英德法意词典.pdf

Reference code for the dictionary terms Bezugshinweis f r die Ausdr cke im Nomenclature des chapitres du dictonnaire Codice di riferimento delle voci del dizionario 1WHEELRADROUERUOTA 2RIMFELGEJANTECERCHIO 3DISC WHEEL FIXINGSCH SSEL RADBEFESTIGUNG DISQUE FIXATION DE LA ROUE DISCO FISSAGGIO RUOTA 4VALVEVENTILVALVEVALVOLA 5TYREREIFENPNEUPNEUMATICO 6VEHICLESFAHRZEUGVEHICULEVEICOLI 7VEHICLE COMPONENTS FAHRZEUG KOMPONENTE COMPOSANT DU VEHICULE COMPONENTI DEL VEICOLO 8MATERIALMATERIALMATIEREMATERIALE 9PAINTINGLACKIERUNGPEINTUREVERNICIATURA 0QUALITYQUALIT TQUALITE QUALITA LLOGISTICLOGISTIKLOGISTIQUELOGISTICA ENGLISHGERMANFRENCHITALIAN A 8abrasion resistanceAbtriebr sistance l abrasionresistenza all abrasione 7accessoriesZubeh raccessoiresaccessori 9adesivenessHaftverm genadh sivit adesivit 9adherenceHaftungadh renceaderenza 1adjustable trackverstellbare Spurvoie variablecarreggiata variabile 5adjustment pressure Einstellen des Luftdrucks ajustement de la pression regolazione della pressione 8ageingAlterungvieillissementinvecchiamento 6agricultural implem implement landwirtschaftliches Ger t mat riel agricoleattrezzo agricolo 6agricultural machineAckermaschinemachine agricolemacchina agricola 6agricultural tractorAckerschleppertracteur agricoletrattore agricolo 6agricultural trailerAckerwagenremorque agricolerimorchio agricolo 6agricultural vehiclelandwirtschaftliches Fahrzeug v hicule agricoleveicolo agricolo airLuftairaria 5air leak air lossLuftverlustfuite d airperdita d aria air pressureLuftdruckpression d airpressione dell aria 5air pressure gaugeLuftdruckpr fercontr leur de pressionmisuratore press aria 5airtightluftdicht tanche l aira tenuta d aria 4air water valveWasserf llventilvalve air eauvalvola aria acqua 1alloy wheelLeichtmetallradroue en alliage l gerruota in lega leggera 6all wheel driveAllradantriebtoutes roues motricestutte ruote motrici DIZIONARIO TECNICO dei termini utilizzati nel settore ruote N O T E S The words separated by are synonyms or technically equivalent terms The words within square brackets are explanatory terms TECHNICAL DICTIONARY for terms used in the field of wheels R DER TECHNISCHES W RTERBUCH DICTIONNAIRE TECHNIQUE des terms utilis s dans la domaine de la roue EUWA Association of European Wheel Manufacturers EUWA Verband der Europ ischen Hersteller von Fahrzeugr dern EUWA Association des Fabricants Europeens de Roues EUWA Associazione dei Costruttori Europei di Ruote 6all wheel steeringAllradlenkungtoutes roues directricestutte ruote direttrici 2alternative rimm gliche Felgejante possiblecerchio alternativo 4angled valveWinkelventilvalve coud evalvola piegata a gomito 8annealingGl hen Nachgl henrecuitricottura 6articulated vehicleSattelzugv hicule articul veicolo articolato 5aspect ratio H WQuerschnittverh ltnis rapport d aspect H Srapporto d aspetto H W assignee patent Patentinhabertitulaire brevet titolare brevetto 3attachment face Anlagefl che Rad port e du moyeu roue piano di attacco ruota 3attachment face diameter Durchmesser der Radanlagefl che diam tre de la port e moyeu diametro del piano di attacco 6average speedDurchschnitts geschwindigkeit vitesse moyennevelocit media 7axleAchseessieu axeassale 7axle assemblyAchsaggregatensemble d essieugruppo assale 6axle load load per axle Achslastcharge par essieucarico per asse B 7back axle rear axleHinterachseessieu arri reassale posteriore 7balance weightAuswuchtgewichtmasse d quilibragemassa d equilibratura 1balancingAuswuchten quilibrageequilibratura 1balancing machineAuswuchtmaschine quilibreuseequilibratrice 5bald tyreverschlissener Reifenpneu lissepneumatico liscio 0ball tapeKugelme bandruban billes calibre calibro fune a sfere 5ballastBallastlestzavorra 3ballast weight pitch circle diameter Zusatzlochkreis durchmesser diam tre implantation des trous de lestage diametro interasse fori zavorra Lbase palletGrundpalettepalette de basetelaio inferiore paletta 5bead tyre Wulst Reifen talon bourrelet pneu tallone pneumatico 5bead core tyre Wulstkern Reifen tringle pneu cerchietto del tallone pneum 2bead seat rim Felgenschulterport e du talon jante sede tallone cerchio 2bead seat angleSchulterwinkelangle de la port e du talon angolo della sede tallone 2bead seat circumference Felgenschulterumfangcirconf rence port e talon sviluppo della sede tallone 2bead seat contourSchulterkonturprofil de port e du talonprofilo della sede tallone 2bead seat inclinationSchulterschr geinclinaison port e du talon inclinazione della sede tallone 2bead seat optional contour Alternativ Kontur der Schulter profil optionnel de la port e du talon profilo alternativo della sede tallone 2bead seat radiusHornfu radiusrayon de base accrochage raggio della sede tallone 2bead seat widthSchulterbreitelargeur de la port e du talon larghezza della sede tallone 5bead unseatingWulstabdr ckend coincement du talondistacco del tallone 5belted tyreG rtelreifenpneu ceintur pneumatico cinturato 8bendingBiegungpliagepiegatura 8bending resistanceBiegefestigkeitr sistance au pliageresistenza alla piegatura 8bending stressBiegebeanspruchungcontrainte de flexionsollecitaz di flessione 5bias belted tyreDiagonalg rtelreifenpneu diagonal ceintur pneumatico diagonale cinturato 5bias tire USA diagonal tyre Diagonalreifenpneu diagonalpneumatico diagonale 9blisteringBlasenbildungcloquageformazione di bolle 7boltBolzenaxe de fixationbullone 3bolt centeringBolzenzentrierung BZ centrage par boulonscentraggio con bulloni 3bolt holeBolzenlochtrou de fixationforo per bullone 7bolt threadBolzengewindefiletage de l axe de fixation filettatura del bullone 7bracketHalteb ckchenpontetstaffa 7brakeBremsefreinfreno 7brake discBremsscheibedisque de freindisco del freno 7brake drumBremstrommeltambour de freintamburo del freno 7braking forceBremskraftforce de freinageforza di frenatura 7braking powerBremsleistungpuissance de freinagepotenza di frenatura 8breakBruchrupture cassure brisrottura 0breakdownPannepanneguasto panna 8breaking strengthBruchfestigkeitr sistance la ruptureresistenza alla rottura 8brittlenessSpr digkeitfragilit fragilit 1buckled wheelverformtes Radroue deform eruota deformata 6bulldozer dozerPlanerraupe Dozermachine refouler bouteur apripista 5burstPlatzer clatementscoppio 5burst pressurePlatzdruckpression d clatementpressione di scoppio 6busBusautobusautobus C 7camNockecamecamma 6camber road Stra enw lbungbomb route convessit strada 1camber wheel Sturz Rad carrossage roue inclinazione ruota 4cap valve cap Ventilkappebouchon de valvecappuccio della valvola 6carWagenvoiturevettura 6caravanWohnwagencaravaneroulotte cardKartefichescheda cartouche drawing Zeichnungskopfcartouche dessin cartiglio disegno 5casingKarkassecarcassecarcassa 1cast spoke wheelGu speichenradroue moul e rayonsruota a raggera fusa 1cast wheelgegossenes Radroue moul eruota fusa 1cast wheel bodyGu Radk rpercorps de roue moul moyeu bras moul corpo della ruota a raggera 8castingGu moulagecolata 9cataphoresis paintkataphoretischer Lack KTL peinture cataphor severnice cataforesi 3centering centring USA Zentrierungcentragecentraggio 3central attachmentZentralbefestigungfixation centralefissaggio centrale 1centre disc wheelRad mit Einpresstiefe null roue sans d portruota con disco al centro 3centre hole pilot hole Mittenlochdurchmesserdiam tre al sage central diametro del foro centrale 3centre hole pilot holeMittenlochal sage centralforo centrale centre lineMittellinieligne m dianelinea di mezzeria 1centre member shell wire wheel Nabenteil Drahtspeichenrad partie centrale roue rayons corpo centrale ruota a raggi centre planeMittelebeneplan m dianpiano di mezzeria 2centre split rimmittengeteilte Felgejante en deux parties sym triques cerchio in due met simmetriche 1centre to centre distance Achsabstandentre axeinterasse Lchain conveyorF rderketteconvoyeur chainetrasportatore a catena chartSchaubildsch maschema 8chemical analysischemische Analyseanalyse chimiqueanalisi chimica circumferenceUmfangcirconf rencecirconferenza 6city busBus Stadtbus autobus urbainautobus urbano 7clampKlemmplattecale de fixationtassello di bloccaggio 4clamp in valveEinschraubventilvalve visser valvola avvitabile 7clamping partKlemmteilpi ce de serrageelemento bloccaggio 7clamping screwBefestigungsschraubevis de fixationvite di fissaggio clearanceFreiraumjeu d battementgioco meccanico 9coat of paintLackschichtcouche de peinturemano di vernice 9coatingOberfl chen beschichtung rev tementrivestimento 8coilCoilbobinenastro 5cold inflation pressure Luftdruck kaltpression de gonflage froid pressione gonfiaggio a freddo 2cold profiled rimKaltprofilfelgejante profil e a froidcerchio profilato a freddo 9colourFarbecouleurcolore 9colour deviationFarbenabweichungdiff rence de couleurscostamento di colore 9colour hueFarbtontonalit de la teintetonalit di colore 2combination hump CH Kombinations Hump CH combination hump CH combination hump CH 6combine harvesterM hdreschermoissonneuse batteuse mietitrebbia 6commercial vehicleNutzfahrzeugv hicule utilitaireveicolo commerciale 6compactorVerdichtungwalzerouleau compacteurrullo compressore 0companyFirmasoci t societ compressed airDruckluftair comprim aria compressa 8compressionStauchungcompressioncompressione 8compressive loadDruckbelastungeffort de compressioncarico di compressione 8compressive strengthDruckfestigkeitr sistance compression resistenza alla compressione 8compressive stressDruckbeanspruchungcontrainte de compression sollecitaz di compressione 3cone seat for retaining nut Kegelsitz f r Befestigungsmutter fraisure conique pour l ecrou de serrage sede conica per dado di fissaggio 0conformityKonformit tconformit conformit 3conical countersinkKegelansenkung Kegelversenk fraisure conique svasatura conica conicityKonizit tconicit conicit 6construction vehicleBaumaschinev hicule de travaux publics veicolo da cantiere 3contact areaAnlagefl che surface de contactsuperficie di contatto 2contour USA profileProfilprofilprofilo 0contour gageKonturlehregabarit releveur de profil calibro controllo profilo 0contract reviewVertragspr fungrevue de contratriesame del contratto 2 contre pente CP Contre pente CP contre pente CP contre pente CP 0control mandrelPr fringgabarit mandrin de contr le anello di controllo 0control mandrel diameter Pr fringdurchmesserdiam tre du calibrediametro anello controllo 5conventional tyreherk mmlicher Reifenpneu conventionnelpneumatico convenzionale Lconveyor chainKettenf rdererchaine du convoyeurcatena del trasportatore 4core valve core Ventileinsatzm canisme de valvemeccanismo valvola 5cornering forceSeitenf hrungskrafteffort de virageforza laterale in curva 0corrective actionKorrekturma nahmeaction correctiveazione correttiva 9corrosion resistanceKorrosionbest ndigkeitr sistance la corrosion resistenza alla corrosione counterboreAnsenkunglamagelamatura 3countersinkVersenkfraisure svasatura 6country roadLandstra eroute de campagnestrada di campagna Lcover lid Abschlu deckelpalette de fermeturecoperchio di chiusura 8crackRi fissurecricca 6craneKrangruegru 5creep of tyre on rim Wandern des Reifens auf der Felge rotation du pneu sur la jante rotazione pneumatico sul cerchio 0critical characteristickritiches Merkmalcaracteristique critiquecaratteristica critica 5cross country tyreGel ndereifenpneu tous terrainspneumatico fuori strada 6cross country vehicleGel ndefahrzeugv hicule tous terrainveicolo fuori strada 9cross cutGitterschnitt Verk mmung quadrillageintaglio incrociato 2cross divided rimquergeteilte Felgejante en plusieur secteurs cerchio in pi settori 4cup valve cup Dichtung Ventileinsatz joint de valveguarnizione per valvola 4cup gasketNapfdichtung Tellerdichtung joint de clapetguarnizione cappuccio 6curbstone USA kerbstone Bordsteinbordure du trottoir cordolo del marciapiede 5cure curingVulkanisierungvulcanisationvulcanizzazione 0customerKundeclientcliente 0cycleZykluscycleciclo 3cylindrical holezylindrisches Lochtrou cylindriqueforo cilindrico D 0damageSchadenavariedanno guasto avaria date of filing patent Anmeldetag Patent date du d p t brevet data deposito brevetto deburring trimmingEntgraten barbagesbavatura Ldeep drawing foilTiefziehfoliehousse film tirablepellicola termoretraibile 0defectFehlerd fautdifetto errore 0defect in manufactureHerstellungsfehlerd faut de fabricationdifetto di fabbricazione 0defect in materialMaterialfehlerd faut de mati redifetto di materiale 0defect of appearanceSch nheitsfehlerd faut d aspectdifetto di aspetto 0defect of mountingMontageschadenerreur de montageerrore di montaggio 0defect of workmanship Bearbeitungsfehlererreur d executiondifetto di lavorazione 5deflate to deflate Luft ablassend gonflersgonfiare 5deflationLuftentleerungd gonflagesgonfiaggio 8deflectionDurchbiegungd formationflessione 5deflection tyre Einfederung Reifen fl che pneu schiacciamento pneum deformationVerformungd formationdeformazione degreeGraddegr grado degree of wearAbnutzungsgraddegr d usuregrado di usura 6delivery van light delivery truck Lieferwagencamionnette de livraison camioncino per consegne 2demountabledemontierbard montablesmontabile 2demountable rimabnehmbare Felgejante amoviblecerchio smontabile 5demounting tyre wheel Demontage Reifen Rad d montage pneu roue smontaggio pneum ruota densityDichtigkeitdensit densit designProjektprojet conception progetto 0design reviewKonstruktionpr fungrevue de conceptionriesame del progetto designationBezeichnungd signationdesignazione 2detachable endless flange abnehmbarer geschlossener Seitenring cercle lat ral amovibleanello laterale amovibile 2detachable endless flange with tapered bead seat TG rims abnehmbarer geschlossener Seiten Schr gschulterring TG Felgen rebord de jante amovible seat conique jantes G nie Civil TG balconata con sede conica amovibile cerchi TG 2detachable endless tapered bead seat ring EM rims abnehmbarer geschlossener Seitenschr gschulter ring EM Felgen anneau conique amovible jantes G nie Civil EM anello conico amovibile intero cerchi EM 2detachable spring flange Kombiring abnehmbarer geschlitzter Seitenring cercle lat ral verrouilleur anello combinato elastico laterale 2detachable removable abnehmbaramovibleamovibile 0deviation permitSonderfreigabe vor Realisierung d rogation avant production deroga preventiva 5diagonal tyre bias tire USA Diagonalreifenpneu diagonalpneumatico diagonale diagramDiagramdiagrammediagramma diameterDurchmesserdiam trediametro 3diameter for fixing the disc to the lugs Anschraublochkreis durchmesser diam tre de fixation du disque aux pontets diametro di fissaggio del disco alle staffe 0dimensional characteristic ma liches Merkmalcaracteristique dimensionelle caratteristica dimensionale dimensionsAbmessungencotesdimensioni quote dirt repellingschmutzabweisendtraitement anti red position trattamento antisporcizia 3disc wheel centre Sch ssel Scheibedisque voile de rouedisco centro ruota 7disc brakeScheibenbremsefrein disquefreno a disco 3disc depthSch sseltiefeprofondeur de l embouti du disque profondit di imbutitura del disco 3disc panel ears Sch ssellappenpatte de disque oreilles lembi ripiegati del disco 3disc thicknessSch sseldicke paisseur de disquespessore del disco 1disc wheelScheibenradroue disqueruota a disco 1disc wheel in a sporting style sportlich gestyltes Scheibenrad roue disque de style sportif ruota a disco tipo stile 1disc wheel with pierced openings slots Schlitzscheibenradroue disque avec ouvertures passages de cha ne ruota a disco con finestre 1disc wheel with ventilation holes Lochscheibenradroue disque avec ajours trou de ventilation ruota a disco con fori di ventilazione 1disc wheel without pierced openings Vollscheibenradroue disque sans ouvertures ruota a disco senza finestre 3disc without openingsVollsch sseldisque pleindisco senza finestre 7distance over hubsFlanschmassdistance entre les faces d appui des 2 moyeux distanza fra le facce delle flangie mozzo distorteddeformiertd form deformato 2divided rimgeteilte Felgejante en deux partiescerchio scomponibile 1divided wheelzweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe roue en deux partiesruota scomponibile in 2 met 5double bead twin bead Doppelkernwulsttalon double tringletallone a doppio cerchietto 4double bend valvedoppelt gebogenes valve double coudevalvola a doppio gomito 2double hump H2 Doppel Hump H2 double hump H2 doppio hump H2 2double well rim DW type Felge mit Doppeltief bett Typ DW jante double gorge type DW cerchio doppio canale tipo DW 6dozer bulldozerPlanerraupe Dozermachine refouler bouteur apripista drawingZeichnungdessindisegno 7drive axleAntriebsachseessieu moteurassale motore 2drop centre rimTiefbettfelgejante base creusecerchio a canale 7drum brakeTrommelbremsefrein tambourfreno a tamburo 8drum endurance testRollpr fstandversuchessai sur volantprova di durata su tamburo 1dual fitmentZwillingsanordnungmontage en jumel montaggio accoppiato 1dual spacingMittenabstandentr axe entre jumel sinterasse in accoppiato 5dual tyresDoppelbereifungpneus mont s jumel spneumatici in accoppiato 1dual wheel twin wheel Doppelrad Zwillingsrad roue pour montage en jumel ruota in accoppiato gemello 8ductility extending strain Streckspannungcontrainte de tractionsollecitazione ad allungamento 6dump truck tipper Kippwagencamion benneautocarro ribaltabile 6dumperKippercamion benne basculante autocarro a cassone ribaltabile 8durabilityLebensdauerdurabilit dur e de viedurata della vita 5dynamic loaded radius dynamischer Halb messer unter Last rayon sous charge dynamique raggio dinamico sotto carico 5dynamic rolling radius dynamischer Rollhalbmesser rayon dynamique de roulement raggio dinamico di rotolamento 1dynamic unbalancedynamische Unwuchtbalourd dynamiquesquilibrio dinamico E 5earthmover tyre E M Erdbewegungsreifenpneu G nie Civil G C pneumatico movimento terra 6earthmoving equipment Erdbewegungsmaschine engin de G nie Civilmacchina per movimento terra 0eccentricityExzentrizit texcentricit eccentricit edgeKantear tespigolo 9edge corrosionKorrosion der Kantencorrosion sur les ar tescorrosione sugli spigoli elasticelastisch lastiqueelastico 8elong