新编大学英语第二版第三册第10单元课文翻译.doc

A Diary of the Century 1 年届50，我的感觉如何呢？惊奇。惊奇的是我竟然活了这么长。惊奇的是50年竟然会这么短。惊奇的是我默默无闻。惊奇的是我竟然会因为没有成名而感到惊奇。2 在我一生中，求知欲一直激励着我。我不知道这是为什么。我母亲的求知心不算强。我祖父在我出生之前就已去世，但是从我所听到的、读到的有关他的轶事和他留下的书来判断，我认为我的求知欲有可能是从他身上继承来的。祖父出生在英国，父母都是威尔士人，年仅16岁时就只身来到了美国。3 到了50岁，我的思维比以往更敏锐了奇怪，真是奇怪！我能以放大镜聚焦一束太阳光那样的强度来聚精会神。因为愧疚和激情而无法集中注意力的状况也比以往大为减少。对自己经历过和阅读过的那些事物之间的各种关系我也慢慢地开始理解了。我的分析和判断似乎比以前更为正确。我的求知欲燃烧得更为炽烈。曾经捉摸不定的问题现在变得豁然开朗了。4 但是！每得出一个新答案又会产生十几个新问题。我已知的与未知的相比，就好比沧海一粟。我不能肯定世间是否有什么确定不变的东西。尽管我相信我还活着，但我无法确切地说出活着这个词的含义到底是什么。也许现在构成我身体的原子早在我出生以前就已存在，也许它们将在我死后继续存在着。5 有些人认为我很自负，其实我很谦卑。我很庆幸自己生来就有一个不错的脑袋瓜子，而且这些年来我一直在磨砺这个继承来的思维工具。我承认面对无知我会急不可耐。然而，我了解自身的弱点，更胜于我对于自身能力的了解。有时候因为自己无知我会感到灰心丧气。6 我无法找到生命的意义。我相信一个人的生命只有通过奉献爱心、通过自己选择的工作才能富有意义。我妻子是一个比我更有价值的人，因为她有能力对别人关爱备至，关爱他人是她的天赋。而我什么天赋都没有。她若一旦谢世，人们必定泪洒成河。我崇敬她，但一点也不嫉妒她。7 14岁时，当我还是一个小男孩，我就知道自己想成为一名记者，继而成为一名作家。得，我现在已是一名颇有阅历的记者了，而且我的第一部作品将在明年秋季出版。我说第一部，这表明我对自己的事业非常乐观。我相信我生命中接下来的10年将是硕果累累的10年。也许我唯一真正有价值的创作就是这本日记。8 10个月的心理分析帮助我懂得了如何宽恕自己。我对自己比以往任何时候更加心平气和。但是，我意识到我还没有认清自己所有的心理矛盾，更不用说解决这些矛盾了。伯特兰罗素说过矛盾冲突主要有三种：1）人与环境；2）人与人；3）人与自己。在我看来，人与自己的矛盾是最棘手的。9 特尔斐神庙上刻有“了解你自己”这句话。我认为我比大多数人更了解自己，因为我研究自己所花的时间比研究别的任何事物所花的时间都多。日记作家是一个审视自己的作家。如果我能够学会充分了解自己，那么我就能同样充分地了解别人。10 人与人之间可以说是大同小异。密切注意自己的所感所思，我就能体会到他人的所感所思。值得庆幸的是，正是因为人与人之间有差异才使人们生动有趣。11 由于我已摆脱了自身的许多愧疚，不再苛求自己，我就能和别人更加和睦地相处了，因为我对他们的期望也降低了。生活是苦海。多年来，我一直认为自己是一个性情“怪异”的人，但对于怪异这个词到底指什么并不理解。现在我明白了：行为怪异的人，只要不伤害到他人或者自己，任凭他人怎么看待，总是我行我素。如果世上所有的人都古怪，也就是说每个人都能接受自己，这个世界就不会有战争了。12 现在我已年过半百，我还有什么遗憾吗？当然有，我遗憾的是我成熟得晚。我遗憾的是我没有成为一名心理分析学家。尽管我对我决定当一名记者并不感到遗憾，但是我仍觉得要是当初选择当一名治疗专家就好了。为什么呢？因为最令我感兴趣的是人的本性。13 我们还有两个未知的领域。一个是外层空间。另一个是（人的）内心世界。虽然我缺乏探索外层空间的兴趣与能力，我完全具有探索人类心灵奥秘的兴趣与能力。但是我能否将这些奥秘传达给别人呢？14 我的兄弟是个发明家，拥有好几项专利，他也许是世界上减震器领域的杰出专家。但是我和他无法进行有关减震器这个领域的交流。我不具备他这个专业领域的技术知识。他又不能用简单的语言来解释。这就是一个专家与外行之间交流失败的例子。这种失败正在扩散。这就好像神经末梢互相之间失去了联系。如果人与人之间缺乏交流，那么文明将走向消亡。Age and Youth Pablo Casals1 上次生日时我93岁。那个岁数当然已经算不上年轻了，实际上已年过九旬。但是年龄是相对的。如果你继续工作，继续感受着周围世界的美好，你会发现年龄增长并非意味着人的衰老，至少不是平常意义上的衰老。比起以前来，如今我对许多事情有着更为深切的感受，对我来说生活也更为精彩迷人了。2 不久以前我的朋友萨沙给我带来一封信，信是高加索山区的一群音乐家写给我的。信的内容如下：尊敬的大师：兹有幸代表格鲁吉亚高加索管弦乐团诚邀阁下亲临指挥一场我们的音乐会。您将成为同龄音乐家中有幸指挥我团的第一人。我团有史以来从未允许过百岁以下之人来指挥。乐团所有成员都在百岁以上。但是，我们耳闻您的指挥才华，因此我们感到虽然您还年轻，但是应该为您破一次例。我们期待着能尽早收到您同意的答复。我们会承担您的旅费，当然还包括您在此期间的住宿和膳食。此致敬礼！阿斯顿施拉波团长，123岁3 萨沙很有幽默感；喜欢开玩笑。这封信就是他的一个玩笑；他自己杜撰了这封信。但是我得承认一开始我真的很当一回事。为什么？因为在我看来，有一个由百岁以上的高龄音乐家组成的乐团并非是难以置信的。而且，事实上，我是对的！信上这部分内容并不是笑谈。萨沙在报纸上看到过有关报道。他给我看了原文，上面还附有这个管弦乐团的照片。高加索确实有这样一个乐团。其成员年龄都在百岁之上。乐团大约有30人他们定期排练，定期举办音乐会。乐团中大多数人是农民，依然在田间劳作。成员中最老的一位阿斯顿施拉波是种烟草的，同时还驯养马匹。他们看起来精神矍铄，显然都充满活力。我很愿意听他们演奏实际上，如果有机会，我很愿意做他们的指挥。当然我不能肯定他们是否会允许我这样做，因为我的年龄还不够大。4 从笑话里是能悟到点什么的，就这件事而言也确实如此。虽然年事已高，但是这些音乐家并没有对生活丧失热情。这该如何解释呢？我认为这并不仅仅是由于他们的身体素质好，或者他们居住的地方气候独特。这与他们的生活态度有关；而且我相信他们能够工作在很大程度上是因为他们确实还在工作。工作使人永葆青春。就拿我来说，我就不会梦想退休。现在不会，将来也永远不会。退休？这个词听起来就不入耳，这个念头也是我难以想像的。对于任何干我这一行的人来说，我不相信有退休这一说法，只要精神尚在，我就不信。我的工作就是我的生命。我无法将两者分离。退休对我来说就意味着走向死亡。工作着且从不感到厌倦的人是不会衰老的。每一天我都获得重生。每一天我都必须重新开始。5 过去的80年里，每一天我都以同样的方式开始。这不是一种机械的日常重复，而是对我的日常生活至关重要的东西。我走到钢琴前，弹奏巴赫的两首序曲和一些赋格曲。我想不出还能用别的什么方式开始一天的生活。这在我的家里就好像是一种祝福。但它对我的意义不仅于此。它是我对世界的重新认识，而我的工作就是做这个世界的一分子。它使我充分感悟了生活的精彩，品味着生而为人的不可思议的奇妙感觉。这几段音乐对我来说从来都不会相同。每天它都是崭新的、神奇的，让人难以置信的。这就是巴赫的音乐，就像大自然一样，是一个奇迹。6在我生命中，没有一天我不带着惊奇的眼光欣赏大自然的神奇。这种奇迹随处可见。它可能仅是山坡上的一个影子，亦或是闪烁着露珠的蜘蛛网，或者是洒在树叶上的阳光。我一直对海情有独钟。只要有可能，我都会住在海边。每天早上开始工作以前沿海滩散步已经成了我多年以来的习惯。尽管我散步的时间比过去短了，但海的魅力并不因此而减少。海是多么神秘、多么美妙啊！它永远不会有老面孔，永远不会，它瞬息万变，一直处于变化的过程中，总是以全新的面貌呈现在我们的面前！Let the Questions In Michael Navak1 我有位朋友，他一生都计划着逃避问题。“让声音在耳边萦绕，”埃德说。“老让自己处于忙碌之中。”2 他开车时，车里的收音机总是开着。他在屋子里踱步时（他一个人住），就要打开收音机或电视。他从来都不让自己独处。3 他用手指敲打着窗玻璃，就像是发现窗旁有什么东西存在似的。他不喜欢到农村去。他远离群山、微风和宁静的田野。这些使他紧张不安。他喜欢忙碌不停。4 美国人的生活里面有种奇怪的东西似乎一切都设计好了，以免我们提出疑问。生活是如此忙碌，在我们还来不及停下来思考时，就被它催促着走向死亡。我们也许永远都不会停下来问一问：“为什么？”5 几个世纪前，布莱兹帕斯卡曾经写道：“生活，就是不停地追求娱乐。”也就是不断地追求让人感到轻松的东西，让我们的脑海充满不费心思，不会感到沉重的东西，听不见其他的声音。6 （听不见）什么声音？发问之声。7 在这个星球上，我迎着太阳顶着风，究竟在做什么？我要去哪里？我活着该完成什么使命？我为什么会在这里？8 人类是会思考和提问的动物。我们不能像猫狗般地生活。我们不停地在问自己这个简单的问题：“为什么？”9 发问的冲动是藏于我们内心最深处的一种本能。它甚至比饥饿时求食、困倦时渴望睡眠的欲望还要强烈。即使在沉睡时，这种发问的本能也还会时不时地闯进来。10 要想生存，你就必须关注这类问题，并得出令人满意的答案，这比什么都重要。生命的真正意义在于把握住你的选择权，决定在你短暂的一生中要做些什么。11 我的另一位朋友比尔前些时候曾在威斯康星州讲课，地点是设有州立大学分部的某个农村小镇。他穿过10月末的田野散着步，只为了一个人呆着。12 头顶上有灰蒙蒙的云层，天鹅在灰云的映衬下飞行。天气很冷，他能看得到自己呼出的气。他的脚踩在结冻的地面上，发出嘎吱嘎吱的声音。放眼望去是一排排枯萎的玉米秆，尽头是一片树林。13 正当暮色四合的时候，我的朋友突然看到了他生命的进程，也就是他一直以来的生活方式。看起来，它似乎是属于别的什么人，而且他本人也并不喜欢。他觉得秋天正在他四周消逝。14 比尔知道他需要重新开始。但是他尚不知道何去何从。当他回到所住的汽车旅馆的房间要准备讲义时，他的心跳得很厉害。他一直未曾忘记那次在田野里的散步，在一片寂静中，有个问题惊醒了他。15 他说，如果那个问题在当时没有出现的话，他可能还在原地未动。这令他震颤。16 有时候，反思的时刻会悄然而至。但这种时候很少。我们需要抓住它们。在这种时候，人们或许会确定目标，规划行动方向或决定整个人生。有些思想家把这种时刻叫作转折时刻是我们赋予生活意义、目的和目标的时候。是我们负起责任，不再随波逐流的时候。我们都有这样的时刻。总统候选人肯定有过。我们也有过。17 关于这些时刻，威廉华兹华斯这样写道：我不是为它们（这样的时刻）而唱起感激和赞美的歌；我是为了那些执著的反思反思对外在世界的感知，反思自己所说、所为和所消逝的东西18 即使我的朋友埃德这样一个永远都在忙碌，永远都被声音环绕的人也有这样的时刻。19 他的回答、他的决定是让自己忙碌，让自己活在声音中以便赶走所有的疑问。20 “未经检讨的生活是不值得过的，”大约2,300年前苏格拉底这样写道。对我的朋友和我们所有人来说，这是一个严厉的评判。21 通常我们不让那些问题完全冒出来，以免面对它们。我们太忙了，花不起宝贵的时间去久久地审读那些岁月也许无暇回顾，当然更无暇展望。22 我经常发现乘飞机旅行是反思的最佳时刻。也许看起来我并没有在做什么。我的脑子也没有在真正地“工作”。 然而，事实上