女性主义对翻译理论的影响.pdf

年 月 第 卷 第 期 中国翻译 翻译理论 影响 中图分类号 文献标识码 文章编号 9 一 28 一 9 一 5 6 1 为此 她 他 们做了大量的工作 力图消除 语言中的性别歧视 9 6 译文 与原 文的关系 平等互补 等等8 综观女性主义翻译观的形成与发展 我们认为女 性主义对 翻译理论的影响 从宏观上看 主要体现在 三个方面 推动了解 构主义翻译观 后殖 民主义翻译观 文化学派翻译观等翻译理 论 的发 展 扩大了它们的影响力 从 微观上看 也主 要体现 在三个方面 一1 他认为 我们应该将 译者的主体性理解为 翻译 中 复杂的调节活动的一部分 而这 种调 节总给积 极的 批 判 性 的干 预留有 余地 6 男性译者 大卫 埃里斯 将这句话直 译为 9 女性主义翻译意味着扩充和发展原文本的 意旨 而不是损害它 8 9 译者的工 作 因此而获得新生 译 文的创 造性也 因此取得合法地 位 这种创造性使8同一语种的和不同语种的 不同的译 文展示了原文含义的多样性 拓展 了原文 的生存空间 甚至 延长了原文 的生命或使 原文 有了 来世 8 换言之 原文与不同的译文一起构成了一个 文本的连续体8 早在9 世纪 西方 女性主义者 但没有系统阐释或讨论 9 年 5 的经典理论著作8 8性政治 8 0 的出 版标志着女性主义理论与政治理论的系统结合 该书从 政治角度审视两性 关系 认为历史上男性和女性的关系 一直是一种权力支配与被支配的关系 也是我们文化中 最为根深蒂固的一种压迫与被压迫关系 该作从意识形 态 阶级 经济 教育 和生物学 社 会学 人类学 心理学等方面对男权中心主义意识进行了全面的理论清 理 它为女性主义 的 翻译是政治行为 的观点提供 了有力的理论支持 使这一观点变得 明晰而可操作 女 性主义者大力呼吁 在翻译中也要争取女权 即在译文 中让女性的身影尽量被 看到 女性的声音尽量被 听到 8 0 8 来 自她者的信 时 纠正 了原文 8法语 译文借用法语词时 避免出现阳性词 在原作热衷于使用 0 亡 8魁北克 人 阳性复数 的所有地方 译文一律改为自造的 0 8魁北克人 该词包含了阳性复数和阴性复数 8 9 再如 她在翻译魁北克作家7 6 的小说五 0 88 8毛乌沙漠 时 搜 寻有性别标志的每一个表述 并想方设法将它们转换成 英语 她后来在一篇论文中谈及此次翻译时说 为处 理阴性化的 作者 8 0 0 我在英译中将 0 拼写为 0 阴性化的 0 0 是魁北克的女性主 义者创造的 后被广泛采用 我还将漂亮的 9 笔者译 再看她们在话语层的 操纵 1 9 我们且看她英译 的一首 子夜歌 8 见 玉台新 咏 页 依作北辰星 千年无转移 欢行白 日心 朝东慕 还西 9 9 9 拓展了女性主义翻译理论的研究空间 在泛女性 层面 她8他 们提倡译者的泛女性意识 在译文中尽量 显现 泛女性 的身影和声音 例如 的小说 描写的是一个9 世纪殖民扩张时期发生在 非洲的故事 6 等人在英译这部小说时 凡遇 到书中的非洲人说话 便先将原文8法语 译成沃洛夫语 8 然后在其后加括号并补上相应的英译8 因为沃洛夫语是书中描写的非洲人 实际 会说的语言 这样 译者把一种在原作 中只是隐性存在 的语言显性地 引进了译文 从而恢复了那些其语言交 流能力被帝 国语 言所钳 制的人 物的声音 8同上 这一 恢复在语言政治上有非同寻常的意义 因为 在欧洲殖 民文化里 外族 的声音不允许存在 它是非法的土语 是异类的言语 8 9 一 为实现 在译 文中让女性的身影尽量被看到 女性 的声音尽量被听到 总结并大力推广女性主义 翻译实践的三种常用方式 增补 9 6 9 9 年 英国翻译家 9 9 年 英国翻译家8蒙田作品的英译者 年 法国修辞学家兼翻译 家 已 9 以上是译论 中明显的性别歧视 另外 译论中还 有一些较为隐蔽的性别歧视 如 一 女性主义翻译研究的目标是要识别和批判那些既将女 性又将翻译贬人社会和文学底层的观念 概念 探讨翻 译被 女性化 8 篇论及女性主义翻译观的论文 王晓元8 孟 翔珍8 廖七一的 重写神话 女性主义与翻译研 究 间建华 等的 性 别差异与翻译 解读 女性主义 翻译观 刘亚儒 的 翻译 与女性 及刘勇的 从女 性翻译 理论看女性 自我意 识的觉 醒 接下来 穆雷 8 蒋晓华8 等也谈及了这一翻译观 这些文章 从不同角度探讨了女性主义翻译观的性质和特点 尤为 难得的是 王晓元 孟翔珍还从这一翻译观出发探讨了 英汉翻译实践 王通过比较尸 尸 0 8 傲慢 与偏见 孟通过对比杨 茵8女 与方 平 8男 的 肠 9 一 9 升 满怀希望地预示着女 性主义翻 译研究 的发展 方向 即可能在 身份 政治 8 2 有人认为从 女权主义 到 女性主义 说明了妇女运动 的不同发展 阶段 这种观 点 就中国的情况而 言是有道 理的 但就西方妇 女运动而言 有失 偏颇 因为在西方 9 9 助 9 9 9月 9 9 0 5 6 5 心 9乃勺 5 6 9 6 9 4 6 喇比 介口 95 为铂 9 去 6