汽车专业德语词汇.xls

字典表 Page 1 DEUTSCH汉 语ABTEILUNG A Ausbau 拆卸 TM A Aussenmass 要求的外部尺寸 TM AA声学和排气装置 工作委员会TP AA Arbeitsanweisung 工作指导书 TE Ab 下降 TE Ab und Aufwaertsbewegung 上下运动 TM ab Werk 出厂价 CS Abaenderung 修正 CF Abandon 委付 CF Abarbeitung 整改 TE Abarbeitungsmassnahme 整改措施 TE Abbau 拆除 TM abblendbar 防眩目的 TP Abblendfunktion 防眩目功能 TP abbohren通孔 钻孔TM abbrandgeschweisst 烧熔式对焊的 TP Abbrandreserve 触点的 烧损储备TP Abdeckblech覆盖件 盖板TP Abdeckkappe盖板 护罩 螺纹销钉保护罩 饰盖 护帽TP Abdeckplatte顶盖板 盖板TM Abdeckring 盖环 TM Abdeckteil 覆盖件 TP Abdeckung盖板 固定螺钉盖 饰盖 罩壳TP Abdeckung Radioausschnitt收音机横槽 收音机安装座TP Abdeckung Schlosstraeger 后盖锁横梁饰板 TP Abdeckung Stossfaenger 保险杠蒙皮 TP Abdeckung Innen 内盖板 TP Abdeckung Tuer 前门下沿饰板 TP Abdichtmaterial密封材料 密封胶TP Abdichtprofil 密封件 TP Abdichtung密封 密封件TE Abdichtung blaettert ab 细 密封剥落 MQ Abdichtung lokale Fehlbeschichtung 细 密封局部漏涂 MQ Abdichtung lokale Ueberbeschichtung 细 密封局部涂得过多 MQ Abdichtung Nadelloecher 细 密封 针状 小孔 MQ Abdichtungskitt 密封胶泥 TP Abdrueckfeder 压缩弹簧 TM Abdrueckgewinde压紧螺丝 紧固螺丝TM Abdrueckplatte 压紧板 TM Abdrueckschraube压紧螺栓 紧固螺栓TM Abdrueckstift压紧销 TM abfahren驰下来 起步TP Abfall 废物 TM Abfallabtrennen 废料分离 TM Abfallaufbereitung 废物处理 TM Abfallbeseitigung 排废 TM Abfallentsorgung 排废 TM Abfallrutsche 废料下落滑道 TE Abfallstrom排污 溢流TM Abfallverwendung 废物利用 TP Abfallverzoegern 延迟释放 TM Abfallwaerme 废热 TM Abfallwirtschaft 废物治理 TM 字典表 Page 2 abfangen 夹牢 TP abfetten 涂脂 TP Abfindung 总额给付 CF Abfindung 补偿费 PP Abfindungserklaerung 事故赔偿结算书 CF Abfindungssumme 补偿费 TM Abfindungswert 定案理赔额金额 CF abflachen 展平 TM abflachen 削平 TP abfluchten照准 找水平TM abfraesen 铣去 TL abfraesen铣削 顺铣TM abfuehren流出 排出TM Abfuhrwagen 垃圾运载车 TM Abgang Storno 注销 CF Abgangsanstalt主唤台 发话局TM Abgangsformalitaet 离职手续 PP Abgangslaufzettel 离职手续清单 PP Abgangsplatz 电话 发话处 TM Abgas 废气 TM Abgasabsaugung 废气抽吸 TM Abgasabsaugungsanlage 废气排放设备 TM Abgasanlage 排气装置 TP Abgasemmission 废气排放 TE Abgasenergie 废气能量 TE Abgasentgiftung 废气净化 TE Abgasgesetz 排放法规 TE Abgaskruemmer 排气歧管 TP Abgasqualitaet 排气质量 TE Abgasrollenstand 废气转鼓试验台 TP Abgasrueckfuehrung 废气再循环 TE Abgasturbeaufladung 废气涡轮增压 TE Abgasturbolader 废气涡轮增压器 TE Abgasvorschriften 废气排放规定 TM Abgasweg 排气路径 TE abgeben 分保 CF abgetipptes Gewindeloch 仿制螺纹孔 TM abgewickelt 展开的 TP Abgleichmaschine筑路机 平土机TM Abgratschneiden 切边 TM Abgratschneidwerkzeug 切边模 TM abgreiffen 读出 TE Abgrenzungsposition 待摊项目和预提项目 CF abhacken砍去 切掉TM Abhaenigkeitswerte 相关值 TM abheben 让刀 TL Abhebung 镀层 起壳TP Abhub 离合器 分离距离 脱开距离TP Abkantbank 折边模机 TM Abkante 翻边 TE abkanten 倒角 TE abkanten修边 去毛边 折边TM Abkantlinie 折边线 TM Abkantwerkzeug 翻边模 TM abknicken 折弯 TM 字典表 Page 3 Abkommen定约 契约 合同 协议CF abkuehlen 冷却 TL ablaengen 铣端面 TE ablaengen 按一定长度截取 TP Ablaengermaschine 双端面洗床 TE Ablaengsmaschine 棒料切断机 TL Ablage 杂物箱 TP Ablasshahn排水龙头 放水龙头TM Ablassnippel 油底壳上 放油螺纹接口TP Ablassschraube 放油螺栓 TL Ablauf 期满 CF Ablauflassen漓沥 沥干TP Ablauforganisation 组织流程 T ableiten 排放 TM Ablieferungspruefung 出厂检验 TP Abloesererscheinung 镀层的 脱开现象TP Abloesung开裂 脱落 分离MQ abloten使 垂直TM Abluft 废气 TM Abluft 汽缸 窜气TP Abluftleitung 进气管道 TL Abmagerungsfaehigkeit 稀释能力 TE Abnahme 报交 TCP Abnahme 验收 TM Abnahmegrenze 验收极限条件 TP Abnahme Zeichnung 标有验收用重要尺寸的图样 TP Abnorm hoeher Verschleiss 过度磨损 TL Abnutzung 自然损耗 CF Abnutzung 磨损 TL Abnutzung durch Unfall 故障磨损 TL Abpressfluessigkeit 软管 试压用的液体TP Abraste 固定夹脱落 MQ Abrechnung 结算 CF Abreissschraube 放松螺栓 TP Abriebfestigkeitspruefung 耐磨试验 MQ Abriebzone 打磨区 TM Abriss 拆除 TM abrollen展开 松开 滚下 滑行TP Abrollhaspel 开卷机 TM Abrufbildung 要货 TL abrufen调出 储存的信号 TP ABS Antiblockiersystem 防抱死制动系统 TP Absaegen 锯断 TL Absatzfrei 表面 无凹陷 无台阶TP Absatzschwierigkeit 销售困难 PP Absatzvolumen 销售量 TM Absaugung吸取 抽取TM Absaugungseinrichtung 除尘装置 TM Absaugweg 进气路径 TE Abschaltfunktion 切断功能 TE Abschaltung 拆开 TL Abschaltung 断开 TM Abschirmblech屏蔽板 屏蔽件TP Abschirmteil 屏蔽板 TP Abschlagszahlung暂付 暂发PP 字典表 Page 4 Abschlagszahlung 分期付款 CF abschleifen磨掉 磨光TM Abschleppoese 拖钩 TP abschliessbar 可关闭的 TM Abschliessen缔约 签约CF Abschliessen结清 结算TM Abschluss月度结算 年终决算CF Abschlussrechnung清帐 结算TM Abschlussstichtag资产负债表截止日 决算日CF Abschlussstueck 围板 TC Abschlussteil 围板 TP Abschlussvermittler 保险招揽人 CF abschneiden 切割 TM abschneiden切断 剪断TP Abschneidenwerkzeug 切边模 TM Abschnitt段 自动生产线 TL Abschottung 隔板 TP Abschreibepolice 流动保单 CF Abschreibung摊销 清偿 折旧CF Abschreibungskosten 折旧费用 CF abschweissen焊去 焊掉TM Absenksperre 下落闭锁装置 TE ABS GeraetABS 装置TC absichernde Massnahmen 保障措施 MQ Absicherung 保险装置 TM Absicherungslauf质保试车 可靠性试车MQ Absinkzeitpruefung 沉降时间试验 TP Absleppoese 拖钩 TC Absorber 吸气机 TM absorbieren 吸收 TE Absorption 吸附 TM Absorptionsgefaess 吸收器 TM Abspanntransformator 降压变压器 TM Abspannwerk 降压变电站 TM Absperrhahn 断油开关 TL Absperrschieber滑动阀 气门TM Absperrventil截止阀 断流阀TM Abspritzdruck 喷油泵 喷油起始压力TP Abstahlungsverhalten 辐射状态 TE Abstand 间距 TM Abstand 距离 TE Abstand nicht eingehalten 间距不符 MQ Abstandblock 定距块 TE Abstandbolzen限程块 定距螺栓TM Abstandlehre 距离规 TL Abstandshalter 间隔垫片 TP Abstandshalter衬垫 隔片MQ Abstandsrohr 隔套管 TP Abstandsrueckhoehe 压缩剩余高度 TP Abstandverstellung 转向盘 伸缩调整TP Absteckdorn测杆 标杆TM abstecken立桩 定线TM Absteckloecher定位 装模 孔TM abstehen 离缝 T Absteifkraft 脱出力 TM 字典表 Page 5 Abstellflaeche 停放点 TM Abstellhalle 停车库 TM Abstellmassnahme 整改措施 TE Abstellmassnahme 消除缺陷措施 MQ Abstellplatz 摩托车 自行车 停车场PP Abstellplatz 产品车 停车场 TM Abstellung关闭 停止 断开 消除 停车TE abstimmen 调整 TL Abstimmplatte 调整板 TL Abstimmung 调整 TE Abstossung 提足折旧 CF Abstreckenkraft张力 牵拉力TM Abstreifer卸料装置 卸料板 顶料器TM Abstreifer刮板 卸料板TL Abstreifkraft卸料力 脱模力TM Abstreifkran 脱模机 TM Abstroemung 流出的水 TE Abstuetzung 支撑 TE Abstuetzung支承 托架TM Abstuetzung 起动电机 支承架 托板 座椅横梁支架TP Abstuetzung Tunnel 通道支架 TP Abtastung 扫描 TE Abtauheizung 排除冷凝水的加热装置 TP abtragen刮去 拆除TM Abtretung 转让 PP Abtretung Zession 再保业务 CF Abtropfstrecke 滴水段 TCP Abwasser 废水 TM Abwasseraufbereitung 废水处理 TP Abwasserbehandlung废水处理 站 TM Abwasserreinigung 污水净化 TM Abwasserzufluss 废水的流入 TM abweichend 不同的 TE Abweicherlaubnis 偏差许可 TE Abweichung 偏差 TC Abweiser 转向器 TP Abwesenheitsmeldung 缺勤申报 PP Abwickelung ueber Kompensation 用补偿贸易结算 CF Abwicklungsstand 清理情况 CF Abwuergesicherung 防止失速熄火 TP Abzahlung分期付款 还清TM Abziehhaken 拉钩 TP Abziehmaschine 道路刮土机 TM Abziehmutter 开槽螺母 TM Abziehstein 拉磨石 TC Abziehstein磨石 油石TM Abzugsvorrichtung 撕剥夹具 TP Achsaufnahme 轴支架 TC Achsbolzen 轴销 TM Achse 轴 TE Achsebewegung 轴运动 TE Achsgeometriepruefstand 前束试验台 TM Achslast 轴荷 TL Achslenker 悬架臂 TP Achs Lenkung Pruefstand 车轮定位仪试验台 TM 字典表 Page 6 Achsparallelitaet 轴平行度 TL Achsschenkel羊角 汽车 转向节TL Achstraeger 后桥横梁 TP Achswerte 轴数据 TP Adapterloch 车轮饰盖 卡脚孔TP Adaptionswert 适配值 TE Adaptiv 自适应 TE adaptiver Lambda Regelung 自适应 控制器 TE Additiv 添加剂 TCP AEA Aenderungsantrag 更改申请 T AEKO Aenderungskontrolle 更改控制 T Aenderung 更改 TM Aenderungsantrag 更改申请 TM Aenderungshoheit 更改权 TP Aenderungs Index 更改序号 TM Aenderungskontrolle 更改控制 T Aenderungsmeldung 个人情况变化申报 PP Aenderungsstand 更改状态 MQ Aenderungstext 更改内容 TM aeussere Verbrennung 外燃 TE AG Automatisches Getriebe 自动变速箱TE AGA Abgasanlagen 废气排放装置 TE Agentur代办 代理处CF Aggr Aggregat 动力机组 T Aggregat 动力总成 MQ Aggregat 动力机组 T Aggregat 总成件 TL Aggregat动力总成 成套装置 设备系统TE Aggregatelagerung 动力总成支架 TP Aggregatetraeger 车门内板模块支架 TP AGR Abgasrueckfuehrung 废气再循环 TP Ahndungsmassnahme 惩罚手段 PP Airbag 安全气囊 TP Airbagabdeckung 气囊盖板 TP Airbag Einheit 安全气囊总成 TP Airbagmodul 气囊模块 TP AKB Aktivkohlbehaelter 活性碳罐 TP AKF Aktivkohlfilter 活性碳过滤器 TP AKF Aktivkohlfilter LeitungAKF导管TP Akkordarbeit 计件制工作 PP Akkreditiv Letter of credit 信用证 CF Akkumulator 储液罐 TP Aktienindex 股票指数 CF Aktiva 资产 CF Aktiv Antenne 有源天线 TP aktive Kohle 活性炭 TM Aktive Kohlen Filter 活性碳过滤器 T Aktivierung 活化 TCP Aktivkohlbehaelter 活性碳罐 TP Aktivkohleanlage 活性碳过滤装置 TP Aktivkohlebehaelter 活性碳罐 TE Aktiv Kohle Filter Bahaelter 活性碳过滤器 TE Aktivkohlefilterventil活性碳过滤器阀门 AKF阀TP Aktivkohlfilter 活性碳过滤器 TP Aktiv Lautsprecher 有源扬声器 TP 字典表 Page 7 Aktuar 精算师 CF aktuell 实际的 CF Akustik 声学 TE Akustikblech Lautsprecher 扬声器隔音盖板 TP Akustikplatte 吸音板 TM AL Firma拉美汽车公司 巴西 TP Alignement 道路定线 TM alignieren给 定线TM alkalische Spuelwasser 酸碱贮存中和槽 TM Allgemeine Planung一般规划 综合规划TM Allgemeine Versicherungs bedingungen 保单基本条款 CF Allradangetrieben全轮驱动 四轮驱动TP Altersgrenze 年龄限制 CF Altersrente 养老金 PP Altersteilzeit 老年局部工作时间 PP Altersversorgung退休金 养老金CF Alterungsbestaendigkeit 耐久性 TE Altfahrzeug Recycling 报废汽车的回收利用 TP Altmaterial 旧材料 CF Alu lagerschale 铝基轴瓦 TE Alu Legierung 铝合金 TL Aluminium Space Frame铝制 车身 承载构架 空间构架 Aluspan 铝屑 TP Ameise 托盘搬运车 TM Ameisenpolitik 蚂蚁政策 PP Ameisensaeure 甲酸 TM Amin 胺类 TM Ammoniakgasstrom 氨气流 TM Amortisation 摊销 CF Ampliteide 振幅 TE Analog 模拟 TE Analyse Titration 分析 滴定 TCP Analyt 阳极液 TCP Analyt 电解液 TM Anbau 扩建 TM Anbauteil外挂件 小件TE Anbauteile 四门两盖 TM Anbietung 招标 TM Anbinder 领航员 TM Andrueckeinrichtung 压紧装置 TE anfahren 启动 T anfasen 倒角 TL Anfertigung制造 制作TM Anfrage 询价 买盘 MQ Anfrage询问 询价TM anfressen腐蚀 咬死TM Anfussel Verhalten 沾附绒毛特性 TP Angabe数据 说明TM Angebot报价 报盘 MQ Angebot供货 出价TL Angebots Abgabetermin 报价单交付日期 TL Angebotsanfrage 询价 TM Angebotsumfang 报价范围 TL Angebotsvergleich 报价比较 TM Angriffsrichtung 受力方向 TM 字典表 Page 8 Angriffswinkel 受力角 TM Anguss 浇冒口 TM Angussreste 浇铸口毛刺 MQ Anhaengevorschrift 悬挂规范 TM Anhaltswerte 近似值 TM Anion 阴离子 TM Anker电枢 衔铁 地脚螺丝 地脚螺栓TM Ankippbacke 弯边模 TM Anknoepfung 连接 TM Ankoernen 打洋冲眼 TL Anladung 卸货区 TM Anlage 设备 TCP Anlageflaeche 安装基面 TL Anlagefonds 投资信托 CF Anlagen im Bau 在建工程 CF Anlagenauslegung 设备设计 TM Anlagendeckung 固定资产购买力 CF Anlagenindizierung 资产分类 CF Anlageninventur 固定资产盘点 CF Anlagenlieferant设备供应商 设备供应厂TM Anlagenrechnung 固定资产核算 CF Anlagentechnik设备技术 设备结构TM Anlagenverfuegbarkeit 设备完好率 TM Anlagenwirtschaft 固定资产核算 CF Anlageuebersicht 设备总览 TE Anlagevermoegen 固定资产 CF Anlass Drehmoment 起动扭矩 TL Anlass Drehzahl 起动转速 TL Anlasserkranz 起动齿圈 TP Anlauf 起步生产 MQ Anlauf开工 起动TM Anlauf 焊缝的起头 TP Anlaufbegleitung 陪伴生产 TM Anlaufflaeche运行面 螺纹尾扣面TM Anlaufkosten 开办费 CF Anlaufkurve 生产起步曲线 TE Anlaufkurve起步 产量 曲线TP Anlaufqualitaet 起步质量 TP Anlaufring挡圈 止推环TM Anlaufscheibe 止推垫片 TM Anlaufstufe 起动阶段 TM Anlaufteil 首件 TE Anlegeschlitten 定位滑座 TE Anlegevorgang 磨擦片 贴靠过程TP Anleihen 国内债券 CF Anlieferprozess 供货过程 T Anlieferungszustand 供货状态 TM Anmutung 外观 MQ Annahmehalle 接车车间 TE anordnen排列 配置TM Anordnung 布置 T Anpasseinheit 高度垫块 TL Anpassung 匹配 TM Anpassungskosten 匹配费 CF Anpressdruck表面压力 贴合压力TM 字典表 Page 9 Anpressdruck 贴靠压力 TL Anreichung 加浓 TE anreissen 划线 TE Anreissen 裂口 TP Anreisserrei 划线组 TM Anreissnadel 划针 TM Anriss 划线 TM Anruesten 搭脚手架 TM Anruf 呼叫 TM Anrufbetrieb 直接呼叫业务 TM Anrufeinheit 呼叫机构 TM Ansage 播音室 TM Ansager广播员 长途电话呼叫员TM Ansatzbuchse 定位轴套 TM Ansatzschraube 定位螺钉 TM Ansatzstueck 伸出件 TC Ansatzstueck Saeule AA柱连接板TP Ansaughub 进气冲程 TE Ansaughub 吸气冲程 TL Ansaugkruemmer 进气弯管 TP Ansaugschlauch 进气软管 TP Ansaugtemperaturfuehler 进气温度传感器 TE Ansaugtrakt 吸气侧 TE Ansaugventilteller 进气门 TL Anschaffungskosten 购置成本 CF Anschaffungskostenprinzip 采购成本原则 CF Anschaffungswert 购买价格 CF Anschaften 片切轴头端面 TL anschieben 推汽车以起动其发动机 TP Anschlaeger 领航员 TM Anschlag 限位块 T Anschlag 挡块 TM Anschlagbolzen制动销 定程销TM Anschlaghoehe 定位高度 TM Anschlagleisten 定程板 TM Anschlagpuffer 缓冲器 T Anschlagpuffer定位缓冲块 橡胶止动块TP Anschlagring 止推环 TP Anschlagstueck 制动件 TM anschleppen 拖汽车以起动其发动机 TP Anschluss接口 接线 接管TM Anschluss 连接 TL Anschlussflansch 接头 TP Anschlussgehaeuse 接线盒 TP Anschlussgewinde 连接管螺纹 TM Anschlussmasse 连接尺寸 TM Anschlusspunkt 连接点 TM Anschlussschaltbild 安装接路图 TM Anschlusswert 电源供电功率 TL Anschlusswert 功率 TM Anschraubflaeche 上螺栓时的 拧紧面TM Anschraubflaeche 螺钉连接面 TL Anschraubplatte 拧紧板 TM Ansetzstation 配置站 TM Ansicht向视图 外观图 视图 立面图TM 字典表 Page 10 Ansicht 投影图 TL Ansichtsmodell 看样模型 TM Ansprechpartner 联系人 TM Anspringtemperatur 起动温度 TE Anspritzpunkt 注塑点 TP Anspruch 损害赔偿要求 CF Anstellen 连通 TL Anstellhub 刀具快速行程长度 TL Anstellung 上刀运动 TL Anstieg 坡度 TM anstreichen涂 刷TM Anstrich 涂料 TM Anstrichfarbe 涂料 TM Anstroemungsgeschwindigkeit入流速度TM Antenne 天线 TP Antennenleitung 天线 TP Antiblockiersystem 防抱死制动系统 TP Anti Diebstahl Codierung 防盗密码 TP Antischaummittel 消泡剂 TM Antrag 要保 CF Antragssteller 申请人 CF Antragsverfolgung Online 申请跟踪热线 T Antreiben 驱动 TE Antrieb起动 传动TE Antriebsbehaelter 驱动箱体 TM Antriebschlupfregelung 驱动力自动调节装置 TP Antriebsgelenk 万向节 TL Antriebsmotor 传动马达 TM Antriebsrad 驱动轮 TE Antriebsritzel 主动小齿轮 TP Antriebsschrank 驱动柜温度不正常 TE Antriebswelle 传动轴 TL Anwahl 选择 TE Anwarmofen 加热炉 TL Anzahl der Kurbelwellenlager 曲轴主轴承数 TL Anzahl der Nockenwellenlager 凸轮轴轴承数 TL Anzahlung 第一笔付款定金 TM Anzeigefenster 显示窗口 TP Anzeigespannung 指示电压 TM Anziehdrehmoment 拧紧力矩 TP Anzugskante 滑移线 TE Anzugstange 拉杆 TL Arbeistunfaehigkeits bescheinigung 病休证明 PP Arbeitgeber 雇主 PP Arbeithub工作冲程 膨胀冲程TL Arbeitnehmer 雇员 PP Arbeitsabgabe产生功 输出功TE Arbeitsablauf 工作过程 PP Arbeitsamt 劳动局 PP Arbeitsanweisung操作文件 工作指导书MQ Arbeitsaufnahme 对功的吸收 TP Arbeitsaufwand 用工量 TM Arbeitsbereich 工作范围 TM Arbeitsbescheinigung 失业证明 PP Arbeitsbewertung 岗位工资评审 PP 字典表 Page 11 Arbeitsdirektor劳动董事 负责人事和社会事务 PP Arbeitsentgelt 工作报酬 PP Arbeitserlaubnis 工作许可 PP Arbeitsfaehigkeit 工作能力 CF Arbeitsflaeche 操作面 TM Arbeitsfoerderungsgesetz 劳动促进法 PP Arbeitsfolge 工序 MQ Arbeitsfolge 工序 TM Arbeitsgang 工作进给 TE Arbeitsgang 工作程序 TM Arbeitsgang 工作行程 TL Arbeitsgang fehlt 遗漏工序 MQ Arbeitsgangmotor 工作行程电机 TL Arbeitsgangzeitenband 各工位工时的软件 CF Arbeitsgegenstand 劳动对象 PP Arbeitsgericht 劳动法庭 PP Arbeitsintensiv 劳动密集型 CF Arbeitskleidung 工作服 PP Arbeitskraft 劳动力 PP Arbeitslosengeld 失业救济金 PP Arbeitslosenversicherung 失业保险 CF Arbeitsmarktlage 劳动市场形势 PP Arbeitsordnung 劳动纪律 PP Arbeitspapier 劳动文件 PP Arbeitspflicht 劳动的义务 PP Arbeitsplan工艺卡 加工计划TL Arbeitsplatz 工作岗位 PP Arbeitsplatz 工位 TM Arbeitsplatzbelehrung 上岗培训 PP Arbeitsplatzbelehrung 岗位教育 TE Arbeitsplatzgestaltung 工作岗位形态 PP Arbeitsposition 工作位置 TE Arbeitsschritt 工序 TP Arbeitsschutz 劳动保护 PP Arbeitsschutzkleidung 劳动防护服 PP Arbeitssicherheit 劳动安全 PP Arbeitsspindel Innenkegel 主轴锥孔 TL Arbeitsstaette 工作地点 PP Arbeitsstange 连接杆 TP Arbeitstag 工作日 PP Arbeitstempo工作速度 工作节拍PP Arbeitsumgebung 工作环境 PP Arbeitsunfaehigkeit 因故而不能工作 PP Arbeitsunfall 工伤事故 PP Arbeitsunterschuss 工作故障 TM Arbeitsverfahren 工作过程 TE Arbeitsverhaeltnis 雇佣关系 PP Arbeitsverhinderung 因故不能工作 PP Arbeitsverweigerung 拒绝工作 PP Arbeitszeitmodell 工作时间模式 PP Arbeitszeitordnung 工作时间规定 Arbeitszeugnis 工作证书 PP Arbeitszylinder 工作缸 TM Arbeitzufriedenheit 对工作的满意性 PP Arbitrage 仲裁 TM 字典表 Page 12 Architekt 建筑师 TM Architektur 建筑学 TM Argon 氩气 TM Armaturen仪表 附件TM Asbestfrei 不含石棉的 TP asbesthaltig 含石棉的 TP Ascher 烟灰盒 TP ASF Aluminium Space Frame 铝制 车身 承载构架 空间构架TM ASL Absicherungslauf 可靠性试车 质保试车MQ Asphalt沥青 地沥青TM ASR 驱动力自动调节装置 TP Atemschutz 口罩 PP Attraktivitaet 吸引力 PP Atue 大气超压 TM Audit 审核 MQ auditieren 审核 MQ Auditor 审核员 MQ auf 上升 TE Aufbau 建造 TM aufbauen安装 建造TM Aufbauflaeche 安装面 TM Aufbaukosten 安装费 TM Aufbaulinie 总拼 TM Aufbauplatte 固定板 TM aufboerdeln弯边 卷边TM aufbohren 扩孔 TM Aufenthaltserlaubnis 居留许可 PP auffahren撞上去 开上去TP Auffahrt 引桥 TM Aufhaengebolzen 悬置螺丝 TM Aufhaengestutze 托架 TL Aufhebungsvertrag 终止既有合同的协议 PP Aufheizung 加热 TE Aufheizzeit 加热时间 TE Aufhellung 织物因摩擦而 发亮 亮斑TP Aufkleber 粘贴标牌 TP Aufkohlungsprozess 渗碳过程 TM Aufladung 增压 TE Auflage 垫板 TM Auflagekontrolle支承定位监控 工位入位控制TE Aufmass 加工余量 TE Aufmass测定 测量TM Aufnahme 压料器固定板 TM Aufnahme支撑板 支座 托架TP Aufnahmeblech 支撑板 TC Aufnahmebuchse 固定衬套 TP Aufnahmedorn 定位销 TM Aufnahmepunkt 定位点 TC Aufnahmestopfen 支承栓塞 TP Aufnahmeteil 支架 TP Aufnahmetuelle 固定套管 TP Aufnahmevorrichtung 支承装置 TP Aufprallflaeche 跌落试验的碰撞面 TP Aufpralltraeger 防撞支架 TC Aufpralltraeger 车门防撞板 TP 字典表 Page 13 Aufreissen 豁口 TP Aufriss立面 正视图TM aufrufen调入 指令 TM Aufschlagebene 跌落试验的碰撞面 TP Aufschluss 勘察 TM Aufschmelzverhalten 熔着性能 TP Aufsichtsgesetz 监理法 CF Aufsichtsrat 监事会 PP Aufspannflaeche 紧固面 TM Aufspannnut 紧固槽 TM Aufspannplatte夹紧板 紧固底板TM Aufspannplattenflaeche 夹紧平板面 TM Aufspanntisch 紧固台 TM Aufspannung 夹紧装置 TM Aufstecklaenge 插套搭接长度 TP Aufstellelement 垫块 TE Aufstellung 安装 CS aufstempeln 冲印 TM Aufstickungstiefe 氮化深度 TP aufteilen分配 分布TM auftragen 涂抹 TM Auftraggeber 发包方 TM Auftragnehmer 承包方 TM Auftragsabwicklung 任务委托书结算 TE Auftragsmangel 缺乏定单 PP Auftragsnummer定货号 定单号TM Auftragsuebergabe 任务传送 TE auftrichtern 扩口 TM Aufwand 消耗 CF Aufwerfung 阴文钢印周边的凸起 TP Aufwerfung鼓包 凸起MQ aufwickeln卷上去 绕上去TP Aufwirbelung扬起 灰尘 TP Aufwulstung凸出 隆起 TM Aufzug 升降机 电梯 TM Augenschutz 护眼 PP Aus Ein关 开TE aus Kundensicht 以用户目光 MQ aus stossen 排气 TE Ausbau 拆下 TL Ausbau改建 扩建TM ausbessern 整理 TCP Ausbesserung 大修 TL ausbeulen 校正 俗称敲瘪塘 TCP Ausbildung 培训 TM Ausblaseneinrichtung 送风装置 TM ausbluehen起霜 粉化TP Ausbringungsverlust 产量损失 TE Ausdreher 镗工 TE Ausfahrenhilfe 将转鼓刹住以便汽车开出转鼓台 TP Ausfahrt 出口 TM Ausfallkriterium 损坏判据 TP Ausfallmass 暂废尺寸 TP Ausfallrate 损坏的比例 TP Ausfallzeit 试验 中断时间TP 字典表 Page 14 ausfasern 起毛 TP Ausflockung 絮凝 TP ausfluchten将 定线TM Ausfraesung铣孔 铣切TM ausfransen布边擦散 织物边缘松散TP Ausfuehrungsform 实施方式 TM Ausfuehrungsplan 施工 图 设计 TM Ausfuehrungszeichnung 施工详图 TM Ausgabe 支出 CF Ausgabeschaetzung 开支预算 CF Ausgang输出端 保险输出TE Ausgangshoehe 出口高度 TM Ausgangskontrolle 出厂检验 MQ Ausgangspunkt输出点 起点TM Ausgangszustand 初始状态 TE ausgehen 熄火 TP Ausgleichbehaelter 补偿储液罐 TP Ausgleichgewicht 平衡块 TP Ausgleichsbehaelter 均衡器 TC Ausgleichsbohrung 平衡孔 TP Ausgleichskurve 修正曲线 TP Ausgleichsplatte 调整板 TM Ausguss浇水口 流TP Ausgussmasse填料 填充剂TP Aushaerten 时效 TE Aushang 布告 PP Aushauer 冲裁模 TM ausheben 拔出 TE Aushebeneigung 拔模斜度 TP Aushebeschraege 出模斜度 TP ausheizen加热而使 出来TP Aushilfswagen油罐车 加水车TM Auskehlung 凹槽 TP ausklappen 翻开 TP Auskleidung内衬 被覆TP Auskleidung Tuerablage 车门内饰杂物箱衬垫 TP Auskleidungsmatte副仪表板衬垫 饰垫 杂物箱装饰衬垫TP ausklinken 冲槽 TM Ausklinkung缺口 凹槽TP Ausklinkwerkzeug 冲槽模 TM ausknicken 纵向弯曲 TM ausknoepfen脱臼 球关节脱扣TP Auskuppelkurve 离合器 分离曲线TP Auslasseite 排气侧 TE Auslassende 排气结束 TL Auslasskanal 排气管 TE Auslassventil 排气门 TE Auslassventil 排气阀 TM Auslassventilteller 排气门 TL Auslasswelle 排气脉冲波 TE Auslauf 焊缝的收尾 TP Auslauf eines Portefenilles 保险业务责任自然终了 CF Auslaufkosten 公司或产品结束阶段产生的费用 CF Auslaufstuetzen 水出口 TL Auslaufteil 末件 TE 字典表 Page 15 Auslaufversuch惯性试验 惰性运转试验TP auslegen在 铺上 贴 TM Ausleger 托架 TP Auslegung设计 布置TM Ausleihung 贷出款项 CF Auslenkpruefung 偏转试验 TP Auslieferungs Audit出厂奥地特 出厂抽检TP Ausloesekontakte 喷油正时 TL Ausloesekurve 起动曲线 TM ausmessen测定 量出 面积TM ausnebeln 扬漆 TCP Ausnutzung 充分利用 TM auspacken 开箱 TM Ausplanung 扩建设计 TE Ausplatzung爆边 切边崩缺TP Ausprobierpresse 试验压机 TM Auspuffkruemmer双排气歧管 排气弯管TL Auspufflansch 排气法兰 TE Auspuffrohr 排气管 T Auspufftopf 汽车 消声器 TM auspunkten 补焊 TM Ausrichtungsflaeche 定位面 TL Ausrueckdruckknopf 断路按钮 TM Ausrueckhebel 离合杆 TM Ausrueckhebel 离合器分离杆 TP Ausrueckkraftkennung 分离力特性 TP Ausrueckung断路 脱接 分离TM Ausrueckvorgan