人 这个词的常 用意思是 诺言 承诺 大家要注意 少数情况下我们会碰到 一些看似结构复杂的句 子 但只要读懂字里行间就可以化复杂为简单 这也是英汉互译时的 一个必备技巧 2 a c h i e v e s o m e t h i n g o r f u l f i l l y o u r a m b i t i o n s 解析 本题考查短语搭配 取得成就 可以有这样的表达 m a k e a c h i e v e m e n t s 或 a c h i e v e s o m e t h i n g 前者 成就 作名词 后者作动词 实现雄心壮志 中 实现 可选用 r e a l i z e f u l f i l l 此 外 m a k e c o m e t r u e c a r r y o u t 也有实现梦想 理想之意 3 a l w a y s m a k e s a d e q u a t e p r e p a r a t i o n s 解析 作准备 的表达有 p r e p a r e f o r m a k e p r e p a r a t i o n s f o r 充分的 可选 形容词有 e n o u g h s u f f i c i e n t a d e q u a t e w e l l p r e p a r e d 多在句中充当表语成分 而 如 Hi s c o u n s e l w a s w e l l p r e p a r e d 他 的 律 师 作 了 充 分 准 备 全 句 的 后 半 部 分 m e e t o p p o r t u n i t i e s 也 可以作为考点 它表示 抓住机遇 并不是 看见机遇 m e e t 还有 达到要 求 满 足愿望或意见一致 等意 Th e f i r m h a s d o n e i t s b e s t t o m e e t u s o n t h a t p o i n p a g e 2 t 公 如 司在那方面已尽了最大的努力来满足我们的要求 4 a r e r e f l e c t e d i n f a c i a l e x p r e s s i o n s 解析 行之于色 是一个古汉语表达 正如在第一题给大家 说到 有时候在汉译英时会 遇到一些看似复杂的语言 但只要读懂字里行间意译即 可 行之于色 是说人内心的喜怒哀 乐通过面部表情都可以反映出来 因此联系前 文就不难译出 a r e r e f l e c t e d i n f a c i a l e x p r e s s i o n s 5 t h r o u g h f a c i a l e x p r e s s i o n s a n d b y m a k i n g n o i s e s 解析 本题意为 在孩子们能够表达或理解一门语言 之前的很长一段时间 他们靠面部 表情和发出噪声和大人们交流 通过面部表情和 靠发出噪声 在句中充当方式状语 表示某 种途径或方法 面部表情 是一个名词短 语 前加介词 t h r o u g h 而 发出噪声 m a k e n o i s e 是一个带有动作性的动词短语 因 此通过发出噪声应选用 b y d o i n g 的结构 同样是表示 大学英语四级考试翻译题精选 练习 13 1 I a m n o t s u r e w h e t h e r I w a n t t o t a k e t h i s c o u r s e 我第一 周可否旁 听 t o s e e i f I l i k e i t 2 Th e p o l i c e a r e o n t h e t r a i l o f n e w e v i d e n c e 希望能有助于 该案的处理 3 Th e v o l u m e o f t r a d e b e t w e e n t h e t w o c o u n t r i e s i s r e p o r t e d a s 增长了三倍多 4 My q u e s t i o n i s 谁将接任该基金会 主席职位 5 He l o o k s h o n e s t b u t 外表有时是靠不住的 a r e n t t h e y 1 m a y I s i t i n f o r t h e f i r s t w e e k 解析 分号之前表示原因 因为我不敢确定 是否想学这门课程 所以能否让我第一周旁 听看看是否喜欢它 旁听 英语里说成 s i t i n 如 s i t i n a l e c t u r e 旁听一个讲座 另外 s i t i n 也可以表示静坐 如 Th e r e w e r e r e p o r t s o f s t u d e n t s s i t t i n g i n a t s e v e r a l u n i v e r s i t i e s t o p r e t e s t a g a i n s t r a c i a l d i s c r i m i n a t i o n 多次报道几所大学学生静坐 抗议种族 歧视 2 w h i c h t h e y h o p e w i l l h e l p s o l v e t h e c a s e 解析 我们把中午句子的 含义补全就是 警察希望这些新证据能有助于该案的处理 新 证据 已经在 前文中出现 那么在这里我们需要把 能有助于该案的处理 译成后置定语来 修饰 n e w e v i d e n c e o n t h e t r a i l o f 意思是 在寻找 3 h a s i n c r e a s e d m o r e t h a n f o u r f o l d 解析 本题是考查数字的译法