浅谈影视剧翻拍.doc

浅谈经典影视的翻拍最近两天闲来无事，就想到了用电视剧来打发时间，想来想去也没啥好看的，就把95杨过版的神雕侠侣和最新出的胡歌版的射雕英雄传又看了遍，每次看罢都有不同的感想。话说神雕侠侣，无论是小说还是影视剧，也看了不少遍，我幻想中的杨过和小龙女，一个面如冠玉，剑目星眉，孤傲冷清，一个倾国倾城，清丽绝伦，冷若冰霜。而只有在95版的神雕侠侣中才能找到这种感觉。再说射雕，同样是翻拍了N遍的经典电视剧，而在胡歌眼中再也找不出郭靖憨厚，善良，淳朴。黄蓉就更不用说了，曾经听过一句“翁美玲一死，世间再无黄蓉”，就是为了这句话，我特意看了遍83版的射雕，翁美玲那灵动的眼睛，那调皮的眼神，就连那微微向外的兔牙，绝对是是黄蓉的原版。而在周迅和林依晨的眼中却找不出半点相似之处。 有多少经典可以重来。事实上，经典影视的翻拍近年来从没停止过，“资源浪费”、“翻拍不如重播”、“经典不怕重拍”一片争议声中，翻拍还在不停地继续着，对于文化来说，不管是四大名著，还是其它著作，都是在特定历史、特定时间下的产物，而随着时间的推移，当时代发生变化的时候，便会出现各种各样的分岐，因为这个时候，有人还对传统文化精神比较感兴趣，而有人喜欢冒险，去探求新的文化精神方式！所以，存在争议是可以理解的，但是一些人用创新这个幌子来篡改名著，目的只是为了吸引更多的眼球。新红楼梦里林妹妹最后是裸死，浙江版西游记里唐僧有了床戏，猪八戒和多名美女一起洗澡。如今的四大名著已经不是原来的四大名著了。经典产生时的历史背景，失去了特定背景的经典，也就失去了它原本的价值。这些东西都是不能颠覆的，因为历史不能颠覆，当时的文化、政治、经济不能颠覆，这些东西都是已成事实，即便你要创新，也不可能重新创造历史。首先翻拍本身无可厚非。影视剧产业化以后人们总想在这一领域走出一条与众不同的路来，但又苦于创作题材上的困惑。也可能是想从经验中寻找一种捷径，“但我觉得一些人翻拍红色经典，可能还是急功近利的因素比较多，觉得这样容易一点，通过这样的题材，可以重新吊起观众的胃口，经过添枝加叶，加快传播速度并找出一条新路。”同时，经典不是一朝一夕炼成的，只有经过时间的洗礼和众多观众的好评才能称为“经典”，同样是翻拍，有的会一直的被模仿下去，而有的会渐渐淡出观众的眼中，优胜劣汰，这是符合生存法则的。还有，经典影视剧的不是哪个演员演出来的，更不是哪个作家写出来的，只有合适的演员和合适剧本，在合适的时候，发生合适的化学反应，才能产生经典。最后，经典影视剧的翻拍，符合当代观众的审美观念，商业化日趋严重的现代社会，出品人会以观众的需求为导向，以社会的现状为基础，无论是从演员的选择，还是剧本的改编，还是从现代技术的支持，都会是翻拍的催化剂，比如，提起郭靖和黄蓉，70后会想到翁美玲和黄日华，80后会想到李亚鹏和周迅，90后会想到胡歌和林依晨;而说道杨过和小龙女，70后会想到刘德华和陈玉莲，80后后会想起古天乐和李若彤，90后会想起黄晓明和刘亦菲。总之，优秀文化遗产是中华民族历经五千年的历史创造，是我们祖先聪明智慧的结晶。她代表着民族的过去，记录着曾经的辉煌，但决不能成为子孙后代坐吃山空的资本。珍视传统，绝不意味着躺在祖宗的功劳簿上坐享其成。我们处在一个伟大的变革时代，十四亿人励精图治开创历史的创举，需要大量